[翻譯] 艦娘台詞 No.223 初月

超防空灰姑娘這個綽號害我噴茶了wwwww ============================================================================== No.223 初月 圖鑑 我是秋月型防空驅逐艦，４號艦的初月。 在舞鶴誕生。和姐姐們一起，組成第六十一驅逐隊， 參加了馬里亞納、還有雷伊泰灣海戰。 防空戰鬥和空母救援實施後，身為艦隊殿後的我迎向了敵方艦隊。 註：初月的意思是朔之後第一次看見的月亮，和三日月以及新月等等有相同的意思 誕生於舞鶴海軍工廠。 本來預計和秋月照月編成第二十五驅逐隊，與鳳翔編為第七航空戰隊，不過沒實現。 結果是和秋月、涼月組成第六十一驅逐隊。 六十號之後是代表隸屬佐世保，不過初月隸屬的是橫須賀。 只有三艘驅逐的原因是初月編入時照月已經沉沒。 馬里亞納海戰時擔任大鳳和瑞鶴的直接護衛。 獲得／登入遊戲 我是秋月型驅逐艦，其中的四號艦，初月。你就是提督嗎？好吧，就由我去吧。 [改]我是秋月型防空驅逐艦，四號艦，初月。你也要去嗎？那麼，我會守護你，約好囉。 母港／詳細閱覽 叫我嗎？幹嘛？ 嗯，是第六十一驅逐隊沒錯。 又是你啊。怎麼啦，寂寞嗎？你可是大人不是嗎？…算了沒關係，讓我守護你到最後吧。 [女兒節]真熱鬧呢。這樣啊，原來是女兒節！潛水艇們好像也很開心呢。 …這就是…菱餅…原來如此。 結婚（暫）（請開燈） 提督，怎麼了？姐姐的話在那邊喔？…欸、要給我？這個是…套在手指上… 那、那個，這樣好嗎？我可沒辦法給任何回報…這樣啊，我知道了！ 婚後母港（請開燈） 不…並不是有什麼要事…。…你真是個堅強的提督呢。 …一下下就好，稍微把肩膀借給我可以嗎？…啊，會讓人平靜下來呢，不好意思。 編成 第六十一驅逐隊，初月，出擊囉！ 出擊 好，由我去吧。初月、出發囉！姐姐，這裡交給我。 [改]我要上了。初月、出動囉！瑞鶴，姐姐，這裡交給我。 選擇遠征時／發現道具／開發裝備 這裡交給我吧，不用操心。 開戰 發現敵艦隊，敵人很多呢…準備砲擊戰！上囉！ 攻擊 沒什麼，不要被打中就好了！兩舷全速！ 夜戰開始 夜戰嗎，正合我意。各艦，由我打前鋒，要上囉！ 夜戰攻擊 在那邊！發射！ 小破 啊啊…！…還沒，還可以繼續跑！ 呿！別打過來！我還不能沉…還不行…！ 中破 嗚哇啊啊啊啊～！可惡，內火艇被…還沒、我還沒沉呢！還沒…！ [改]嗚哇啊啊啊啊～！可惡，內火艇被…不過，我已經不會再沉了！ 註：內火艇是自備引擎的小艇。 勝利MVP 我的戰果(第一)？這樣啊，不過那是屬於艦隊的戰果，所以我不需要。 返航 提督啊，艦隊回來了喲。 補給 謝謝！幫了大忙。 改裝／改修／改造 嗯，似乎不錯，幫了大忙。 這個，我能用嗎？ [改]還不壞。嗯，幫了大忙。 入渠（小破以下） 雖然我還可以戰鬥… 入渠（中破以上） 內火艇被…不，稍微有點痛，抱歉。 建造完畢 是新船，太好了。 戦績表示 情報嗎？知道了，我去拿過來。 轟沈（請開燈） 我…有克盡我的責任了嗎…我啊…瑞鶴，我啊… 註：雷伊泰灣海戰後撤退時，做為艦隊的殿後，被美軍集中攻擊沉沒 [改]報時 提督，今天由我值班。啊啊，不是啦！這是以秘書艦的身分報告！ 你為什麼老是這樣…笨蛋… 洞么洞洞。怎麼了，睏了嗎？要不要幫你倒杯茶？ 洞兩洞洞。我不怎麼擅長這種事…茶泡好了，先放這，有空的話就喝吧。 洞參洞洞。我嗎？我啊，夜晚也沒有問題。我可是充分鍛鍊過的，別小看我。 洞肆洞洞。幹嘛？那一晚的事情嗎？我挺身到五十鈴她們前面… 之後的事情就記不太清楚了，抱歉。 洞伍洞洞。已經早上了呢。早晨真是好呢。不會天亮的夜晚…是不存在的。 啊啊，是陽光呢…真是好東西呢。 洞陸洞洞。早上了，全員起床！提督，早餐就交給我吧，我覺得我辦得到！ 洞拐洞洞。提督，早餐準備好了。麥飯和醃蘿蔔、還有芋頭味噌湯。 來，不要客氣盡量吃。能飽餐一頓是一件值得感激的事情，真幸福。 洞捌洞洞。好了，衣服洗完就來運作艦隊吧。先從遠征開始好嗎？…不、演習嗎？ 洞勾洞洞。啊，姐姐。秘書艦的工作…嗎？啊啊，我自己覺得做得沒有問題。如何呢？ 么洞洞洞。沒錯，秋月姐是我的驕傲。是我等秋月型的命名艦呢，當然的啦。 么么洞洞。提督啊，午餐要怎麼辦？要我再做也沒關係。 么兩洞洞。間宮嗎。一直想來一次看看。點咖哩也可以嗎？不好意思，那就拜託了。 么參洞洞。午餐的咖哩，真是美味。咖哩真是好東西呢。間宮真是太棒了。 么肆洞洞。吃了多少飯，午後就做多少工作。靠著訓練和實戰，練度會不斷提升。 不管是為了戰鬥還是為了活下去都是很重要的。 么伍洞…。啊，是五十鈴啊。怎麼了？…嗯，沒什麼問題啊。 …這個是？金平糖和水嗎。謝謝，我收下了。 么陸洞洞。嗯，五十鈴嗎？對我很好呢。教了我很多這個艦隊的事情，幫了大忙。 么拐洞洞。晚霞嗎。快要晚上了呢。…到了晚上，我的長10cm就會亢奮呢。 我的心也會開始騷動… 么捌洞洞。提督呀，到晚上…了。嗯，沒事，沒關係的。 么勾洞洞。話說，晚飯要怎麼辦？再來煮麥飯吧？罐頭我還有剩一些。一起吃吧。 兩洞洞洞。提督，你居然這麼會做料理，真是太狡猾了。(哈呣)…居然這麼好粗…！ 這個肉是什麼？欸，炸豬排？沒聽過的料理呢… 兩么洞洞。好了，填飽肚子了。提督，謝謝。讓我感謝你吧，洗衣服就交給我了。 我想至少該做這麼點事。 兩兩洞洞。啊啊，瑞鶴。不用擔心，沒問題。妳看提督也在點頭。 我沒問題的，不用操心。 兩參洞洞。今晚稍微有點累了。提督，好好休息，明天也加油吧，晚安。 放置 為了以防萬一，不仔細整備內火艇不行…。我當然也想盡可能排除可燃物…呼。 -- 比咕狗翻譯還要通順的東西 比拼字檢查還要嚴格的東西 〞 〝 回應人們的呼喚在這裡現身 有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬 ◤+◤+◥ 既不專業又自我感覺良好的 帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤ 月 鍵 「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▽▲ψ Celatic -- 追加語音
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.234.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1456533070.A.EEF.html

推 charlietk3: \長著歐派的帥哥/ 02/27 08:33

→ Kagero: 初月：到了晚上，我的長10cm就會亢奮呢。 02/27 08:34

→ charlietk3: 決定了，晚七的語音就是初月君的捏它 02/27 08:35

推 wai0806: 我的長10CM YOOOOOOOOO 02/27 08:38

推 Sechslee: 魚住： 02/27 08:41

推 aos005432: 翻譯辛苦　初月讚 02/27 08:41

推 charlietk3: 我絕不會說P網上已經有偽娘題材的初月小說... 02/27 08:43

推 Sechslee: 這台詞100%是故意的www 02/27 08:44

推 THFTR: 瑞鶴後宮+1 02/27 08:44

推 czplus: 推翻譯 初月嫁全力預備中 02/27 08:45

→ Sechslee: 加上還有給瑞鶴補魔的經歷www 02/27 08:45

推 CSC4010: 2200提督那是在打瞌睡了吧XDDD 02/27 08:46

推 dch44dyw: 五樓是說不要扶他嗎？ 02/27 08:48

推 swordtimer: 推那個超防空灰姑娘XDDDD 02/27 08:59

推 v800982004: http://www.nicovideo.jp/watch/sm28294315 搭這個w 02/27 09:04

推 kuma5566: 大人ダルルォ!? 02/27 09:10

推 moonlind: 把...快把你的長10cm收起來....多不好意思 02/27 09:10

推 dodo1018: 快把你的長10cm收起來...XDDDDD 02/27 09:14

推 twosheep0603: ...就算有著亢奮的長10cm 我也沒問題的I 02/27 09:18

推 jvw595: 來吧，防空時間到囉，你覺得這傢伙怎樣? 02/27 09:28

推 rockmanx52: 德國小香腸地位不保！？ 02/27 09:35

推 thatsking: 初瑞我可以 完全可以！ 02/27 10:05

推 Habanero: 竟然是中島愛....這聲線我完全可以 02/27 10:10

推 Dirgo: 所以初月的料理能力到底是???? 02/27 10:11

推 md01yo30: 我覺得應該不是料理能力差，是那個時代只能吃到這些東西 02/27 10:17

→ thatsking: 秋月型的窮孩子設定啊 02/27 10:20

推 bladesinger: 吃這樣身材還長這樣，秋月型的換肉率真高阿(誤 02/27 10:21

推 tomalex: (′・ω・‵) 02/27 10:22

→ ray1035: 換肉率www 秋月型又不是家畜或家禽(Ex:某火雞)www 02/27 10:27

推 dodo1018: 換肉率XDDDD 是說我也想過這個嚴重的問題(?) 02/27 10:34

推 graywater: 不過玩家的提督們自己料理能力也不差算官方默認設定了 02/27 10:40

→ graywater: 吧(看葛城報時 02/27 10:40

推 CSC4010: /####\_=ω=)_相較之下五航某位的換肉率...嗯... 02/27 10:47

→ thatsking: 瑞鶴換肉都換給姐姐了吧（被爆擊 02/27 10:55

推 Hatsuzuki: 謝翻譯 02/27 11:08

→ ray1035: 初月 おもちかえりいいいいいい 02/27 11:11

推 yichenglee: 長10cm yoooooooo 02/27 11:12

推 Hatsuzuki: 總有種夜戰不行又喜歡夜戰的感覺(￣ー￣) 02/27 11:14

→ ray1035: 話說 日文輸入法打Hatsuzuki打不出初月 要Hatsuduki才行? 02/27 11:17

推 Mentha: 初月 我是輸入hatsutsuki 02/27 11:21

推 md01yo30: 因為zu是ず，du是づ，tsu是つ阿。 02/27 11:23

推 YUIatCMU: 回ray 因為月是つき不是ずき 02/27 11:23

→ ray1035: ...卡面上明明就是 はつづき 02/27 11:25

→ ray1035: 我是指上面那隻初月ID怪怪的? 02/27 11:25

推 Hatsuzuki: 這是輸入法跟讀音的老問題了 跟音變有關 02/27 11:28

→ Hatsuzuki: 輸入法要方便區分ず づ 所以是zu du 02/27 11:29

→ Hatsuzuki: づ是在た行的濁音 照規則就變成du了 02/27 11:31

推 dodo1018: ↖(‧ω‧‵) 戳帥哥 02/27 11:33

推 Satsukikai2: 我的初月在哪裡... 02/27 11:42

推 tomalex: 把自己改名就可以當初月了 02/27 11:43

推 Satsukikai2: 好像很有道理！ 這樣我就變成初月改二了！ 02/27 11:47

推 md01yo30: 只要裝上長10cm，人人都能當初月(誤 02/27 11:50

推 Satsukikai2: 其實秋月換個髮型衣服就能當初月對不對 02/27 11:54

推 Urakaze: 提督你看 我的長10cm正在顫抖不已 02/27 12:04

推 kira925: 用著長10cm的浦風發見! 02/27 12:14

推 RbJ: 以上提督憲兵關切中 02/27 12:17

推 discoveryray: ------------以上都10公分------------------- 02/27 13:05

推 Myoko: ……這裡好可怕 02/27 13:31

推 stinger5009: 所以十二點的時候 提督是把她誤會成負責什麼工作了? 02/27 13:48

→ swrhapsody: 不要扶他 02/27 13:49

推 lin790505: 再來一碗嗎?咖哩都吃飽了吧? 現在開始毒氣訓練!! 02/27 14:21

推 Akizuki: |ω・） 02/27 15:05

推 kslxd: 我再說一次 任何人都別想通過我的艦圍 02/27 15:24

推 jeff666: 不要扶他 02/27 15:32

推 zaq41122: 帥初月讚！ 02/27 17:15

推 lkkopopop: 喔喔！ 02/27 18:23

推 LilykoKun: 沒提到照月的樣子 02/27 19:01

推 stinger5009: 姐妹還沒見面照月就已經沉了 所以不認識 02/27 19:06

推 makikawai: 這讓我想到了某個秒拆初月的提督w 02/27 19:47

推 shintz: 那個秒拆的影片好哀傷 02/27 20:44

推 SaberTheBest: http://www.nicovideo.jp/watch/sm28217324 語音 02/27 22:03

推 bc007004: 秋月型帶粗食屬性已經是定番了嗎@@ 02/28 18:41