看板KanColle
第三章 火
隔天早上。
在起床喇叭聲響起之前，曙就爬出床了。
雖然之前吵過架，但所有驅逐艦娘，都住在驅逐艦娘宿舍。驅逐艦娘兩人或三人，分配一
個房間。有各自的床鋪跟衣櫃。順便一提，若是戰艦娘跟航空母艦娘，除了個人房間，還
會配給兩個大房間，讓驅逐艦娘們很嫉妒。
通常，一支驅逐艦隊有四個艦娘，第十四驅逐艦卻是最大限度的六個艦娘。然而房間有三
個。窄得跟潛水艇一樣的房間，放著兩段式床鋪，還有區隔隱私的簾幕。當然，這也方便
艦娘們彼此打好關係。
陽炎跟皋月同一間房。她那種開朗個性，相處應該不會無聊，簾幕卻總是拉上。陽炎認為
也不會搞得跟戒嚴一樣吧。第一次進來房間時，似乎聽見皋月的夢話，但簾幕依舊拉上。
有時會傳出聲音，應該是在伏地挺身吧。
感覺皋月是真的不想跟其他人來往。而且不只這個房間，第十四驅逐艦隊的房間，好像都
是類似狀況。
（快瘋了……）
吳的話，關係會更親密。驅逐艦隊怎麼會變成這樣？陽炎穿好自己的衣服時，不知火會幫
她整理儀容。當然自己也會幫不知火整理，總覺得，目前這種關係很危險。
帶著這種『快瘋了』的感覺，就此開始訓練。
第十四驅逐艦隊，在鎮守府碼頭集合。陽炎突然聽到高雄說道。
「妳來吧。」
才剛對高雄說『請拜託指導』，就聽見這句回答。
陽炎『咦？』了一聲，但沒有被怪罪。平常的話，訓練該由輕巡洋艦和眾巡洋艦負責指導
。特別是輕巡洋艦，要擔任砲雷擊訓練時候的假想敵。
「為什麼是我？」
「妳是嚮導艦吧。」
「我是驅逐艦喔！？」
「不試試看怎麼知道？」
「不是這樣，這種工作不應該由我負責。」
「誰都有第一次嘛。」
高雄這麼說後，扔下一句『我要跟鳥海一起訓練』就離開了。
剩下茫然的陽炎。還期待著對方回頭，但高雄就這樣消失無蹤。所以自己無法跟任何人請
教。
無可奈何回頭。讓第十四驅逐艦隊整隊。
說是整隊，就是叫大家排好隊。基本上是排好隊了，卻亂到有如街上的違停車輛。長月有
如看見殺父仇人那般，瞪著陽炎，旁邊霰則是看著不同方向。皋月不斷說著『伏地挺身、
伏地挺身』，潮戰戰兢兢，相當在意自己的右邊。曙相當露骨把頭轉向旁邊。
陽炎只好自己指導這些艦娘了。
可是。
（要她們做什麼啊！）
抱怨沒有說出口，但心中卻是用力大喊。自己是驅逐艦，不是輕巡洋艦跟重巡洋艦。沒聽
過驅逐艦負責指導的這種事。自己要學的事情堆積如山。沒有擔任嚮導艦的自信。
有幾名艦娘走過附近。聽到『曙在這裡』、『皋月也在』、『都是多出來的』。
感覺爛透了。啊啊，神靈啊，若您在的話就聽我說說吧。若能投胎的話，重生為航空母艦
娘就好了，我不會說這麼奢侈的話。投胎成驅潛艇或武裝漁船都好。至少，請別把麻煩人
物都扔給我吧。啊，果然還是投胎成偽裝巡洋艦好了，因為很帥。
仰天兩次、三次長嘆。然後把抱怨趕走。
「那麼，進行航行訓練吧。」
「妳說什麼？」
長月說出混雜敵意的疑問。
「現在還要航行？把我們看成旱鴨子的小孩？」
「航行是一切的基本喔。正因為能在海上航行，我們才能成為艦娘。照做。」
陽炎拍拍手。
-------------------------
PS：據說台灣角川在交涉小說版權了，所以翻譯到此為止。
--
◆ From: 58.115.170.243
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1389959394.A.276.html
推 bben900911:お疲れ～ 01/17 19:50
推 kaouiway:KK桑辛苦了m(_ _)m 01/17 19:59
推 kirarie: 辛苦了m(_ _)m 01/17 20:07
推 teeeeee:辛苦了 感謝到目前為止的翻譯! 01/17 20:20
推 ZJerry:推 01/17 20:25
推 Sechslee:辛苦了 <(_ _)> 01/17 20:39
推 bluedolphin:感謝到現在的翻譯 您辛苦了 01/17 22:05
推 SaberTheBest:辛苦了! 01/17 23:28
推 TeamNTR:辛苦了 01/17 23:53
推 wht810090:辛苦了 有看有推 01/17 23:55
推 Becuzlove:被"機關"盯上了嗎 01/18 00:23
推 eastwing:推，可惜被機關盯上惹 01/18 21:40