[無用] 關於時光杖的說明

時光改版之後 出場率大幅上升，但是中文的被動說明我怎麼看也看不懂 永續之力-15%所受傷害轉化為魔力。回復25%所用的生命。每次最多消耗25魔力 因為看不懂"每次最多消耗25魔力"的這個說明，所以就去翻找了一下英文版的。 New passive effect- Eternity: 15% of damage taken from champions is gained as mana. Spending mana restores 25% of mana spent as health. up to 25 per cast (toggle spells heal for up to 25 per second.) Well...我這邊大概翻一下， 15%所受傷害轉為魔力(英雄造成的)。 回復25%施法消耗為生命 每次施法最多回復25生命 (切換型技能則為每秒最多25) 我想這樣的說明應該能夠說明為什麼現在時光這麼強大 耗魔100可以回復25生命，天賦點盛宴殺死一個單位才回20(還要CD) 另外G社可以在翻譯上多用點心嗎...連括號內的也沒翻到 希望以上的資訊能夠幫助大家，謝謝。 -- 這個問題我剛去測電腦了，持續施放的也會補，難怪這麼op... 謝謝補充，內文修改了 這我倒是沒注意到，英文的確是一樣的說明，可見G社翻譯...
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.12.161
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1463822262.A.AD5.html

推 kasion : 我比較想問 像死哥 阿姆姆那種 持續行的 05/21 17:26

→ kasion : = 可以一直補? 05/21 17:27

推 zyraaa : 推 每次最多消耗25魔力這翻譯真的很... 05/21 17:28

推 wayne03com : 辛吉德的屁可以一直補 其他應該也可以 05/21 17:30

推 fleix0602 : 受到傷害回復魔力（x)，從英雄受到傷害回復魔力(o) 05/21 17:30

→ wayne03com : 而且時光跟榮耀的效果不能疊加 英文一樣但中文翻 05/21 17:31

→ wayne03com : 譯不一樣 05/21 17:31

推 TimeWalker : 用心推 05/21 17:32

推 OurFaith : 推推 05/21 17:45

推 feanor0709 : 沒錯 就是持續補 每跳一次就補25 05/21 17:46

推 homephone417: 很有用阿 05/21 17:47

→ niwodaisuke : 阿木木哭哭(8mp/s)可以補，只是每秒2滴血而已 05/21 17:51

推 Chiayi0728 : 我上次看半天也沒看懂 謝謝你XDDD 05/21 17:51

推 ff7forever : 很久以前就都只看lol wiki了 官方的說明漏洞一堆 05/21 17:52

推 MXICat : 推 拉基翻譯 05/21 18:03

推 g80123 : 道具真的翻得很卡 05/21 18:13

→ Atwo : 茂凱開大也能一直補 05/21 18:14

推 OSDim : 這道具太噁= = 05/21 18:14

推 CKWexe : G社根本來亂，翻完有找人順一次嗎？ 05/21 18:15

→ Atwo : 當初測試就覺得很適合茂凱 開大吸招 可以一邊回魔一 05/21 18:15

→ Atwo : 邊補血 05/21 18:16

推 zox40 : 感恩 05/21 18:17

推 fdd545 : 真的改版一堆道具有看沒有懂欸 翻得長就算了又翻得 05/21 18:18

→ fdd545 : 很爛op 05/21 18:18

→ gcobc12632 : 斯溫出時光根本噁心 超級補 一坦五 05/21 18:22

推 CycleEnergy : 感謝 我也是很懶得看懂他翻譯在寫啥 05/21 18:23

→ gcobc12632 : 然後又不會缺魔 以前只出時光還是缺到爆 05/21 18:23

推 ilovesola : 可是我覺得回魔變難了耶，如果都神走位，沒被對面英 05/21 18:37

→ ilovesola : 雄打到，就無法回魔了。相較之下升級回魔比較容易達 05/21 18:38

→ ilovesola : 成。 05/21 18:38

→ ilovesola : 另外時光提供的魔力量也變少了QQ。 05/21 18:38

推 sscck5 : 官方翻譯本來就很爛 看看那自以為翻得很有味 其實狗 05/21 19:00

→ sscck5 : 屁不通的翱銳龍獸 05/21 19:00

推 wsd061993 : 原Po屌超大 05/21 19:10

推 allforyour2 : 你丟一堆招，結果都沒壓到對面，那不是裝備的問題了 05/21 19:12

→ allforyour2 : 就像lee很帥氣的三角踢，把狗頭踢到自家ad旁邊一樣 05/21 19:13

推 lcomicer : 大面具的特效貌似也能觸發? 05/22 13:36