[外絮] Reddit: PVB vs G2

原文連結：http://redd.it/9n8ick 前言： 整串有87%都在嘴Jankos送頭，只有少數人稱讚越南隊。 盡量挑一些特別一點的。 --- -G2當然會打贏AFS再輸給PVB啊。 等等，為什麼我一點也不意外？ 　-我其實一直在期待這個（結果）耶。 　　-該不會除了KT的韓國隊都很爛吧？ 　　　-我記得以前KT被戲稱為Korean Team（韓國隊）， 　　　 結果SKT被稱為Superior Korean Team（超級韓國隊）。 　　　　-我更喜歡KT= Korean Tilter（韓國戳仔）的版本。 　　　 　　-讓你開始懷疑AFS到底有多爛。　 　　　-別這樣了好嗎？你們幹嘛一直低估非洲啊？（以下開始玩AFS=非洲的梗） 　　　　-他們（非洲）就沒有派最強的隊伍出來啊。 　　　　　-大概又是啥火山爆發的問題吧。 　　　　　　-簽證問題才對。 　　　 　　　-AFS根本就是KR 100T。 -聯盟公告： Marcin “Jankos” Jankowski因刻意送頭而遭罰2000美金。 　-Jankos：「實況主Perkz罵我是一頭豬。」（註） 　（註：以上指Uzi在韓服被一名韓國實況主辱罵「你是一頭豬」， 　　Uzi憤而送頭，最後遭Riot罰2000美金。） 　　-飄洋過海來相送。（International Feeding）（註） 　　（註：在國外，故意送頭叫做"Intentional feeding"， 簡稱Inting、Int。 　　　　　而國際（International）和故意（Intentional）二字的前三字母皆同， 　　　　　原本想翻為「來自海洋另一端的送頭」， 　　　　　但考慮中文趣味性，決定翻為「漂洋過海來相送」） -我們幹嘛捐錢給紅十字會啊？ 　　 Jankos一個人就能填飽所有難民的肚子了吧？ 　　-既然Jankos這麼會「餵飽」他人，為什麼昨天他不送一點糧食給非洲啊？ 　　 -所以世界賽是長這副德性的？ 　-你484很久沒看世界賽？小組賽一直都是這樣啊。 　　-韓國人總會在BO1莫名戳輸，然後在之後的BO5狂虐其他賽區。 -韓國歷年小組賽成績： 2012： 6-0 2013： 12-4　（前六場是3-3） 2014： 15-3 2015： 15-3 2016： 14-4 （第一週結算為6-3） 2017： 15-3 沒錯，今年的確是韓國小組賽最黑暗的一年。 -Ｇ２傲立於紅方， 越南挺立於藍方。 打弱隊自己開戳， 歐洲就是這模樣。 -Jankos你到底在幹嘛？ 　-他是首殺王者耶（註）。你要從哪方面解讀都可以啦。 　 　（Jankos在EU LCS曾經是首殺率最高的選手。） 　-Jankos：對面打起來好像一群銅牌喔。 Wadid & Hjarnan：兄弟別啊，我們在打BO。 -Group A排名：FW > PVB > G2 > AFS -我100%確定AFS會醒來，因為他們是韓國人。 　 不過如果他們這次晚點醒來，我一點也不會介意。 -Jankos：教練我想玩李星 教練：不行 Jankos：好啊我沒差啊 -- 我對不起各位 我如果看到別人打錯也會照噓 所以還OK辣 原文Jankos的回答是"Ok I int"（好那我開始送頭）， 但這裡是張家兄弟板所以決定用一個親切一點的翻譯。 就跟FW只打兩天就超越去年的 #超越 一樣 如果遮住隊名 我會說是 S8 FW vs S7 FW 我今天這場剛好沒跟到Live， 想說如果G2真的輸掉，該不會就是 PVB > G2 > AFS了吧？ 這樣AFS情何以堪啊？ 結果還真的發生了　ＬＵＬ 我也是今年看國外實況才發現這個詞彙的。 不確定以前有沒有這個詞， 但至少我翻譯Reddit S7小組賽時沒注意到。 有一些是防止大家可能平常沒關注LCS／國外梗所以註解的。 （我盡量把我知道的梗都註解出來） 至於翻譯，我只是想翻得有趣一點，但又怕被說「你翻這是殺小？跟原意也差太多」 所以把翻譯的思路過程鋪出來。 至於鄉民願意領情，我就很高興了。 我也只不過是享受每年小組賽的一個小小觀眾而已。
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.56.181.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1539279184.A.D93.html

推 danielc : G2 10/12 01:33

噓 cycling : FNC? 10/12 01:34

推 diefish5566 : 2013其實是12-5 SKT 7-1 SSO 5-4(加賽敗) 10/12 01:34

推 furret : 標題怪怪的 10/12 01:34

噓 BENCH5566 : FNC? 10/12 01:34

→ LiNaK31119 : FNC？ 10/12 01:34

→ sakeru : FNC??? 10/12 01:34

→ toya123 : FNC:到底關我屁事= = 10/12 01:35

推 thwasdf : G2啦XD 10/12 01:35

→ vladimir798 : 穿越小組的相遇 10/12 01:36

推 Agent5566 : ????不是G2????? 10/12 01:36

→ a3221715 : 這個平行時空的PVB好強 10/12 01:36

推 luvstarrysky: 標題打錯 各位別太兇 樓主用心翻譯y 10/12 01:37

推 backr : 好啊我沒差啊 Throwlaf開戳囉 10/12 01:37

→ furret : 最後一則真有親切感 10/12 01:38

推 whiteb : 感謝翻譯～ 越南真的猛 10/12 01:39

推 breakingduck: 這就是EU! 10/12 01:40

推 RodrigueZ810: 六年來韓國小組賽最多輸4場 今年2天就追平了= = 10/12 01:41

推 s512874690 : 而且afs跟gg可能還會繼續輸 10/12 01:42

推 rogerno1 : 今年換韓國要#超越囉 10/12 01:43

推 hoe1101 : AF真的很像去年FW，已經有卡陰的感覺 10/12 01:43

推 owen5566 : 好啊 我沒差啊 10/12 01:44

推 DioEraclea : 好啊我沒差啊 10/12 01:46

→ iovoecu : 好啊我沒差啊 10/12 01:48

推 Coriolanus : 推 G2真的很滿足大家的期望XD 10/12 01:49

推 AbeNana : 這篇翻譯單論品質應該是近期最優質的一篇 10/12 01:50

推 jennifer8284: 感謝翻譯 10/12 01:50

推 Jeffrey11061: 推推 10/12 01:52

推 Fantasyweed : 翻譯品質超高 10/12 01:53

推 giraffegood : 原來Inting是這個意思喔XD 10/12 01:54

推 sdolphinyo : XDD 10/12 02:00

推 qazwsx855193: Intentional feeding 有夠靠北xDD. 再次謝原po<3 10/12 02:04

推 edward8726 : 哇 除非接下來韓國隊要全勝 否則今年會破紀錄... 10/12 02:07

推 a44101234 : 你的註也太認真 10/12 02:12

推 a27783322 : 教英文給推== 10/12 02:16

推 BlGP : 好啊我沒差啊 XDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/12 02:17

推 rabbit6642 : 辛苦了我覺得翻的很好 10/12 02:24

推 yef7591 : 推個 10/12 02:44

推 kelvin0004 : 推用心 10/12 02:52

推 good310118 : 借問個 常常看到pickem是什麼意思 查不到 10/12 02:55

推 mekiael : 推翻譯 10/12 02:57

→ mekiael : Pickem就riot的世界賽活動 10/12 02:58

推 thwasdf : 下一篇有講 就是官方預測活動 10/12 02:58

推 mk426375 : pickem是Riot預測世界賽結果的活動 G社也有 10/12 02:59

推 good310118 : 謝謝樓上幾位跟樓主 10/12 03:00

推 PigBlood : 翻得好認真 10/12 03:32

推 TNTC4 : 推翻譯 10/12 03:36

推 alan4023 : 用心給推 10/12 03:44

推 joewang85 : 樓下被插也沒差 10/12 03:49

推 worshipA : 用心推 10/12 04:42

推 willion003 : 這翻譯品質好高 10/12 06:30

推 chinpo : 推用心翻譯 10/12 06:32

推 Tenging : 小魯英文低端 學到好多 10/12 06:39

推 smallpig0903: Int很久了哦 早在更之前甚至別的遊戲都有了 10/12 07:25

推 naya7415963 : PVB > G2 > AFS 10/12 07:30

推 anpinjou : 餵飽非洲人金靠杯 10/12 07:42

推 temari3lily : 推用心翻譯 10/12 07:48

推 dotdotisme : G2_CrazyDog 10/12 07:51

推 joy2105feh : 好啊沒差啊 10/12 08:20

推 ak69628 : 用心 10/12 08:31

推 pikaaa95 : 用心推 10/12 08:42

推 fong0416chen: 讚讚 10/12 08:45

推 Xanzero : 最後一段笑死XD 10/12 08:48

推 pudding86200: 10/12 09:08

推 ANNE0103 : 推推 10/12 09:08

推 Quietlake : 推 10/12 09:09

推 tomlee1130 : 好厲害 10/12 09:09

推 lemon5043 : 推翻譯 10/12 09:20

推 kixer2005 : 好啊我沒差啊 10/12 09:23

推 joe01231 : 翻的好到位，厲害 10/12 09:25

推 Kaishakuma : 推推 翻得很有趣 10/12 09:26

推 dk394alal : 好啊 我沒差啊 10/12 09:37

推 lastchristma: 好啊我沒差啊 笑死 10/12 09:43

推 SuperKoala : 用心翻譯的品質就是高 好啊我沒差 10/12 10:03

推 blueballer : 推好翻譯 真的超酸XD 10/12 10:14

推 cornerchiu : 很會翻XD 10/12 10:18

推 s1239199 : 推優質翻譯 10/12 10:25

推 hanhan5566 : lol板需要更多優文 10/12 10:40

推 Innofance : 好啊，我沒差 10/12 10:53

推 wtfviolet : 翻的很好 10/12 11:02

推 kyso830112 : 飄洋過海翻很好欸 10/12 11:06

推 monkeyeden : 高級翻，推 10/12 11:28

推 frank0926646: 翻得很好 10/12 11:29

推 jogsweet : U質翻譯 推個 10/12 11:30

推 kuro50624 : 最後一則的翻譯很讚XD 10/12 12:26

推 gpx108s : 好啊我沒差啊XDDD 10/12 12:43

推 b551122 : 推翻譯 10/12 12:52

推 joe51408 : 好啊我沒差啊 XDDD 10/12 14:02

推 eelse : 好啊我沒差 XDDDDD 10/12 14:34