※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1711872183.A.D21.html
推 jollybighead: 絶頂期不翻都還能理解其意，畢竟還有絕頂聰明這成語03/31 16:09
→ jollybighead: 絕盛，中文倒沒這樣的用法...03/31 16:09
→ willypenguin: 我來修改成比較好的翻法，感謝指正03/31 16:20
推 dear133: 謝謝你們 03/31 16:46
→ dear133: 為時沒有まひろ真的難以想像 03/31 16:47
推 rommel1: 相當於盛事 03/31 18:30
推 jollybighead: 日本夫妻同姓是明治以後才有的嗎??因為戰國時期女性 03/31 18:42
→ jollybighead: 沒有自己的姓氏，平安時期的貴族女性又幾乎是藤原， 03/31 18:44
→ jollybighead: 所以蠻好奇倫子跟道長結婚後，還都保有自己的姓... 03/31 18:44
推 phoebeF: 小天皇長大了！ 03/31 19:03
推 phoebeF: 道隆家真是熱鬧 03/31 19:04
→ willypenguin: 上面的問題之前文章應該有寫到，基本上女生嫁老公 03/31 19:06
→ willypenguin: 後還是保留原本姓氏 03/31 19:06
推 phoebeF: 定子跟ㄧ条天皇，這個超級近親通婚啊 03/31 19:06
→ phoebeF: 不過這對兩小無猜很可愛 03/31 19:07
推 phoebeF: 那時候可以以物易物嗎...囧 03/31 19:09
→ willypenguin: 定子有夠勾錐，找充希來演只怕之後對彰子仇恨值會 03/31 19:10
→ willypenguin: 變高 03/31 19:10
→ phoebeF: 真尋好可憐，想幫忙但是受傷了 03/31 19:10
→ willypenguin: 那個換的東西有夠差，難怪人家一臉嫌棄XDDD 03/31 19:11
推 phoebeF: 真尋跟乙丸的小短劇好尷尬www 03/31 19:12
推 phoebeF: 奶媽去找爸爸告狀但爸爸不理www 03/31 19:14
推 phoebeF: 兼家感覺已經癡呆了 03/31 19:16
→ willypenguin: 兼家一開始就走路不穩，感覺便當不遠矣 03/31 19:17
推 phoebeF: 感覺藤原家要開始網內互打了 03/31 19:18
推 jollybighead: 帕森金氏症? 03/31 19:18
→ phoebeF: 道長跟倫子的女兒真可愛 03/31 19:19
推 phoebeF: 道長居然跟明子也結婚了連孩子都有了 03/31 19:25
→ willypenguin: 明子本來就是道長的另一個妻子啊，而且生的小孩一 03/31 19:27
→ willypenguin: 樣多 03/31 19:27
→ woodgatel: 過兩集以後 大概道長就變成最大的長輩 03/31 19:28
推 phoebeF: 明子雖然是很可憐，但詛咒人母湯啊 03/31 19:29
推 phoebeF: 兼家怎麼會問晴明誰接班，這應該要他自己決定吧 03/31 19:32
推 jollybighead: 詛咒兼家而已，又不是全家，算是冤有頭債有主 03/31 19:33
推 phoebeF: 詮子感覺也是虎媽 03/31 19:34
→ jollybighead: 況且兼家之前也咒死不少人，算是報應 03/31 19:34
推 phoebeF: 這倒是...兼家之前也是很母湯 03/31 19:35
推 phoebeF: 真尋求職四處碰壁... 03/31 19:37
→ willypenguin: 兼家自己還不是搞了一堆人，業力引爆而已XDD 03/31 19:38
推 phoebeF: 倫子拿出道長私藏的真尋書信超尷尬的啊 03/31 19:40
推 phoebeF: 真尋跟道長相遇了！ 03/31 19:43
推 phoebeF: 話說真尋是真的找到工作了還是只是不想尷尬才拒絕倫子 03/31 19:45
推 dear133: 倫子最後知道也難受。 03/31 19:48
→ dear133: 看到這覺得道長沒什麼智慧，都需要女人教他。 03/31 19:48
→ dear133: 道長妾真的陰險，這樣長遠看倫子值得同情（就愛情來說） 03/31 19:48
→ dear133: 這輯很漫長又不能忽略== 03/31 19:48
→ dear133: 下集開始“虐戲”倫子愛到人卻心不在 03/31 19:48
→ dear133: まひろ。連走路都無力，她知道那晚，道長…… 03/31 19:50
→ dear133: 相對之下まひろ喝酒 03/31 19:50
→ dear133: 道長憑哪點恨まひろ、沒有智慧男人 03/31 19:51
推 apple8335: 但柄本道長還是讓人傾心 03/31 19:53
推 jollybighead: 沒錯，真尋就是喜歡帥的，不然藤原實資條件這麼好， 03/31 19:55
→ jollybighead: 真尋一回想長相就秒拒絕... 03/31 19:56
推 uzura0613: 秋山真的越看越像平安繪卷的帥哥了 03/31 20:17
推 starW: 最後收在那也讓人太心癢了 03/31 20:46
推 atb: https://i.imgur.com/i6oZoK0.jpg 03/31 20:58
推 iloorange: 斷在一個很想看下一集的地方 03/31 21:12
→ willypenguin: 發現公任的父親就這樣默默下線了...... 03/31 21:22
推 luann: 雖然まひろ爸爸沒有官職，但他也沒有逼まひろ找個男人嫁了 03/31 21:23
→ luann: 。算是好爸爸。 03/31 21:23
推 nothingenvy: 沒想到倫子是懷疑詩是明子寫的…..看來嫁道長也沒什 03/31 21:25
→ nothingenvy: 麼好，最後還是為了側室在心煩，而且道長水端那麼平 03/31 21:25
→ nothingenvy: ，兩邊輪流生，對丈夫是真愛就會很煩 03/31 21:25
→ willypenguin: 這集後半段的修羅場也太好看了.....暈 03/31 21:50
推 dear133: いと和為時對戲真的很好笑 03/31 21:53
→ dear133: 道謙到底會使出什麼計畫？ 03/31 21:55
推 dear133: 道兼 03/31 21:56
→ dear133: 因為戲以道長跟まひろ為主 03/31 21:58
→ dear133: 某些段落（宮鬥）沒有很了解，看的時候有些吃力。me 03/31 21:58
→ dear133: 我是為了這感情戲才愛上日本古裝劇 03/31 21:59
→ nolimits: 這集稍微無聊了些，後面男女主角線還是比較吸引人 03/31 22:01
→ nolimits: 貓好像不見了 03/31 22:02
→ nolimits: 高畑和小天皇看起來好像犯罪啊，年齡差太多 03/31 22:03
推 bibichiu: 明子向兼家要扇子那段的氛圍，讓我以為明子下一秒就要 03/31 22:11
→ bibichiu: 拿懷刃出來殺人 03/31 22:11
→ willypenguin: 定子跟一條之間雖然呈現起來很像誘拐兒童，但不得不 03/31 22:30
→ willypenguin: 說兩人有CP感......XDDDD 03/31 22:30
推 atb: 倫子叫まひろ來讀漢詩怎麼覺得是在確認，講到詩名後就叫她別 03/31 22:41
→ atb: 說了，真的有這麼單純嗎？ 03/31 22:41
→ susumu: 就倫子以後會要真尋幫忙教女兒看來是真的不知道吧，或是說 03/31 22:45
→ susumu: 服自己不往那邊想 03/31 22:45
→ susumu: 真尋聽到倫子說“道長很怕生”的時候眉毛抽了一下，好像是 03/31 22:47
→ susumu: 在想“原來道長對倫子沒有露出本性啊”～搭配信還被道長留 03/31 22:47
→ susumu: 著這點，不知道會不會產生勝利感(?)?而又舊情復燃 03/31 22:47
推 vigho5012: 倫子應該有看過真尋字跡吧 不知道以後會不會回想起來 03/31 22:47
→ vigho5012: 最後面兩個人隔著橋對望的場景好棒喔 意境深遠 03/31 22:48
推 motsumoto: 不知道為何總覺得真尋之後的女兒可能會是道長的（編劇 03/31 23:19
→ motsumoto: 別？！打我臉呀） 03/31 23:19
推 PTTJim: 我是覺得倫子應該還是把真尋當朋友、信任她，畢竟之後道 03/31 23:20
→ PTTJim: 長夫婦還是選擇她進宮教育彰子 03/31 23:20
推 apple8335: 之後真尋和道長的氛圍會很曖昧吧（就是要看這個 03/31 23:25
推 kimi0318: 現在才三月底還有那麼長的時間，這兩人還能演什麼 03/31 23:45
推 vigho5012: 真尋女兒有可能會是道長的+1 編劇可以不用打我臉XD 04/01 00:00
推 atb: 歷史上應該沒記載紫式部的慣用手吧，吉高為了本片而改用右手 04/01 00:44
→ atb: ，是為了拍攝角度嗎？ 04/01 00:44
推 nothingenvy: 古代就算天生是左撇子也會被強制改成右手寫字吧？光 04/01 00:49
→ nothingenvy: 幾十年前就會要左撇子改了。 04/01 00:49
推 PTTJim: 我小時候左撇子都會被老師「矯正」那也不過不到30年前的 04/01 01:46
→ PTTJim: 事 04/01 01:46
推 jollybighead: 從家裡就開始矯正了 04/01 01:52
推 gingling: 差點滑倒太自然，我當下重看那段好幾次，原來是鋪梗嗎？ 04/01 01:59
→ gingling: 宣孝不想讓兒子跟真尋成婚呵呵呵 04/01 02:01
推 weitail: 道長跟明子去見父親的時候，為什麼道長中途突然跑走？ 04/01 02:31
推 apple8335: 說不定是真的不小心滑一下 但滿符合XDD 04/01 02:41
推 nothingenvy: 看不下去曾經那麼精明能幹的父親這麼失態吧，即便現 04/01 02:48
→ nothingenvy: 在一些失智症的家屬也會有這種逃避心態 04/01 02:48
推 aiFly: 當時還不是貨幣經濟，記得最一開始為時家遣散下人時，日推 04/01 03:21
→ aiFly: 就有人指出劇裡有確實拍出當時是以物易物的經濟。某種程度 04/01 03:21
→ aiFly: 上也可以想成因為是以「物」來衡量身分，服裝外顯身分才會 04/01 03:21
→ aiFly: 這麼重要，因為你擁有的物品就代表你的經濟程度。 04/01 03:21
推 aiFly: 這集蠻有趣的是沒想到道長是三個兒子中，對父親的老去最受 04/01 03:28
→ aiFly: 打擊的。兼家的幾場戲張力很強，特別喜歡他和晴明對峙，晴 04/01 03:28
→ aiFly: 明離開留下他的場景，段田不愧是現在正在演李爾王舞台劇的 04/01 03:28
→ aiFly: 人XD 04/01 03:28
推 aiFly: 宣孝的裝扮據說是枕草子描寫過的。歷史上宣孝似乎也傳說是 04/01 03:33
→ aiFly: 愛好打扮的人，佐佐木訪問說他為了表現宣孝的愛好打扮，他 04/01 03:33
→ aiFly: 特意留了鬢角XD 是說他這媒人也太失敗了，找了四年都還沒 04/01 03:33
→ aiFly: 有成功，果然是有私心吧XDD （覺得不能跟自己兒子也有點這 04/01 03:33
→ aiFly: 味道XDD） 04/01 03:33
推 dear133: 謝謝你aig多少了解 04/01 08:51
→ dear133: 昨天下午看NHH介紹古時候， 04/01 08:51
→ dear133: 外出住宿有錢人的費用，及泡澡桶、便便箱、尿尿箱都要帶 04/01 08:51
→ dear133: 。這樣子是古時候有錢人出遠門。 04/01 08:51
→ dear133: 有含金的也不是全部含。 04/01 08:51
→ dear133: 日本時代劇真難懂，難怪每每演到“宮鬥”總卻少什麼。難 04/01 08:51
→ dear133: 怪需要偶爾電視劇旁白。 04/01 08:51
推 dear133: 開始最同情的是倫子、再是まひろ。至少道長一路內心只有 04/01 08:54
→ dear133: まひろ。也幫まひろ完成鉅作。日本人相信當時紙筆很需要 04/01 08:54
→ dear133: 一定是道長。 04/01 08:54
→ dear133: 昨晚反而覺得壞蛋但是道兼有計謀，跟他爸一樣狠。 04/01 08:56
推 dear133: 道長沒有身邊聰明倫子、まひろ也是不行。 04/01 08:57
推 jollybighead: 看不熟時代的歷史劇是需要做功課的，不懂也不會找時 04/01 09:08
→ jollybighead: ，就只能仰賴有做功課的同學借你看筆記了 04/01 09:08
推 aiFly: 覺得不要有既定觀念去看或許即可？劇情理解上需要的，劇裡 04/01 09:41
→ aiFly: 其實大概都會用對白稍微說明。像公任就會自己說父親過世後 04/01 09:43
→ aiFly: 他現在沒有政治後盾等。我覺得這部的好處是編劇讓不熟的人 04/01 09:45
→ aiFly: 也能順順看下去，有興趣的也可以觀察細節隱喻去穿鑿附會XD 04/01 09:46
推 vini770803: 最初也是有搞貨幣日本還是有貨幣皇朝十二銭，流通不行 04/01 10:06
→ vini770803: 錢錢製作不易，後來才回歸最單純易物易物交易和大米跟 04/01 10:06
→ vini770803: 人交易 04/01 10:06
推 dear133: 兼家最後跟道長說，家族與政治的關聯。 04/01 10:15
→ dear133: 當下、 04/01 10:15
→ dear133: 我又認同“兼家”的對孩子教育及他的狠心。 04/01 10:15
→ dear133: 兼家是有給“為時”機會，只是當時怕捲入政治風暴膽小怕 04/01 10:15
→ dear133: 事才如此後續造成結果。 04/01 10:15
→ dear133: Q: 04/01 10:15
→ dear133: 只是？讓我矛盾的“兼家”一直是要人老大當家。 04/01 10:15
→ dear133: 卻私下不讓“道長”碰觸、及不被捲入政治風暴。 04/01 10:15
→ dear133: 兼家身邊夫人離世…… 04/01 10:15
→ dear133: 那晚惡夢很無助，真實現世報。 04/01 10:15
→ dear133: 謝謝vini懂了 04/01 10:16
→ dear133: ai說的是因為感情線路很吸引人頭一回 04/01 10:17
推 jollybighead: 以劇情演變來說，兼家對於道長的態度就是韜光養晦， 04/01 10:19
→ jollybighead: 太早顯露政治野心，會先被上面兩位哥哥給處理掉，只 04/01 10:20
→ jollybighead: 要家族能掌握權勢，時間到了，機會就會輪到他 04/01 10:20
→ willypenguin: 要知道兼家也是老三，曾經因為跟二哥關係處理不好， 04/01 10:27
→ willypenguin: 讓自己上位受到阻礙過(如果有興趣可以去翻我最一開 04/01 10:28
→ willypenguin: 使幾集寫的歷史背景介紹)，所以兼家才會對道長老三 04/01 10:29
→ willypenguin: 有期望，卻又不想遭遇他之前遇過的難關 04/01 10:29
推 nothingenvy: 早期有幾段兼家抽考兒子的戲，那時就有在道長身上看 04/01 10:39
→ nothingenvy: 到讓家族達到巔峰的潛力，比起來兩個哥哥都相對平庸 04/01 10:39
→ nothingenvy: 。只是好苗子不能太早露鋒芒。 04/01 10:39
→ nothingenvy: 不過就算道長真被提早幹掉了，只要贏家還是自己兒子 04/01 10:41
→ nothingenvy: ，兼家應該也沒差吧 04/01 10:41
推 dear133: 原po我找到也看到了解謝謝 04/01 10:46
推 LauraRoslin: 傳統上家族都是讓長子繼承 04/01 10:46
→ LauraRoslin: 但兼家應該是認為家族存續關鍵會在道長身上（因為道 04/01 10:46
→ LauraRoslin: 長聰明） 04/01 10:46
→ LauraRoslin: 所以之前政變也安排道長有機會脫身 04/01 10:46
→ LauraRoslin: 加上他自己也是三男 04/01 10:46
推 jollybighead: 身為父親，應該不會想看到兄弟鬩牆，怎會沒差，到時 04/01 10:49
→ jollybighead: 政治版圖就沒辦法擴大，要知道再怎麼政治聯姻，也不 04/01 10:50
→ jollybighead: 若親兄弟姊妹與家族成員來的親密，就跟戰國秀吉砍了 04/01 10:51
→ jollybighead: 秀次一樣，最後就勢單力薄，連個最基本的一門眾也沒 04/01 10:52
→ jollybighead: 貴族沒所謂譜代家臣，要長久掌握權勢，就是靠家族的 04/01 10:54
→ jollybighead: 聯繫... 04/01 10:54
推 nothingenvy: 我覺得他是道隆跟道長都有認真扶持，都算是一層保險 04/01 11:39
→ nothingenvy: ，有資源就給，沒有特別打壓哪一邊以確保未來不會兄 04/01 11:39
→ nothingenvy: 弟相爭。 04/01 11:39
推 pemberley: 同時他也一再跟道兼說 我最信任你 我沒有你不行 04/01 11:40
→ pemberley: 三個兄弟都有用不同的方式在顧好 04/01 11:41
推 nothingenvy: 兼家就真的比較像在養蠱啊，看到道長揍道兼還大笑XD 04/01 11:45
→ nothingenvy: 替道隆一家引薦自己倚仗的晴明，又幫道長談到背景過 04/01 11:53
→ nothingenvy: 硬的親事，但定子入宮時即便路有點走不穩了也還是很 04/01 11:53
→ nothingenvy: 欣慰地去看，覺得他兩邊都很用心欸XDD 04/01 11:53
推 aiFly: 我覺得有個地方難翻譯的是兼家說的家是「いえ」，不是「家 04/01 13:40
→ aiFly: 族」。比起家人，いえ更代表的是整個家的名號、空間，家這 04/01 13:40
→ aiFly: 個架構跟它象徵的關係意義，可能以現代來說像是人為了「組 04/01 13:40
→ aiFly: 織」為了「公司」而活。覺得大石寫政治就是家這句台詞，簡 04/01 13:40
→ aiFly: 直是寫到了日本史的核心XD 內部的人怎麼換都沒關係，但作 04/01 13:40
→ aiFly: 為家的這個架構必須存續。所以他對三個兒子的考量，也就是 04/01 13:40
→ aiFly: 怎麼樣最大化我這條血脈存續下去的可能，最好是分配他們有 04/01 13:40
→ aiFly: 不同角色，道隆在明，那道長就保持一段距離，這樣如果哪邊 04/01 13:40
→ aiFly: 出事，還有另一邊可以擔著。日本史很多這種兄弟、父子各押 04/01 13:40
→ aiFly: 不同寶，以確保哪邊鬥輸了家還是有傳下去的故事。 04/01 13:40
推 aiFly: 題外話這集紀行是和藤原家淵源深的奈良春日大社，大概也是 04/01 13:44
→ aiFly: 呼應兼家說的人會死名聲會滅，但家會存續的台詞 04/01 13:44
推 nothingenvy: 突然想到那時也不一定是在政爭中被鬥倒，一場瘟疫或 04/01 14:00
→ nothingenvy: 天災就能帶走一票人 04/01 14:00
推 gausong: 高畑在這部好幼齒喔XD 雖然一開始不太習慣她演古裝～ 04/01 20:33
推 jollybighead: https://imgur.com/IeOyPJG 年下の男の子 04/01 20:48
推 bfetter: 高畑能扮嫩也不簡單了，定子都活不到她本人的歲數 04/01 21:05
推 uzura0613: 老公年下二十歲…… 04/01 22:12
推 jollybighead: 夫妻臉?? 04/01 22:42
推 nacheong17: 充希超可愛的 04/02 12:09
推 awajireika: 看前面三浦跟充希在演小孩打鬧搶情書 嗯嗯嗯（龍星涼 04/02 14:51
→ awajireika: ：好險我還是子役 04/02 14:51
推 jollybighead: https://www.youtube.com/watch?v=kB2EO8VZ0bU 04/02 15:08
→ jollybighead: 充希連嬰兒都扮演過了，才13歲算什麼 04/02 15:10
推 jollybighead: 天海、松島、酒井也都在大河劇演過10歲的 04/02 15:13
推 dear133: 看youtube 日本劇透似乎，宮鬥比例高。宮鬥、愛情比例拿 04/02 15:28
→ dear133: 捏剛好吧…為時還真因為女兒關係一直存在。 04/02 15:28
推 devilkool: 這週擅長逃跑的殿下也提到いえ，原來跟家族不同意義 04/02 17:32