[翻譯] 艦娘--陽炎 拔錨! (05-第二章結束)

看板 KanColle
作者 kkmanlg (KK)
時間 2014-01-12 20:45:28
留言 9則留言 (9推 0噓 0→)

兩人汗水幾乎滴成一處水窪,皋月終於停止倒數。 「五十。唉呀,好累呢。」 說是五十,其實作了將近兩百次。皋月起身,拿起床上的兩條毛巾。 「可以用這個喔。」 「謝謝。」 陽炎拼命裝出沒事表情。實際是雙腳搖晃雙手顫抖,雖然想舉白旗,卻靠鬥志硬撐下來。 「陽炎很有一手呢。能陪我到這個地步的艦娘,還沒遇過。」 皋月佩服說著,陽炎擦汗。 「嘿。駐紮地的艦娘都沒體力嗎?」 「哈哈,真會說呢。然後,是來叫我嗎?我可以離開船渠了?」 「就是這樣。我也得到愛宕長官的許可。」 陽炎請教所在地的同時,也得到出院許可。 皋月終於感到高興。 「愛宕長官說可以了啊。」 「感謝我吧。我可是付出身體呢。」 「該不會、喊了大姐姐?」 「喊了啊。」 皋月相當驚訝,之後按著肚子狂笑。 「大家都討厭到逃走呢。真有妳的。」 「咦!?其他艦娘不是也一樣……」 「陽炎是第一個喔。」 上當了,陽炎嘆氣。難怪愛宕會那麼高興。 「嘛、嘛,忘掉吧。之後要聽從我的指示。」 「嗯,可以喔。」 皋月意外回答得很乾脆。 「畢竟妳陪我做伏地挺身到最後嘛。我會聽陽炎的話。」 「那就好。」 陽炎把毛巾捲成一團。 「這個,洗過再還妳。」 「給妳吧。明天就出院了,到時候再一起伏地挺身吧。」 陽炎只能回答『這就免了』。 陽炎坐在船渠外面。回去時再看了一下,皋月準備做仰臥起坐。那個病患,真的有受傷嗎 ? 深呼吸起身。下一個下一個。還不知道是怎樣的艦娘,得找出來才行。 「接著是,霰……霰?」 瞬間以為自己看錯,但愛宕的漂亮文字不會看錯。果然寫著霰。 上面寫著總是在看書,趕快過去吧。 自習室在驅逐艦娘宿舍。驅逐艦娘宿舍,是驅逐艦娘睡覺用的宿舍。 這裡當然是驅逐艦娘專用,有一張張桌子,用來讀書或是調查事情。 驅逐艦娘自習室的桌子很多。因為驅逐艦娘的數量很多。航空母艦娘宿舍、戰艦娘宿舍的 自修室一樣寬廣,但桌子較少,可以悠悠閒閒使用。太過分了,驅逐艦娘們以前提出抗議 ,但長官回答是『妳們排水量提升的話,自習室就會跟著擴張』。 陽炎進入自習室,小心翼翼穿過設備走進去。這裡有很多艦娘裝備的說明書。四處放著砲 塔跟魚雷發射管。裡面還有拔掉彈頭的九十式魚雷跟船艦渦輪發動機。 陽炎巧妙鑽過這些東西。這樣也好,可以像吳港那樣弄張吊床,也能將砲管放在這裡。 「啊,找到找到了。」 靠近目標艦娘。 霰面對桌子。在許多嬌小的驅逐艦娘當中,這又更小一號,是身體纖瘦的類型。畢竟是在 室內,脫掉驅逐艦娘的小帽,可以看見頭髮有些波浪捲。 看起來沒有異常。 陽炎高興開口。 「霰、吶、霰!」 霰回頭。一張幼女臉龐。 http://i.imgur.com/mnYZQ5H.jpg
「很久不見了!?」 霰一直看著陽炎。默默無語。 最後歪著頭。 「……誰……?」 陽炎差點摔倒。 「我、是我!陽炎!不是曾經一起隸屬在吳的第十八驅逐艦隊嗎!?」 「啊……」 不曉得霰到底有沒有想起來,她一動也不動。 「這麼說來……」 「想起來了?」 「大概……」 不太肯定,霰說著。 陽炎跟霰,曾經一起隸屬於吳的驅逐艦隊。其他還有不知火跟霞。是同吃一鍋飯的夥伴, 陽炎認為那是一段值得驕傲的回憶。 霰在陽炎之前先調走。但沒聽說調到哪個地方。因為少女不太說話,也就沒問去哪裡了。 這種個性,餡蜜卻吃得很多,是用來掩飾自己的沉默個性嗎? 總而言之,看見懷念臉龐,仍然令陽炎表情開朗。 「霰,妳也是第十四驅逐艦隊呢。」 「嗯……」 「我能看見以前的同伴,很開心喔。」 「……我……也……」 為何說出這種帶著距離的語氣呢?但陽炎不在意。 攤開雙手。 「可以抱抱嗎?」 「這有點……」 「別這麼說嘛。」 抱。強行抱住。總覺得自己有點像愛宕長官呢,但好久不見的感動,讓陽炎繼續抱著。 霰沉默沒有反抗。她本來就是不太有反應的艦娘。 「吶,霰,我自己一個人來到橫鎮,很不安呢。跟入渠中的艦娘比伏地挺身,還被性格惡 劣的艦娘損了一頓。」 「那是曙……」 那個彆扭艦娘似乎很有名。 「不過曙在這裡,我很開心喔。為什麼分配在第十四驅逐艦隊呢?」 「驅逐艦分派時……我沒有說話……就聽到過去第十四的話……」 「妳還是一樣沉默呢。但有我在就沒問題了。」 「什麼沒問題呢?」 隨著這個聲音,陽炎突然被拉起衣領。 回過頭去,那裏也有艦娘。高高揚起的眉毛,一頭蓬鬆頭髮。驕傲臉蛋跟語氣,說是艦娘 ,更像是武士吧。 陽炎看見少女的黑色水手服,就立刻想到了。這不就是睦月型嗎? http://i.imgur.com/VfriTac.jpg
「……是妳呢,長月。果然分發到第十四驅逐艦隊了。」 「沒錯。妳也是啊,陽炎。」 長月露出不太友好的視線說著。 「想說妳進來自習室,就抱住毫無抵抗的霰。妳是新人痴漢嗎?」 「才不對!這是跟舊友的擁抱。」 「沒有擁抱的必要吧。」 長月說得很難聽,擋在陽炎跟霰的中間。 「這裡是橫須賀喔。不是吳。」 「現在也是我的橫鎮啊。」 「那就滾去別的驅逐艦隊。去那裏就好。」 「因為是提督的命令,我也沒辦法啊。」 「那個人,只要被鳳翔長官跟雷摸摸頭,說什麼都會聽的。收買她們吧。」 「為何我得這樣做啊!」 陽炎下意識大喊。長月冰冷視線灌注了一些感情,說道。 「第十四驅逐艦隊,原本只有我跟霰。代表我們兩人是最棒的驅逐艦。卻把妳跟皋月調過 來,連曙都編到這一隊了。難得培養出來的事情,會衰退的。所以快滾。」 總覺得聽懂了。 也就是說,長月認為陽炎是個電燈泡。兩人累積各種事件時,卻有外人進來當同伴。有種 沙子玩到一半被打擾的感覺,可以這麼說吧。 若是覺得不爽,就上了長月的當。 陽炎刻意咳了一聲。 「我是嚮導艦喔。要聽我的話。」 「妳說什麼?」 長月很意外。似乎沒聽過吧。 「為什麼驅逐艦要讓驅逐艦嚮導啊?」 「去問提督啊。總之,往後我就是第十四驅逐艦隊最偉大的人。不可以違逆我喔。」 陽炎自己覺得有些過火,但也想不到其他話可以講了。陽炎不喜歡沒經過大腦的話,但也 沒有慢慢說服的時間。即使是個扭曲組織,也不能違逆長官命令吧。 但長月就是要違逆。 「拒絕。」 長月用身體擋著霰,說道。 「我可不認同妳的嚮導。第十四驅逐艦隊,是我跟霰的。別來礙事。」 「別說傻話。妳原本不是佐鎮的嗎?既然是睦月型,就別纏著霰,去跟皋月組隊啊。」 「不需要那種肌肉笨蛋。我要跟霰一起。」 長月看來是不聽別人說話的類型。曙是反抗,這個女生卻是耍脾氣。陽炎不久後也會知道 ,正是這種個性,長月才會被踢到第十四艦隊。 「不需要妳。」 「我有需要喔。」 「都說過不需要了。霰,走吧。」 長月拉著霰。霰呆呆被拖著走。 連要她們站住都來不及。兩人離開了,陽炎站在原地。 嘴唇抽筋。怎麼都是這種艦娘啊!提督是對我有什麼深仇大恨嗎!?都是選剩的,根本是 殘兵敗將的部隊。 之後找到的,也應該是相去不遠的艦娘吧。除了不說話的霰之外,還有個性扭曲的伏地挺 身艦娘。我自己一定也被歸類成這堆了吧。 嘆一口氣,陽炎找尋最後一人,走出自習室。 第十四驅逐艦隊最後的一名艦娘,是潮。 想說又是個麻煩人物,該怎麼找起的時候,卻不必了。因為她自己過來了。 在陽炎打算走到港口外面時,這個驅逐艦娘跑來身邊,咕嚕低頭。 「那個,請問是陽炎嗎?陽炎型驅逐艦的陽炎?」 「是這樣沒錯。」 「我是潮。」 陽炎『啊』了一聲,沒想到這麼輕鬆就達到目的。 應該又是什麼個性極端的艦娘吧。況且,驅逐艦很多都是態度狂妄到跟小型艦體呈反比, 或者只要嘴巴閉起來,就會沉默到世紀末的類型。如同Destoryer這個英文名字,為了不 要碰見大型船艦時,氣勢被壓過去,所以驅逐艦娘的個性,大部分都很奇怪。也因此,聽 說出發到大海時,同樣的船艦類型很多,驅逐艦娘就會出現一些怪異行動。 眼前的驅逐艦娘,卻不像是那種類型。挺嬌弱的。 以防萬一,陽炎詢問。 http://i.imgur.com/tVwfpb2.jpg
「妳也是第十四驅逐艦隊嗎?」 「是的。那個,要受您照顧了。」 陽炎下意識低頭回答『不會,彼此彼此』。這是很有禮貌的艦娘。 潮抬起頭。胸部晃個不停。 陽炎邊看邊念。 「明明是個驅逐艦……」 「怎麼了嗎……?」 「沒什麼。接下來,就是全員集合……」 「這個,曙醬她們去哪裡了呢?」 「嘛。反正一定在這附近吧?」 「我一直在找呢,卻都沒看到……」 潮這麼說著,眼睛四處張望。 陽炎隨便回答。 「一定在鎮守府的屋頂上吧。」 「那裏會跟其他驅逐艦娘吵起來的。不要看見別人就吵架,我一直這樣跟她說……」 我也一樣遭殃了啊,陽炎想著。不只是身為新人的自己,曙似乎跟任何人都能吵架。 「隨便她吧。反正打過照面了。」 「可是,曙醬終於也有隸屬的艦隊了。至今無論被分到哪裡,都會被趕出去……啊,看到 看到了。」 曙出現在附近的訓練用運動場。 潮大喊『曙醬!』。曙朝這裡看過來後,當作沒看到繼續走。然後潮跑了過去,說些什麼 。 潮說什麼悄悄話,在這裡也一清二楚。陽炎忍不住自己走過去。 「等等,曙。」 曙視線瞥過來。 「又來了啊。長舌婦。」 還是一樣嘴巴很賤。感覺就是故意找人吵架的。全身發出『別靠近、別碰我、別走近』的 氣氛。 相對的,潮淚眼汪汪。陽炎生氣,雙手叉腰。 「妳該對朋友溫柔一點吧。」 「朋友?妳該不會是說潮?」 「當然啊。都特地過來找妳了。」 曙笑了。 「別說傻話。我可沒拜託她這麼做。多事。」 「我說妳啊,都這麼努力找妳了,不是朋友是什麼?」 「我都說自己一個人就可以了,還讓我分發到驅逐艦隊,這不是多事是什麼?」 根本不能溝通。陽炎越來越生氣。 「妳也想跟大家認識吧。」 「我是像島風型那樣,獨自行軍的艦娘。」 「那只是船速太快而已吧。」 島風因為沒有同型船艦,很難組成驅逐艦隊。所以算是個例外。曙是凌波型。是吹雪型的 改良,也有同型船艦。 「驅逐艦就是要聚在一起才有戰力啊。分散開來就不能幫主力開路,也不能護衛了!」 突然像是被刺到什麼,曙大聲喊著。 http://i.imgur.com/X4gxm1W.jpg
「護衛!?別說傻話!就是妳的腦袋這麼笨,才會是驅逐艦啦!我拒絕!」 「啥?這是重要的任務喔。」 「妳這個爛好人!就是這樣才會被當成棄子,別小看驅逐艦了!」 陽炎雙眼瞪大。護衛是驅逐艦很重要的任務。直到大型船艦過來之前,無論如何都要守住 船隊。打掉飛過來的敵軍飛機,擊沉潛水艇,幫助受難者。 她認為這些任務值得引以為傲。以前旗艦‧神通不斷說過,『護衛是只有驅逐艦才能辦到 ,相當重要的任務喔』。她有自信,正是自己這些驅逐艦的存在,大型船艦才能發揮實力 。 然而,曙那些話是什麼意思!? 「……小看驅逐艦的到底是誰啊!」 陽炎漸漸發火。 「就是有妳個性這麼爛的艦娘,驅逐艦的評價才會拉低!是要我聯絡廢鐵業者把妳賣掉嗎 !」 「不必耍帥了!反正妳只是陽炎型。像妳這種笨蛋,一下子就會被消滅了!」 「就是妳說話這麼刺耳,才會惹人厭啦!」 「我知道自己惹人厭!所以滾遠一點!」 「可以的話早就扔下妳了,但我們是同一個驅逐艦隊的艦娘!是同伴!」 「不爽就把我踢出去啊!儘管去跟愛宕告狀。」 「沒錯,我會的,大白癡!我要把妳的裝備弄到甲米地港,再讓妳去若狹沖當標靶艦!」 「那就快點啊。辦不到的話,我就把魚雷當成船槳,把妳打下海!」 曙撂了一句『笨─蛋─』後,轉身走掉。 陽炎沒有阻止。依舊滿肚子火。 「那個……」 潮戰戰兢兢。 「怎樣!」 視線瞪過去,潮身體顫抖。 「啊……對不起……」 看見那個表情,陽炎後悔了。 「不……我該道歉。因為是我造成的。」 陽炎壓抑憤怒,勉強掛起笑容。不只是對曙的怒氣,還有對潮的態度也很不爽。 潮再次試圖打探。 「對不起……我代替曙醬向妳道歉。」 真的要低頭,陽炎連忙阻止。 「別在意別在意。錯的人是曙啊。」 潮眼神飄上來。 「那個……真的要把曙醬開除嗎……?」 「該怎麼做呢。」 看見陽炎的思索表情,潮眼角浮現淚水。陽炎連忙否定。 「不會不會啦。曙還是第十四艦隊的艦娘。若只是嘴巴說說就真的開除,我自己也會不甘 心的。一起努力吧。」 潮撫摸胸口。 「謝謝。我安心了……」 「我也要學學怎麼說髒話才行。」 陽炎開玩笑,潮卻似乎信以為真了。 「請別太受到曙醬的影響。至今曙醬待過的驅逐艦隊,關係都很緊繃。我認為只要看好她 就行了。」 這個台詞,與其說感到呆愣,陽炎更是感到佩服。 「潮很溫柔呢。」 「怎麼會……」 「不過若只是要利用她的話,就跟曙斬斷關係吧?」 潮搖頭。 「這點我辦不到。難得有艦隊願意接受曙醬了。直到最後我都會陪著她。總有一天,她會 恢復成原本的那位開朗艦娘。」 「開朗?曙嗎?」 陽炎開玩笑吧,但潮相當認真。 「真的。砲擊辦公室這件事,是提督拜託她的。為了不造成其他損傷,才只單純破壞辦公 室。這樣一來,提督就能跟航空母艦娘跟戰艦娘撒嬌了。」 「啊……」 陽炎想起,提督說過『今天跟鳳翔撒嬌了』。 但在不造成損傷的情況下,單純破壞辦公室,這需要相當程度的技巧。就連掃到颱風尾的 陽炎,也都毫髮無傷。 「嗯……忠誠、嗎……?」 「陽炎想說的話我很清楚。但是,曙醬會變成那樣,我也要負責任。所以請妳原諒她。」 「是嗎?」 陽炎回答。但潮不斷道歉,只說著『拜託請原諒曙醬』。 -------------- PS:換成新注音2010,系統依舊對『揚言』這兩個字執著到一個不行。 -- ◆ From: 58.115.170.243
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1389530730.A.1E7.html

ZJerry:未看先推 01/12 20:55

aiome:有看有推 01/12 21:33

peterlph:推巨乳潮 01/12 21:39

aaaaooo:總之先prpr潮醬 01/12 21:40

ilen0129:看完就推 01/12 21:41

teeeeee:推 這個提督感覺怪怪的啊XD 01/12 22:54

SaberTheBest:有看有推 01/12 23:31

apaapa:午吸歐派! 01/13 00:00

Sechslee:不過"曙"在這裡,我很開心喔。 <-- 是"霰"嗎? 01/13 01:51

您可能感興趣