Re: [外絮] KZ教練:我們只是表現差 不是FW太強

看板 LoL
作者 a0912096896 (DFL)
時間 2018-05-14 15:39:51
留言 34則留言 (14推 3噓 17→)

: 趕快來反奶一波救救我狼 : 只翻重點,有興趣自己點進去看全文 https://tinyurl.com/yd5qzwlg : 「我們只是表現差所以輸了,FW並不是真的這麼強」 : 第三日賽程過後接受訪問時,KZ總教頭Hirai這麼說到 : ... : 「我對於我們選手目前的身心調整狀態感到有點憂心,然而調整好自己的狀態 : 也是職業選手所必須要有的能力之一」 : 「我們之所以輸給 FW,是因為我們的表現不符合我們的水準,而不全然是因為 FW 真 : 非常強。我們在這次 MSI 中每一場表現都不是太好,我不認為 FW 真的比 LCK 的隊 : 強,他們絕對不是無敵的」 小弟資質駑鈍,發表一點淺見。 老實說這篇有種標題殺人的感覺, 我對原文的解讀是「我們會輸不只是因為閃電狼強,而我們自己也沒有表現好。」 可是標題卻寫「我們只是表現差,不是FW太強」, 跟內文「我們只是表現差所以輸了,FW並不是真的這麼強」、「我們之所以輸給 FW,是 因為我們的表現不符合我們的水準,而不全然是因為 FW 真的非常強。」這兩句表現出來 的意思差距又都不太一樣。 不曉得原po的看法如何,大家討論一下巴。 -- 我的感覺那句意思是,電狼打得也好,但我們輸給自己更多,這樣的意思 我覺得不是原文記者的標題聳動,反而是原po翻譯得不太好造成誤會,不過也可能是我學 藝不精,請各位指教。
我覺得這句話的重點在於他們並非無法被擊敗,本質上KZ教練可能認為他們比FW更強,但 也絕對沒有說FW不是強隊。自信跟自大,我覺得我看到的只是自信 有喔 我覺得差別在於語氣吧,也許你我的認知不同,我也沒有說其他人自大,討論其他人是不 是有點失焦了 我對KZ是沒啥感覺啦,只是單純就翻譯來討論,我也想不到怎樣翻可以更精準,只是覺得 標題好像稍微有點偏頗,畢竟很多人只看標題的。 跟英文還有原po的內文翻譯都是接近的,我比較有疑問的點在於標題,請大家指教 我椅粉,勸你別嘴椅子喔。 你別那麼氣,開開玩笑而已 別這樣,大家都有權捍衛自己的正義 沒錯~
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.165.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1526283593.A.03B.html

ThreekRoger : 就記者用法阿05/14 15:40

SBMMD : 只是在理由伯 不要太認真看 05/14 15:40

Beersheep : 他的標題更嗆吧「並非電狼打得好」05/14 15:40

fnb10803 : KZ這麼強 才輸兩場 再演啦05/14 15:41

Hrzon : 是記者標題聳動問題 kz根本沒說閃電狼爛05/14 15:42

kinomon : KZ黑來啦 https://imgur.com/ptIZGdR.jpg 05/14 15:43

c871111116 : I don't see them [Flash Wolves] as a stronger05/14 15:44

c871111116 : team than the LCK teams05/14 15:44

kinomon : Prilla兩個都有閃 是要怎麼被犽宿q3吹到?05/14 15:44

c871111116 : 都說不覺得FW比LCK隊伍強了zzz05/14 15:44

moooner : 你有看內文嗎05/14 15:45

c871111116 : 你也只講你覺得啊 事實就是他就是這樣講05/14 15:47

c871111116 : 韓仔講就是自信 其他就自大? zz 05/14 15:47

linbada : 好拉 八強隊伍確實比十六強隊伍厲害05/14 15:47

wzmildf : 哥,你知道標題字數有限制嗎 Q_Q 內文我明明就翻得 05/14 15:48

wzmildf : 很中性了 你是不是看不起我大KZ? 05/14 15:48

bala045 : 決賽就知道了 05/14 15:50

ubiqui : 看韓文原文的話.他是說與其說閃電狼打得好 不如說是 05/14 15:50

ubiqui : 他們自己沒打出想要的樣子,而之前的比賽都是這樣,電 05/14 15:50

JustaJunk : 台灣記...咦? 05/14 15:51

ubiqui : 狼並沒有比lck隊伍強,是可以擊敗的對手05/14 15:51

zx198987zx : 標題殺人吧,昨天pray訪問明明說fw很危險 05/14 15:51

ubiqui : 大概是這樣:p05/14 15:51

whywowo : 我也覺得只有椅子才會說這種沒氣度的話05/14 15:54

xsmhuang : 講這麼多不就表達我們發揮正常一定把閃電狼打爆? 05/14 16:00

f9999 : 我只是骨架大,不是胖 05/14 16:02

whywowo : 椅粉又怎樣?就事論事而已05/14 16:02

chrisdddd : 有人認真了www 05/14 16:06

seazure2016 : 感覺意思就是閃電狼是強沒錯 但我們也還沒發揮到最05/14 16:16

seazure2016 : 好 所以fw未必是不可戰勝的 而他個人相信在雙方都 05/14 16:16

seazure2016 : 是top performance的時候 kz的上限高於fw 05/14 16:16

waggamsn : 英文的確是說,「不完全是」電狼太強,但其實要看原 05/14 16:23

waggamsn : 文韓文就是了 05/14 16:23

edison3333 : 奇怪 怎麼都沒提FNC? 05/14 17:10

您可能感興趣