[外絮] FW Moojin＆Maple FOMOS專訪

原標:「要比去年做得好」…FW Moojin-Maple 採訪 來源:http://www.fomos.kr/esports/news_view&entry_id=64412 【經過FOMOS授權同意轉po】 ＊轉貼韓國記者自己翻譯成中文的採訪 有不順之處請多見諒＊ - 說一下進世界賽的感想 ▶ Moojin 第一次參加正規賽季比賽，春季賽和夏季賽的成績都不錯，我覺得打的不錯。 ▶ Maple 達成目標了，所以很開心 - 閃電狼 成就了LMS賽區6連冠，很好奇你們是否知道這個記錄？ ▶ Moojin 剛來到閃電狼這個團隊時，就覺得這個團隊打的很好。 我是來填Karsa的空位，也很緊張。不過和隊員們慢慢配合後， 感覺「在這個團隊我應該可以打好」，漸漸放心了。 ▶ Maple 預料之中的事情，都計算好了的。 - 在看與MAD隊的決賽時，比賽有些單方面的感覺 ▶ Maple 可能MAD隊和我隊有差異的原因吧。 (在第2局一開始送了3個人頭時，有沒有覺得會危險？) 說真的，當時我認為即使送了3個人頭，我們運營方面比較強， 只要不交出巴龍，能贏下比賽。 - 在韓國的集訓進行的如何？ ▶ Moojin 在閃電狼是第一次。一般打集訓的時候，以為去別的國家的話， 會發生成績不好或者訓練賽配合不好、或者飲食睡覺方面會有不方便的情況。 不過，隊員們比我想象中要適應地好。 ▶ Maple 優點是GAME PING比較低，來到這裡大家都很專注集訓，很認真。 坐當天的飛機來到韓國，沒有比賽好開心。我很喜歡韓國料理。 比如像烤肉，台灣的烤肉比較薄，韓國的烤肉就很厚，而且服務員幫烤。 - LMS 夏季賽決賽時，你的身體好像不太好。 ▶ Moojin 現在已經好了，當時腸胃有點不好，所以那天有點累。 http://www.fomos.kr/contents/article/images/2018/0928/1538107135571749.jpg - 閃電狼在LMS賽區是最強的隊伍，但在最近的世界賽中成績不是很理想。 ▶ Maple 最近2年成績是不好。今年一定要好好努力，進決賽。 - Karsa去RNG之後，對於閃電狼來說今年很重要。 能說一下，在他離開以後，你們依然可以一直領先的原因嗎？ ▶ Maple 說實話，個人的實力是沒有問題的。 最近雖然（最近兩年）成績不好，那是選手的問題並非團隊的問題。 - 有沒有因為覺得要彌補Karsa的空位，而感到負擔？ ▶ Moojin 我還沒有完完全全填好空位。不過一起比賽也有些日子了， 覺得自己也適應了團隊，也融入進去了。 一開始的時候確實有負擔，現在比起負擔更想遇到Karsa並贏他。 遇到其他打野選手也不會感到壓迫感，也想和每個選手都交手。 - 回想MSI，當時贏了RNG，據說是台灣隊伍在國際比賽中第一次贏了LPL的隊伍。 ▶ Maple 一直輸給他們，很不容易贏了一次，感覺證明了我們隊的實力。 - 敗給KINGZONE沒能進決賽，選手個人可能會覺得可惜吧？ ▶ Moojin 我個人立場來看，真的覺得好可惜。因為我覺得我們準備了很多。 ▶ Maple 覺得可惜。可能多戰制（bo5的意思）準備得不夠好。 - 參加洲際賽的感想如何？你們贏了RNG和KINGZONE，但是敗給了SKT ▶ Maple 贏了兩場比賽，不過，單局比賽有很多的變數。 SKT的那場比賽，我覺得是我們打的不好才輸的。 BP還好，只不過對Aatrox的熟練度比較低。 - LMS賽區6連冠，可能因為這個，會失去對目標的渴望 ▶ Moojin 在春季賽拿到冠軍真的很開心，然後夏季賽的時候，就覺得應當拿下冠軍。 ▶ Maple LMS的冠軍多多少少熟悉了。我覺得現在最重要的是在國際大賽中取得冠軍。 http://www.fomos.kr/contents/article/images/2018/0928/1538107144271454.jpg - 有沒有因沒能拿到全局全勝而感到可惜？ 3敗(31勝)中，我記得其中一次是讓替補選手出賽後輸的。 ▶ Moojin 全勝的話，當然好。不過大家也一起練習過， 讓新人選手出賽展現自己的實力也挺好的。 ▶ Maple 雖然很重要，但從整個團隊角度出發可能不太一樣。 在已經確定第一的情況下，培養新人也很重要。 - 夏季賽沒有拿到最佳打野獎，有沒有覺得可惜？ ▶ Moojin 我個人立場看來會感到可惜。 不過MAD隊的Kongyue選手表現好，所以他拿了也不錯。 - 評價一下參加世界賽的LMS隊伍 ▶ Maple 我覺得G-REX應該可以到小組賽，他們都是有實力的選手。 MAD隊因為他們所在的一組有點厲害，所以得加油。 - 在小組賽中，和Afreeca freecs, 以及越南(Phong Vu Buffalo)隊一組。 ▶ Moojin 想和KT Rolster一組，現在和Afreeca一組了。 因為出乎我的意料，有點驚訝。我個人是想與Afreeca比賽。 很多人說我的英雄池和遊戲風格和Spirit選手很像。很想打比賽贏他們。 越南的隊伍我不太瞭解，不過也想用打野的實力碾壓他們。 ▶ Maple 不管對誰只要認真努力就可以了。韓國隊很強，越南隊也不例外。 畢竟有太多的變數，一定要多多注意。 越南隊雖然運營商比較弱，但是個人實力和戰鬥力還是很強的。 - 你們希望A組最後一隊是哪支隊伍？(有可能是LPL，北美，歐洲) ▶ Moojin 不管是哪支隊伍都沒關係。只要我們自己準備得好，發揮正常了， 不管哪支隊伍比賽進我們小組，都不怕。 ▶ Maple 不管哪支隊伍，應該都很強吧。 - 在韓國的社區（註：社群）中，說Afreeca進了A組非常好的「鎮樓圖」非常流行。 （應該是指韓國某個梗圖），也有A組比較輕鬆的評價。 ▶ Moojin 不在意那些。我覺得我們現在準備好了，可以拿第一的成績。 去年成績不理想，大家都在更努力練習，互相幫忙。 我覺得我們隊可以以小組第一的成績進8強。 ▶ Maple 當然可能會那麼想。不過我們也充分的實力去競爭。 - 你說想和KT Rolster比賽，那樣就要和Score高東彬對決。 ▶ Moojin 我選KT的原因是，聽說Score選手出了名地會教育新手打野。 當初我也想被教育一下。 可到後來我不想被教育，而是更想去製造教育他的場面。 http://www.fomos.kr/contents/article/images/2018/0928/1538107152566856.jpg - 有想交手的選手嗎？想和哪位中單選手比賽？ ▶ Maple 想和IG的Rookie選手比賽。以前開始他就打得好，在國際大賽中沒有交過手。 - 在國際大賽中經常遇到的SKT FAKER李相赫，今年沒能參加世界賽。 ▶ Maple 有點可惜。因為很多英雄聯盟玩家都是看著他的遊戲操作後， 開始了職業選手生涯。 - 參加亞運會，心情如何？ ▶ Maple 被選上我很開心。在亞運會可以他其他隊的選手配合，很有意思。 - 這次比賽，也沒能和好友Thal 朴權赫見面。 ▶ Moojin 一開始我以為會在國際大賽中經常碰面。 期待得多，卻沒能見到他，很可惜。 我經常去看他的比賽，看到他因為不振而傷心的樣子，我很心疼。 (朴)權赫還跟我開玩笑說「那裡空氣好嗎？」 他自己也認為隊伍那麼認真努力，可以參加的，他應該很遺憾的吧。 - 在閃電狼，你是唯一的韓國選手，但是感覺已經被同化了。 ▶ Moojin 我有屬於自己融入團隊的方法。首先，就我一個韓國人， 不可能讓其他四個人改變。所以我為了融入進去也做了很多的讓步。 比如練習時，我自己有想選擇的英雄， 但是為了團隊我經常會選團隊希望的那個英雄。 也是因為這種讓步，使我更自然地融入到其中。 http://www.fomos.kr/contents/article/images/2018/0928/1538107183565279.jpg - 這次大賽的目標是甚麼？ ▶ Maple 想去決賽。 ▶ Moojin 我也是，想的一樣。目標是比去年拿出更好的成績， 看現在的練習情況，覺得今年有可能實現。 - 對自己來說，世界賽有甚麼樣的意義？ ▶ Moojin 夢想的舞台。參加了不少國際大賽，中間檢驗已經結束了。 是時候給今年畫上完美的「句號」了。 ▶ Maple 國際大賽是證明自己的地方。 世界賽是最大的比賽舞台，所以很想去證明自己。 報導/照片 = kenzi(@kenzi131, [email protected]) --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.177.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1538152204.A.9C5.html

→ diefish5566 : 中轉韓轉中把媽寶語氣整個韓化了 XD 09/29 00:33

推 Hollowmoon : 開奶G尷尬XD 09/29 00:33

推 Scorpio777 : 感謝翻譯 09/29 00:34

推 wooex : 國際賽第一支贏lpl的隊伍是我狼 世界賽也要贏了 09/29 00:35

推 ilove640 : 媽寶:LMS贏膩了 一堆菜雞= = 09/29 00:35

推 aftercome86 : 讚 有目標 打職業就是要朝世界冠軍去努力 09/29 00:36

推 AryaNymeria : 9ping will carry you 09/29 00:37

推 ss123321xddx: 加油啊! 09/29 00:37

推 MotoDawn : 越南隊雖然運營商比較弱 打lol順便做生意777777777 09/29 00:38

→ PeterHenson : 要教育Score 怕 09/29 00:38

推 HinaTomo : 本來目標就要高 不要像某個有60分就好的 09/29 00:39

推 justastupid : 韓文網站有中文@@ 09/29 00:39

推 mahua : 加油 09/29 00:40

推 DoraPtt : Moojin倒數第二句的意思是說練習賽很猛的意思啊 09/29 00:41

推 CharleneChen: 看來今年賽前練習又很猛了 希望不要跟去年一樣 09/29 00:41

推 daniel0202 : 要教育score阿 09/29 00:42

推 welly520 : 每次說練習賽猛的都................ 09/29 00:42

推 bkj123 : “成績不好，那是選手的問題”咦？ 09/29 00:42

推 xxxx1117 : 前兩年噓文都沒用 這次推起來了啦 09/29 00:43

推 ms0286415 : 成績不好，那是選手的問題。 嘴我幫主?? 09/29 00:44

推 worshipA : 已經分不清木金是裝病還是真病了 09/29 00:45

推 Wudebon : 閃電狼加油 09/29 00:45

推 gakkag : 想去決賽這句話好帥，但是沒可能 09/29 00:46

推 dk394alal : 加油！ 09/29 00:49

→ mahua : 是真的食物中毒啦 09/29 00:49

推 cjy1201 : 練習賽猛的都QQ 09/29 00:49

推 kirbycopy : 媽寶是在嘴越南G社嗎? 09/29 00:50

→ ken12202408 : 是選手的問題… 難怪maple的女友在去年嘴我大幫主 09/29 00:52

→ ken12202408 : 他一定有跟他女友抱怨 09/29 00:52

推 jean108p : 推推 09/29 00:53

推 DonDonFans : 選手問題 所以女友只是把他想講的講出來而已== 09/29 00:56

推 pk1005 : 感謝翻譯 09/29 00:56

推 fnb10803 : #超越 09/29 00:56

推 heefanmirmo : 感謝翻譯<3 LMS加油!! 09/29 00:57

→ kirbycopy : maple女友嘴的不是宏宏嗎? 09/29 00:58

→ rp20031219 : #洗碗 09/29 00:58

推 MisuzuXD : 去年不完全是幫主問題啦 真的打超爛 09/29 00:59

推 mijiang0715 : 印象是有篇說是嘴cyo 09/29 00:59

→ s18885 : 當初是大家猜嘴MMD後來好像是嘴CYO 乾BETTY什麼事. 09/29 01:00

→ mahua : 反正今年是嘴不了了 09/29 01:00

推 desire456852: 加油吧 09/29 01:02

推 donot1989 : 原來也有人發現了QQ 09/29 01:03

推 zaq851017 : 怎麼可能Betty 人家才待閃電狼沒多久= = 09/29 01:04

→ kirbycopy : CYO也沒多久吧 09/29 01:06

推 jacky9185 : 推 09/29 01:09

推 SanyaMyBride: 是嘴cyo啊，cyo後面也道歉辭後勤 09/29 01:11

→ kirbycopy : 原來如此 09/29 01:23

→ roy02052 : 不過去年宏宏世界賽真的戳 09/29 01:25

推 ng860310 : "心疼"青梅竹馬沒進世界賽，上色正確 09/29 01:26

推 pardo : 要畫完美的句號了 BibleThump 09/29 01:28

推 upup34 : 加油，打進決賽吧 09/29 01:33

推 a7516817 : 加油啦 09/29 01:35

噓 WanCa : 紅明顯 長版外套有沒有賣啊 09/29 01:39

推 Sephiroth : 台灣隊伍第一次贏LPL？？？ 09/29 01:42

→ Allenlin0720: 應該是第一次贏RNG吧 EDG都不知道被抓出來多少次了 09/29 01:50

噓 justice0926 : 我無法想像比去年更爛了說 0-6?? 09/29 01:54

推 mijiang0715 : 應該是指msi moojin第一個國際賽 lms第一次有贏lpl 09/29 01:57

推 Dandy1223 : 希望能進四強 09/29 01:57

噓 siaojing : 運營是三小？ 營運就營運 09/29 02:09

噓 siaojing : 你會不會問別人公司運營的怎樣？ 09/29 02:11

→ mahua : 韓國通常都會翻中國用語吧 噓啥 09/29 02:19

推 jogsweet : 選手們加油！ 09/29 02:21

→ jogsweet : 感謝翻譯！ 09/29 02:21

推 edison3333 : 加油吧 雖然都不打lol了 但還是會關注比賽 09/29 02:26

推 runKMTrun : cyo 叉燒 湯米 也都是講運營 真的不知道在運三小 09/29 02:26

噓 yoher : 不是第一次贏LPL 09/29 02:36

噓 jimmy0738257: 紅明顯 不過這麼多推我想表示 每次還不都說要比上次 09/29 02:40

→ jimmy0738257: 更好 09/29 02:40

噓 anpinjou : 中單 09/29 02:49

推 zaq851017 : 不然要說 這次等輸？ 鄉民想酸怎樣都行 09/29 02:52

→ zaq851017 : msi是第一次贏lpl 要酸做點功課吧= = 09/29 02:53

噓 yoher : 樓上瞎了 他是問國際賽不是MSI 要馬韓國記者沒做功 09/29 03:01

→ yoher : 課要馬翻譯錯誤 09/29 03:01

推 Fantasyweed : 閃電狼加油！！！！！ 09/29 03:08

推 imjeffreylee: 選手的問題非團隊的問題。哪個選手應該不用說了。 09/29 03:17

噓 rush007 : 0-6 #超越S7 09/29 05:43

推 johnny52co : 加油啦 09/29 06:27

噓 fup6456 : #超越 09/29 07:02

推 brian21201 : 狗感說過 每次電狼對自己有信心的時候都會爆炸 09/29 07:23

→ brian21201 : 狗幹 09/29 07:23

推 RodrigueZ810: 完了 練習狀況好=#超越 09/29 08:23

推 bill03027 : FW加油！！！ 09/29 08:28

推 softbo : 推 09/29 08:32

噓 justfine491 : 0-6 不期不待 沒有傷害 09/29 08:44

推 sexbox : thal也懂台中空氣不好= =? 09/29 09:12

推 nokotsuki : 記者中文有點猛耶o.o 09/29 09:16

推 b551122 : 鄉民其實對電狼有很大期待 09/29 09:51

推 ginsengwolf : 我狼S賽總冠軍~+U 09/29 09:51

推 casto : 不是第一次吧 ahq不就打贏過IG 09/29 09:52

→ ppaul456 : 加油 09/29 10:27

推 waggamsn : Thal也想來lma玩嗎 09/29 10:34

推 ckuser : Score瑟瑟發抖 09/29 11:17

推 naya7415963 : 木金感覺很有自信 09/29 11:40

推 s19790824 : LMS營運商才爛 09/29 11:57

推 Latte2948 : Thal那個戳包還敢說話啊 李哥沒給你一拳就不錯了 09/29 12:04

推 worldtree : 我倒覺得木金評價感想算中肯 09/29 12:09

推 TrueTears : LMS國際賽贏LPL不是 AHQ贏過IG嗎.. 09/29 12:20

推 Kao0502 : #6-0#超越 09/29 13:06

推 onionandy : 成績不好，那是選手的問題並非團隊的問題 09/29 13:14

推 eugene7983 : 運營商XD G社是不是有塞錢給媽寶啊 09/29 13:45

推 FlashWolves : 閃電狼加油 教訓叛徒Karsa 09/29 14:37

噓 chiguang : 服務員你媽 09/29 14:52