※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1714562656.A.FCB.html
→ Gardenia0603: 看先公開 漢娜真的好正！ 05/01 19:30
推 odddriver: 哈哈 感覺應該很好笑 05/01 19:33
推 lemonday: 推推！ 05/01 19:36
推 yihsuan1122: 推推推晚點來看 05/01 19:39
推 raininglight: G大辛苦了 05/01 19:44
推 oscarwu3041: 推！預告感覺真的很好笑 05/01 19:47
→ Howardyu: 主播誠實中要上了XDDD 05/01 19:51
推 Howardyu: 推一個超正的漢娜 05/01 19:52
推 fishgift: 推推 05/01 19:54
推 emilyyu: 推推 05/01 19:57
推 KurokiMeisa: 推一個！ 05/01 20:06
推 kawasau: 推個 05/01 20:56
推 yihsuan1122: 上架了！ 05/01 21:32
推 benboy: 漢娜新戲 支持 05/01 21:48
→ Gardenia0603: 已經更新囉！ 05/01 21:52
→ Gardenia0603: 現在才看到y大推文 感謝！ 05/01 21:52
→ Gardenia0603: 那看起來應該是9.30就會上架 05/01 21:53
推 benboy: 漢漢飾演奔跑的男人作家 難怪上RM宣傳(?) XD 05/01 22:02
推 yihsuan1122: 咦正片名字變成宋基培 05/01 22:25
→ yihsuan1122: 這主播好難當XDD 05/01 22:26
推 yihsuan1122: 權律好帥 05/01 22:34
推 yihsuan1122: 女主角翻成安吳珠，好怪喔姓氏也對不上 05/01 22:36
→ yihsuan1122: 看大綱是正常的，不知道為什麼正片名字都不一樣 05/01 22:37
推 yihsuan1122: 好可怕的放送事故XDDDD 05/01 22:44
推 AisinGioro: 發音是一樣的嗎 05/01 22:45
推 yihsuan1122: H大看這部一定很多素材 05/01 22:45
推 AisinGioro: 這個金正憲好好笑 有點眼熟 05/01 22:49
推 yihsuan1122: 基培音是沒錯，但之前看預告就有出現漢字氣魄。然後 05/01 22:50
→ yihsuan1122: 安跟溫這兩個姓氏在韓文根本不同音啊，woo翻成吳也 05/01 22:50
→ yihsuan1122: 滿奇怪的就是。 05/01 22:50
推 AisinGioro: 有點好笑 05/01 22:59
→ AisinGioro: 所以這些國際OTT翻譯錯誤擺出好像也很常見 05/01 22:59
推 KurokiMeisa: 高庚杓喜感真是渾然天成好可愛XDD 05/01 23:01
推 yihsuan1122: 講什麼加油啦好煩XDDD 05/01 23:03
推 yihsuan1122: 韓文真的好多外來語 05/01 23:09
推 w06yk6m4: 被runningman影響朱鐘赫一張嘴一直想到梁世燦好煩XDDD 05/01 23:14
推 yihsuan1122: 蟑螂好好笑腳也太靈活XDDD 05/01 23:36
推 yihsuan1122: 被牽出來打招呼為什麼好像狗狗？XDDD 05/01 23:42
推 yihsuan1122: 狂爆頭又不配合PPL哈哈哈 05/01 23:47
推 kawasau: 看推文蠻有趣的等等也要來看第一集 05/02 00:19
→ kawasau: 權律是那個演員權律嗎！ 05/02 00:19
推 winnie816061: 是的 那個權律 05/02 00:21
推 kawasau: 噢噢感謝 好開心很喜歡權律我要來看了 05/02 00:54
推 yihsuan1122: k大權律是客串啦，出現一下下 05/02 00:55
→ yihsuan1122: 齁現在翻譯這樣我都不知道名字要打哪一個 05/02 00:57
→ yihsuan1122: 庚杓真的好適合喜劇好可愛 05/02 00:57
推 Mstraveler: 第一集真的好好笑，被庚杓唸詩那段笑瘋XDD 第一次看 05/02 00:57
→ Mstraveler: 漢娜不是演貴氣的角色好新鮮！ 05/02 00:57
推 yihsuan1122: 而且那首詩竟然是真的XDDDD 05/02 00:59
→ yihsuan1122: https://imgur.com/UuKzEY4 05/02 01:00
推 kawasau: 哈哈我知道他客串因為演員名單上沒有他 客串一下也很開 05/02 01:01
→ kawasau: 心 05/02 01:01
推 visviva: 喔，原來是客串，想說又壞人！？ 05/02 01:42
推 kawasau: 權律好早就出場了 好帥啊 05/02 03:34
→ kawasau: 哈哈哈哈哈哈哈放送事故太好笑了 電梯也超好笑 05/02 03:34
→ kawasau: 更杓真的太喜感了演喜劇真的好好笑 05/02 03:35
推 kawasau: 名字的翻譯真的蠻奇怪的 05/02 03:51
→ kawasau: 哈哈哈哈真的有那首詩 05/02 03:51
推 kawasau: 寫那個報告書真莫名 明明基培？氣魄？才是受害者 05/02 03:56
→ kawasau: 蟑螂腳好靈活哈哈哈哈 05/02 03:56
推 mashmallow: 庚杓!XDDD 好久沒看他演喜劇 05/02 04:00
推 oscarwu3041: 第1集還不錯，但Netflix的翻譯有點怪 05/02 07:46
→ oscarwu3041: 高庚杓以前是SNL Korea的班底，身上多少有點喜劇細胞 05/02 07:51
→ oscarwu3041: XD 05/02 07:51
推 Howardyu: 孩子真的好難應付XDDD 05/02 08:26
→ Howardyu: 這個主播營養很好XDDDDD 05/02 08:27
推 Howardyu: 方濟水~~~~ 05/02 08:29
推 Howardyu: 翻成安吳珠好奇妙 05/02 08:31
→ Howardyu: 哈哈 惠妍外遇被抓包XD 05/02 08:33
→ Howardyu: 欸 這個女朋友不准他跟女嘉賓互動是不是意圖想到... 05/02 08:34
→ Howardyu: 啊哈哈 外遇對象就是他嗎 05/02 08:34
→ Howardyu: 笑死耶 這個 05/02 08:35
→ Howardyu: 不要這樣捏基培 他臉已經很有肉了啊 05/02 08:36
→ Howardyu: 圭弼!!!!!!! 05/02 08:37
推 Howardyu: 啊哈哈哈 基培要拉肚子了啊 05/02 08:39
→ Howardyu: 你們要檢查電梯不先看有沒有人嗎XDDD 05/02 08:40
推 Howardyu: 為了主播位子也太拚 05/02 08:43
→ Howardyu: 啊哈哈 被聽眾整也太好笑 05/02 08:44
→ Howardyu: 還真的有那首詩 05/02 08:44
→ Howardyu: 回家還要看新聞也太累了吧 05/02 08:45
推 Howardyu: 正憲喜歡吳珠喔 05/02 08:50
→ Howardyu: 哈哈哈 咖骨很軟Q耶基培 05/02 08:51
→ Howardyu: 基培是什麼好好先生人設嗎 05/02 08:53
推 Howardyu: 火焰躲避球! 鬥球兒彈平(透露出年紀了嗎)(遮臉) 05/02 08:55
→ Howardyu: idol一定要這麼雙面嗎XDDD 05/02 08:57
→ Howardyu: 這兩個針鋒相對太好笑 05/02 09:00
→ Howardyu: 基培跟吳珠兩個碰在一起是會開衰運魔法陣嗎XDDD 05/02 09:01
→ Howardyu: 觸電了XDDDDD 05/02 09:02
→ Howardyu: 講話變直接了 05/02 09:03
推 Howardyu: 這角色真的很適合高庚杓 05/02 09:04
→ Howardyu: 小表情很多 05/02 09:04
→ Howardyu: 快給朴振福一記頭槌啦 05/02 09:06
推 chris1102: 有種綜藝電視劇的感覺 05/02 09:28
推 bigair888: 漢娜真的好美 05/02 12:54
推 fishgift: 基培面不改色唸詩那邊好強XD 05/02 19:25
→ fishgift: 好像比較少主角設定是trot歌手？覺得好新鮮 05/02 19:25
推 Convenient: 這部有點好笑耶XD 05/02 20:51
→ Gardenia0603: 確認過 這部會是晚上十點更新，所以內文記載的時間 05/02 21:08
→ Gardenia0603: 剛好有猜對，如果提早就當福利吧XD 05/02 21:08
推 yihsuan1122: 感覺這部真的比較早耶，剛看有第二集了 05/02 21:43
推 grade1kimo: 好好笑 被電完整組壞掉 05/02 22:33
推 yihsuan1122: 整個爆走了我要笑死XDDDD 05/02 23:34
推 yihsuan1122: 兩個頭套超可愛哈哈哈 05/02 23:39
→ yihsuan1122: 主播忍不了發音不標準XDD 05/02 23:39
推 yihsuan1122: 天啊好可憐怎麼辦 05/02 23:41
→ yihsuan1122: 唱什麼Next Level啦哈哈哈哈哈哈 05/02 23:42
推 yihsuan1122: 這部字幕也是英翻中好明顯，稱謂都變成先生女士或名 05/02 23:49
→ yihsuan1122: 字了，好不順 05/02 23:49
推 yihsuan1122: 好可憐真的是無妄之災QQ 05/02 23:51
推 yihsuan1122: 叫警察送回家XDDDD 05/02 23:56
推 yihsuan1122: 權律還有戲耶 05/03 00:04
→ yihsuan1122: 請吃炸豬排原來是醫院食堂XDD 05/03 00:04
推 yihsuan1122: 暫時好轉是看醫生還是因為吳珠的緣故啊？ 05/03 00:09
推 yihsuan1122: 首爾check in好好笑 05/03 00:11
推 yihsuan1122: 國民女婿感覺好純情喔 05/03 00:16
推 yihsuan1122: 這化妝師補妝要多暴力XDDDD 05/03 00:18
推 yihsuan1122: 翻譯不太對，應該是「為什麼每次得獎都像在點名一樣 05/03 00:24
→ yihsuan1122: ，平常就應該表達謝意啊」 05/03 00:24
推 yihsuan1122: 怎麼辦啊基培是不是要考慮移民了 05/03 00:29
推 yihsuan1122: 圭弼真的好可愛 05/03 00:41
推 yihsuan1122: 最後根本兩個傻瓜哈哈哈有夠可愛 05/03 00:52
推 DebbyJune: 為什麼播報員不被看好當主播？台灣的播報員就是主播 05/03 02:40
→ DebbyJune: 想知道男主到底是什麼身分 05/03 02:40
推 mashmallow: 好像播報員是放送局 可能會到其他(直播)節目主持 但主 05/03 03:21
→ mashmallow: 播是新聞記者出身的比較常見(?) 05/03 03:22
→ mashmallow: 看嫉妒的化身時好像有看過 但不確定有沒有記錯 05/03 03:23
推 kawasau: 觸電真的好好笑 選角非常正確 更杓真的超適合XDDD 05/03 09:27
→ Gardenia0603: y大 那就是我被小編騙了QQ 05/03 11:01
推 Howardyu: 哈哈哈 開始誠實了 05/03 11:19
→ Howardyu: 他平常說太多非真心話了 05/03 11:20
推 Howardyu: 被PN粉絲堵到了 05/03 11:22
→ Howardyu: 欸? 基培家人很平凡耶 05/03 11:24
推 Howardyu: 那兩個是基培弟弟嗎? 05/03 11:26
→ Howardyu: 燒酒配草莓牛奶XDD 05/03 11:27
推 Howardyu: 整個憋不住 05/03 11:30
→ Howardyu: 在吳珠旁邊可以說謊嗎? 05/03 11:31
→ Howardyu: 權律該不會是特別演出吧 05/03 11:32
推 Howardyu: 正憲跟吳珠是認識的關係嗎 05/03 11:36
→ Howardyu: 本來不是正常了? 怎麼打個噴嚏又開始了 05/03 11:37
→ Howardyu: 不要一直嗆得獎人啦XD 05/03 11:39
→ Howardyu: 真正的毒王XDDDDDD 05/03 11:39
→ Howardyu: 笑死欸 被SAN TREE-PAY了 05/03 11:40
→ Howardyu: 基培的形象也是裝出來的嗎? 05/03 11:41
→ Howardyu: 為什麼有鯊魚啦XD 05/03 11:41
推 Howardyu: 是以前交往過的關係嗎 05/03 11:43
→ Howardyu: 原來房子車子都是別人的 05/03 11:44
推 Howardyu: 吳珠是不是以為他要想不開XD 05/03 11:47
→ Howardyu: 啊哈哈 兩個傻瓜 05/03 11:47
推 yihsuan1122: G大沒關係當提早上架的驚喜也不錯哈哈 05/03 12:37
→ yihsuan1122: 權律好像可以一直出場耶，豬排殺手醫生XDD 05/03 12:38
推 Howardyu: 不知道為什麼權律演這種怪怪的角色都好適合XDD 05/03 13:16
→ Howardyu: 剛剛本來想說基培都打腫臉充胖子(可是好像不用打就...) 05/03 13:18
推 yihsuan1122: H大真的很壞 05/03 18:26
推 Howardyu: 哈哈哈 他真的易胖體質啊XDD 05/03 18:37
推 wafiea708: 女主角可愛 男主角是可愛的2倍 第2集開頭澡堂念稿演得 05/03 19:40
→ wafiea708: 很好 高庚杓讚讚的 05/03 19:41
→ Gardenia0603: 開始補 天啊怎麼那麼好笑XDD 05/03 21:13
推 oscarwu3041: h大不要這樣啦XDD 高好像是之前因為腦部生病需要吃藥 05/03 21:15
→ oscarwu3041: ，所以才容易發福的 05/03 21:15
→ Gardenia0603: 高冒冷汗那段也演的太好了吧！ 05/03 21:27
→ Gardenia0603: 唱next level 真的好好笑，記得夜限好像也有 05/03 21:32
推 NickeyOrli: 推一個！ 05/03 22:17
推 kkknn: 請問有人知道演惠妍的女生叫什麼嗎？好眼熟啊啊～～ 05/03 23:39
推 ck214yo: 我真是笑死了 笑到到飆淚 高庚杓真的好好笑 05/03 23:42
推 Joy19961004: 推 超搞笑 05/04 00:18
→ Joy19961004: 男主角真的渾身充滿喜感 05/04 00:18
→ Gardenia0603: 手語翻譯超好笑誒，有夠玩梗的 05/04 00:57
→ Gardenia0603: 惠妍的演員是洪妃羅哦 05/04 01:06
→ Gardenia0603: 哇真的好久沒看到權律 05/04 01:12
→ Gardenia0603: 翻安吳珠是認真的嗎…溫宇宙好聽很多啊 05/04 01:15
推 darcy15: 這部好歡樂喔 高好適合這個角色～ 05/04 01:26
推 raininglight: 璽碧！！！！！ 05/04 01:26
→ Gardenia0603: 基培真的衰，報告不是該惠妍寫嗎 上司最爛的那種 05/04 01:27
→ raininglight: 這齣翻譯怎麼回事好幾個地方我愣了一下 05/04 01:27
→ raininglight: 正憲的模擬角色是林英雄嗎？XD 05/04 01:28
→ Gardenia0603: 基培這是有腸躁症嗎 05/04 01:30
→ Gardenia0603: 翻譯真的好奇怪啊 有幾處不太順 05/04 01:30
推 yihsuan1122: 名字好不好聽真的其次，但是一個明明有漢字不照翻、 05/04 01:34
→ yihsuan1122: 一個音根本對不上真的很阿雜啊啊。還有我真的好討厭 05/04 01:34
→ yihsuan1122: 稱謂被亂翻！ 05/04 01:34
→ Gardenia0603: 放屁快笑死哈哈哈 吳珠要搬開電梯的姿勢超好笑 05/04 01:34
→ yihsuan1122: 我也有想到林英雄，哈哈 05/04 01:34
→ Gardenia0603: 加油什麼啦哈哈哈哈 05/04 01:38
→ raininglight: 對啊我不懂這種跟播平常翻譯不是都很正常?我剛以為 05/04 01:40
→ raininglight: 我打開了D+ XDDD 05/04 01:40
→ Gardenia0603: 講到英文就畫臉的遊戲是RM寶弼PD在李光洙離開後的 05/04 01:45
→ Gardenia0603: 第一集玩的吧（沒記錯的話 05/04 01:45
→ Gardenia0603: 吳珠的節目名稱也一樣 05/04 01:45
→ Gardenia0603: 天啊朱鐘赫演的超好欸，正憲的氛圍塑造的好喜歡 05/04 02:03
→ Gardenia0603: 我竟然有點正憲唱的那首歌XD 05/04 02:04
→ Gardenia0603: 安跟溫真的不同音欸，而且名片上的字不論韓文英文 05/04 02:13
→ Gardenia0603: 翻安真的好奇怪，溫算挺適合的吧 05/04 02:13
推 mashmallow: 我以為訓民正音是羅PD開始的? 05/04 02:16
→ mashmallow: 啊但沒有畫臉XD 05/04 02:16
→ Gardenia0603: 能夠怎麼會翻成應該… 05/04 02:17
→ Gardenia0603: 樓上是指那個遊戲嗎？剛查了一下 如果按照時間來說 05/04 02:21
→ Gardenia0603: 或許RM比較早，我韓綜比較有印象就RM而已 05/04 02:21
→ Gardenia0603: 他們也沒畫臉，只是節目名稱雷同會稍微聯想到 05/04 02:21
推 raininglight: 作家編劇組長為什麼都要變成先生女士啊 05/04 02:23
→ chris1102: 2020的新西遊記就有訓民正音 光洙2021RM下車 05/04 02:28
→ Gardenia0603: 感謝樓上c大補充 其實我是第一次知道這遊戲原來有 05/04 02:30
→ Gardenia0603: 名字 05/04 02:30
→ chris1102: 朱演Trot歌手人設是參考YoungTak 05/04 02:31
推 brianhsu1009: 這部真的太好笑了，好有威基基威 05/04 02:35
→ Gardenia0603: 偶像球賽被暴打超好笑 05/04 02:40
→ Gardenia0603: 觸電後的畫面是怎樣啦哈哈哈 05/04 02:50
→ Gardenia0603: 漢娜演技不錯誒，火花四濺的那些小動作好生動 05/04 02:53
推 raininglight: 有些小動畫好可愛哈 05/04 03:06
→ raininglight: 原來是參考YoungTak 05/04 03:06
推 raininglight: 那小男孩不會是氣魄小時候吧？ 05/04 03:11
推 oscarwu3041: Netflix翻譯真的超怪，語句也很不通順 05/04 08:36
→ oscarwu3041: 基培家三兄弟的個性真的差好多 05/04 08:36
→ oscarwu3041: 品牌大賞的主持真的好好笑，高以後多拍點喜劇吧 05/04 08:36
推 woddy: 漢娜在澡堂戴鯊魚帽時好萌！ 05/04 08:54
→ Gardenia0603: 基培好可憐 家人都等著跟他拿生活費 05/04 09:40
→ Gardenia0603: 竟然直接叫警車哈哈哈 05/04 09:46
推 selisja: 好好笑 05/04 15:48
推 singerjoan: 還沒看先來推 05/04 18:15
推 yihsuan1122: 樓下爆 05/04 18:20
推 winnie816061: 爆 05/04 18:24
推 asmh: 翻譯真的有夠奇怪 05/04 18:53
→ angera: N家翻譯對不懂韓文的人太誤導了吧...誰會叫人某某女士啊 05/04 21:15
推 aloulin: 挺搞笑的 05/04 22:09
推 NickeyOrli: 原來惠妍有演Again my life難怪好眼熟 05/05 02:28
→ NickeyOrli: 覺得她也很美 05/05 02:29
推 kawasau: 哈哈哈哈哈哈哈 Next Level 太好笑了 05/05 05:48
推 kawasau: 基培好可憐 這樣都無法工作了 05/05 08:25
→ kawasau: 而且家人都跟他拿生活費 這個節骨眼車子房子還被要回去 05/05 08:26
→ kawasau: 翻譯真的好奇怪 什麼女士!!! 金組長還是什麼的也很怪 05/05 08:27
推 kawasau: 原來正憲跟宇宙以前交往過 05/05 08:29
→ kawasau: 最後真是天大誤會兩人都跌進去了 05/05 08:29