※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1670907527.A.82B.html
推 sophena1990: 推一下江南美人，這部我二刷了～ 12/13 13:21
→ sophena1990: 原版美萊在迎新時跳的歌曲是New face，覺得那首歌更 12/13 13:21
→ sophena1990: 符合她的人設和背景，很可惜上NF時改掉了 12/13 13:21
推 yuyutu83: 因為版權問題改歌真的很可惜 12/13 14:15
→ derekh: 當初美萊的服裝其實好像有被說不符合她的個性又太成熟， 12/13 15:07
→ derekh: 明明應該還沒什麼自信穿的卻很性感XD 12/13 15:07
→ sundayhi: 對啊，沒自信的人不會穿這樣的短褲短裙(^_^; 12/13 16:23
推 kenco: 中文的翻譯有點問題。炅錫是講說:「我不該讓你和秀雅私下 12/13 19:43
推 mars1314: New face真的很貼合好可惜 12/13 19:44
→ kenco: 談話」。這裡是指13集中間的對話，美萊叫秀雅不要利用炅錫 12/13 19:45
→ kenco: 她揭穿了秀雅不能忍受炅錫跟別人約會，是因為面子問題。 12/13 19:47
推 HIVE: 好看~二刷+1~New face真的很貼切,被改掉好可惜 12/13 20:50
推 kenco: 後來秀雅就跟同學說她被炅錫甩了。同學就更好奇炅錫的約會 12/13 22:25
→ kenco: 對象是誰? 結果給美萊很大的壓力；所以炅錫才會說那句 12/13 22:26
推 augusta68: 記得漫畫原來也是穿這樣，因為身材很好。 12/13 22:40
推 sofa89: N家14集的翻譯我覺得是譯者自己過譯導致了誤差。 12/14 04:56
→ sofa89: 炅錫：要是秀雅沒有私下跟妳說的話就好了。 12/14 04:56
→ sofa89: 美萊：我太笨了，我應該不理她走人就是。 12/14 04:56
→ sofa89: 這幾句我自己聽譯是 12/14 04:56
→ sofa89: 炅錫：要是玄秀雅沒有公開這麼說的話也不會…… 12/14 04:56
→ sofa89: 美萊：是我太蠢了，不管她做什麼，我明明只要無視就可以 12/14 04:56
→ sofa89: 的。 12/14 04:56
→ sofa89: 所以炅錫說的所謂秀雅公開說的話就是她在大家面前公開說她 12/14 04:56
→ sofa89: 喜歡炅錫後面又說被甩，而美萊則是在自責自己還是會因為他 12/14 04:56
→ sofa89: 人的眼光和言論而受影響。 12/14 04:56
→ sofa89: 我稍微看了幾分鐘，覺得這部的N家翻譯可能錯不少，像後面 12/14 04:56
→ sofa89: 炅錫媽媽來後那段"你們……在約會嗎？你們兩個啊……你們 12/14 04:56
→ sofa89: 在這邊約會？這不是很好嗎？" 12/14 04:56
→ sofa89: 這幾句韓文直譯是"你們……（原來）被我發現了啊！你們兩 12/14 04:56
→ sofa89: 個小孩……是在這邊談戀愛嗎？！這麼可愛地？" 12/14 04:56
→ sofa89: 炅錫媽媽這邊說可愛，在我聽來是想要表達他們兩個談得這 12/14 04:56
→ sofa89: 麼單純可愛。媽媽的台詞偶爾會讓我覺得像在對孩子撒嬌的 12/14 04:56
→ sofa89: 那種可愛又平易近人的語氣，所以讓我很愛她，沒有翻出來 12/14 04:56
→ sofa89: 滿可惜的。 12/14 04:56
→ sundayhi: 感謝sofa大大解釋，炅錫是男友天花板了，笑起來的眼睛 12/14 10:00
→ sundayhi: 彎彎超可愛。 12/14 10:00