[心得] 溫柔時光5-11

對我而言，溫柔時光是一部「有些特別」的電視劇： 2013年秋，我與老婆大人結婚。在籌劃蜜月旅行的時候，老婆大人說：「我發現美瑛有我 們印象不錯的『緩慢民宿』。讓我想到，我們可以去一些日劇的景點。我們可以去『溫柔 時光』的美瑛、富良野，然後學『mother』裏面的母女，搭寢台列車離開北海道。而你喜 歡大河劇，最後就在京都待一段時間吧。」 聽著老婆大人的想法，我覺得挺有意思，就朝這個方向規劃。規劃過程中，發現在電視劇 完結之後，「溫柔時光」劇中的咖啡廳「森之時計」仍然繼續營業，這個咖啡廳就在新富 良野王子飯店裏面，因此這也成了我們規劃一定要去的景點。 最後我們的行程是：在10月中，搭飛機到札幌，次日去美瑛，在「緩慢民宿」住兩天。然 後去新富良野王子飯店，住一晚，去「森之時計」喝咖啡。回到札幌，次日搭乘 Twilight Express寢台列車前往京都，停留四晚，再回到臺灣。 這次旅行我們玩得很愉快，至今仍回味無窮。現在回想，更有滄海桑田之慨。因為疫情， 許久不能去國外旅行，而Twilight Express寢台列車更早在2015年停駛，皆成追憶。也因 如此，偶爾重看「溫柔時光」，我都覺得倍感親切而愉快，雖然這愉快的心情總是帶著一 縷惆悵，恰似濃香咖啡入口時的那一絲微微苦味。 Twilight Express寢台列車，中文一般稱為「黃昏號」，或翻譯作「曙光號」。查了字典 ，Twilight兼指晨昏的微光，之所以取這個名字，大概是因為這班從大阪發車的列車，可 以在當天看到日本海的日落、並且在隔天看到太平洋的日出，無論譯作「黃昏號」或「曙 光號」，都只各得一偏。我跟老婆大人開玩笑：「既然這班車要看黃昏的日落、又要看早 晨的日出，應該要叫作『兩光號』才對！」 可惜我們搭乘的列車，是從札幌發車，所以無論是日出、日落，兩道光我們都沒有看到， 也是可惜。自從他停駛，讓我格外惆悵：真正「兩光」的列車，是無緣體驗了。 --------------------------------------------------- 之前曾在板上貼過1-4集的劇情概要，以下是5-11集。 文略長，獻給有閒情雅致「緩緩刻劃時光」的版友們。 1-2: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1661522018.A.FB4.html 3-4: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1661607343.A.E28.html --------------------------------------------------- 第5話「記憶」 梓撂下辭職的話語後，當天並沒有馬上回家，讓勇吉很擔心。這時朋子來訪，勇吉跟她聊 梓與音成的事。朋子說音成跟自己借錢，自己借了他300萬，而自己早已不抱著能收回來 的希望了。 梓回家，將自己鎖在房內，讓理理有些擔憂。梓這麼做大概是因為拓郎告訴她的事實太讓 她震驚：拓郎是勇吉的兒子，因為拓郎三年前交通事故讓母親亡故，導致父子關係破滅。 因為父親非常愛母親，所以拓郎能理解父親的心情。拓郎特別叮囑梓，關於這事務必保守 秘密。 謎樣的客人（小日向文世）造訪森之時計，卻因為跌倒，而忘了自己為什麼會在這裏。米 米等人想幫助這位客人恢復記憶。 梓到北時計拜訪朋子，向朋子說明自己認識拓郎，且已經知道拓郎的身分。朋子於是把勇 吉的心境解釋給梓聽。之後，梓接到拓郎的電話，希望她能體諒勇吉的心情。 勇吉離開森之時計，為音成守夜。這時農協的田村（正名僕藏）來到森之時計，向理理等 人談到音成自殺的事情。聽了田村的敘述，還在店裡的謎樣客人說：「我想起來了！」原 來他被公司裁員，之後在高利貸上班，卻不得要領。他曾向音成討債，對音成說過很難聽 的話，卻沒有要到錢，不久更聽聞音成的死訊，所以他是來參加音成的守夜的。這時守夜 已經快要結束，他便匆匆忙忙離開，前往喪禮會場。 勇吉與許多常客一同出席守夜，結束後大家一起回到森之時計，常客們談論音成，而且說 對於沒有借錢給音成感到有些後悔。 常客離去後，又有人造訪森之時計。勇吉開門，原來是音成夫人春子（キムラ緑子），她 說她打開了勇吉的奠儀包，看了裏面的金額嚇了一跳，所以不能收下。說著，春子不禁哽 咽，難以言語，重覆說著「真的很謝謝你的好意」，把奠儀塞回勇吉的手中。 勇吉在想像中與妻子惠美對話。惠美說自己外表冷漠、而內心很軟，今天也因為梓沒來上 班，而一整天很難過。勇吉感嘆，自己本來就不是一個無情的人，雖然看起來很無情。 這時，聽到屋外有聲音，勇吉一看，是梓正在剷雪。勇吉出門，梓向勇吉道歉，說自己還 想要繼續工作，自顧自繼續剷雪。勇吉嚴肅的臉放鬆了下來，默默也拿起鏟子一起剷。 第6話「聖夜」 這日是12月24日。一早，唱詩班的五木（木村多江）正在為晚上的聖誕活動困擾，原來擔 任聖誕老人的人感冒發燒了。最後佐久間（久保隆德）猜拳猜輸，雀屏中選，擔任今晚的 代打聖誕老人。 美可子受梓的邀請，來到森之時計。美可子展示自己做的手工銀飾，梓很喜歡，買了兩朵 雪花。 有一位客人（山田明鄉）跟勇吉閒談，說自己受兒子夫妻招待來到這裏。結帳的時候，客 人看到梓，順口問勇吉：「這位是令愛嗎？」這讓梓很高興。客人離去後，梓問勇吉是否 曾經扮過聖誕老人？勇吉說他曾有一次經驗，然後就轉換話題了。這個話題讓勇吉陷入回 憶：他曾扮演聖誕老人，把年幼沒有聖誕節概念的拓郎嚇哭了。然而次年，拓郎年歲漸長 ，開始期待聖誕老人來臨。這年聖誕夜勇吉卻遲遲沒出現，直到拓郎終於睡著。回家後， 勇吉向惠美說：適才接到派令，要他前往紐約，單身赴任......。 唱詩班在排練時，梓說想要介紹一個很重要的人給勇吉認識，梓說的曖昧，勇吉以為梓要 介紹她的男朋友，因此很高興。梓將一枚雪花銀飾送給勇吉。 一對父子（小野武彥、永山たかし）來到森之時計，其中的父親很欣賞森之時計牆上的話 語：「森之鐘，緩緩刻劃時光。」原來他們是製作鐘錶的工匠，因此特別有感觸。這時， 朋子、美可子，以及米米理理等人，分別拿了聖誕蛋糕給勇吉，彼此這才發現，原來勇吉 人氣很高。 梓開車帶勇吉抵達皆空窯，她讓勇吉在車上稍候，隨即下車找拓郎。梓將雪花銀飾送給拓 郎後，說想介紹一個人給拓郎認識。拓郎察覺梓帶父親前來，他很不開心，對梓說不要多 管閒事後，開門逃走了。這時在車上勇吉看見屋前的陶藝作品，心中聯想到先前收到的陶 杯，而下車欣賞。突然間聽到梓大喊「拓郎」，轉頭一看，見到一個青年奔跑的背影，依 稀就是自己的兒子。勇吉心裏大受震動，急忙回到車裏，點了一根菸才勉強恢復鎮定。不 久梓回到車裏，向勇吉道歉說：「今天不適合相見。」 勇吉回到森之時計，在想像中與妻子惠美對話，說他好像看到拓郎了。 第7話「息子」 這天是除夕。一早，猶疑的勇吉查了皆空窯的電話，打過去以後是天野洋子接的，勇吉說 自己打錯電話了。然而不久後，以前的同事河合（佐々木勝彦）一家人來到森之時計，河 合夫人看到勇吉的陶杯，說這個杯子跟皆空窯的瓷器很像。 勇吉因此造訪朋子，見勇吉已經察覺的朋子坦承自己與皆空窯的六介熟識，是自己介紹拓 郎在皆空窯工作的。乍聞兒子訊息的勇吉，將自己的疑問一股腦拋出，問朋子拓郎是否是 刻意接近梓的。聽到勇吉懷疑自己兒子，朋子不禁生氣了，要勇吉多信任自己的孩子，否 則父子間的裂痕很難彌補。 這天森之時計來了兩位客人：一位是一早就到來的中里（北島三郎），他本來是當地的地 主，二十五年前因為不想務農而去了札幌。另一位是木田敏子（佐々木すみ江），她五十 年前離開富良野到東京，接到兒子木田安男邀約的信而前來，卻找不到兒子的蹤影，一打 聽才發現兒子的住所早已人去樓空，先前提供的情報都是謊言。（風間刑警私下調查發現 ，安男其實已經因為偷竊而被捕。）中里與敏子在森之時計閒聊，發現雖然逃離家鄉，往 昔的記憶卻永恆難忘。中里離去後，勇吉等人為敏子訂了瀧川旅店。 六介拿了新人陶藝展的簡介給拓郎，要拓郎專心做出成果。這時接到梓的訊息，拓郎回應 暫時不能見面。這個回復讓梓陷入焦慮。 河合再次造訪森之時計，獨自前來的他邀請勇吉再度出山，回公司協助自己。勇吉拒絕了 ，說他看到河合一家人「好像看到以前的自己，難得的休假好像為了贖罪似的帶著家人出 來旅行，想看到老婆和孩子開心的笑容，不知道他們是不是真的很開心呢？」他現在想做 的是守護自己周遭的小世界。 勇吉在想像中與妻子惠美對話：他看到的那個人果然是拓郎。他反思朋子對自己說的：你 是否真的了解自己的兒子呢？ 勇吉至富良野神社參拜，求了一個御守，之後開車到了美瑛皆空窯。這時拓郎正埋首工作 ，勇吉見了，默默將御守放在門外的陶藝裝飾裏。 第8話「吹雪」 這日大雪。美可子與東京登山社的朋友們到了皆空窯，他們原想去滑雪，可是纜車停駛了 ，他們準備穿越高爾夫球場回到瀧川飯店。 梓因為拓郎拒絕見面而心情不好，森之時計的大家讓梓先回家。然而不久後因大雪，勇吉 說這種狀況下不可能營業，於是理理與米米也都回家了。 堂本（德重聰）來到森之時計。因為大雪，雖然已經停止營業，勇吉還是邀請堂本留下來 暫歇。這時松田來訪，告訴勇吉他在街上偶遇梓，覺得梓的行為很奇怪，希望勇吉多加留 意。 這時接到通知，美可子與登山社領隊失聯，為了搜救，救難隊佐久間與風間刑警都到了森 之時計。 然而梓也失聯了。勇吉電話中告訴理理，可能可以打電話去皆空窯，找一位叫拓郎的年輕 人，他是自己的兒子，他或許有線索。理理打了電話，可惜沒有找到梓。 堂本其實是拓郎的家庭老師，不久後認出勇吉，兩人開始談論拓郎的事。勇吉從堂本口中 知道拓郎最初在學校被霸凌，被暴走族的學長岸本保護，之後才加入暴走族。岸本後來死 了，拓郎為了紀念岸本，故將岸本的綽號「死神」刺在手臂上。勇吉告訴堂本，拓郎在皆 空窯。 瀧川焦急地來到森之時計，突然接到訊息：找到美可子與登山社領隊了。原來二人挖了雪 洞避難，等雪稍小後才出來。大家鬆了一口氣，堂本也搭了大家的便車離去。 過了一陣子，才有梓的消息。她的車被發現停在通往美瑛皆空窯的路上，車中的她割傷了 手腕，已失去意識。 第9話「傷痕」 失去意識的梓被送入醫院治療。當她甦醒時，護理師（小泉今日子）對她說，妳其實不想 死，「割那裡是死不了的。」護理師拉開衣袖，手腕上有個很大的傷疤，原來她也曾經割 腕，「不過我還是沒有死掉。」交談中，護理師知道梓是為情自殘，她鼓勵梓，「等時間 過去之後，當你看到你的傷痕時，你一定會笑自己傻的。」 勇吉帶著雪花銀飾來探視梓，梓看了很開心。恰好美可子也來探視，笑稱自己昨日也「遇 難」了。美可子送梓一個銀手鐲，說可以掩飾疤痕的。梓向美可子討教做銀飾的方法。 勇吉拜訪朋子，談到梓在前往美瑛皆空窯的路上自殘，朋子聽了，調侃勇吉是想要她去告 知拓郎這件事，「你也越來越奸詐了。」 堂本拜訪拓郎，拓郎說要等自己做出成果以後，才能與父親見面。之後朋子也拜訪拓郎， 說自己受勇吉之託，將梓自殘的是告知拓郎。 梓出院了，開始向美可子學習製作銀飾的方法，透過手工藝，漸漸找到生活重心。 拓郎仍舊埋首工作，直到偶然在門外的陶藝發現了富良野神社的護身符。一開始，拓郎誤 以為那是梓送給他的，因而約梓在餐廳見面。拓郎告訴梓，自己是因為要參加陶藝展，所 以沒辦法見她，並不是不想見她。拓郎還讓梓看了自己身上的刺青，說他不知道這個刺青 讓父親多麼傷心。拓郎最後還感謝梓送他御守，梓說那個御守不是她送的。拓郎這才知道 ，原來父親已經過來看過他了。 第10話「刺青」 瀧川與美可子外遇，被妻子珠子（杉田かおる）發現，因此被打得滿臉瘀青，連在森之時 計幫瀧川圓謊的佐久間也被珠子追打。 勇吉約朋子，拜會拓郎的師傅六介。會面時六介顯得冷漠，勇吉有些緊張，拿出伴手禮： 「這是不成敬意的一瓶酒。」六介說：「酒只有分好喝與不好喝，我沒聽過甚麼不成敬意 的酒。」原來六介是為了拓郎抱不平，先前勇吉一直不原諒拓郎。六介說拓郎已經反省、 道歉，為何不原諒他呢？又說拓郎在自己手下辛苦學藝一年半，從未抱怨，將來很有可能 有一番成就，現在正準備參加陶藝展，希望勇吉暫時不要打擾他。至於勇吉送的酒，六介 說他會找機會跟拓郎一起喝。 之後勇吉與朋子一起喝酒，勇吉提及妻子去世的時候。當時他從美國趕回來，卻看到拓郎 的刺青「死神」，大受震撼，覺得眼前的人是死神、不是拓郎。 美可子到森之時計，跟勇吉說到自己與瀧川外遇的始末，因為外遇曝光，不得不搬家了。 她還說她已經不在意流言了。 勇吉收到陶藝展的簡介，是六介寄來的。 朋子告訴拓郎，自己與勇吉會去看陶藝展。接著又談到刺青，拓郎把「死神」刺青給朋子 看，說母親因為想看自己的刺青，所以才意外發生車禍，母親去世後，自己不想再瞞著刺 青的事，所以很冒失的給父親看。拓郎問父親是否曾談到自己的刺青？朋子默認了。 勇吉在想像中與妻子惠美對話，說道拓郎將參加陶藝展。惠美說拓郎的美術天分本來就很 高。勇吉說自己會去看展，到時候，或許會不知該說甚麼而哭泣吧。 拓郎仍忙於燒陶。突然，他捲起袖子，將灼熱的陶器壓在自己的刺青上。 最終話「雪解け」 六介送拓郎到醫院，問他為什麼會灼傷。拓郎說他是為了要消除自己的刺青，從此與過去 一筆勾銷。 出院後，拓郎吃著止痛藥，仍然不懈的在燒製陶器。因為一隻手受傷，他一時只能以單手 勉強的製陶。 立石（國村隼）的女兒（須藤理彩）準備出嫁了，立石想跟女兒談話，讓女兒到森之時計 ，然而女兒卻是火爆脾氣，丟下一句「我一直都是自己一個人生活的」。 朋子帶了自己的同學來到森之時計。其中一位龜田（高橋克實），過去曾經喜歡惠美。之 後龜田獨自造訪森之時計，這次他帶來許多與惠美有關的「收藏品」，例如惠美年輕時的 照片、以及他與惠美一起去看藤圭子演唱會的門票等等。這讓勇吉有些不自在。這時立石 來到店裏，醉醺醺的他一屁股坐在龜田的旁邊，說著他趁著酒意打了體格遠勝於自己的女 婿，結果年紀比自己還大的女婿被打以後，反而畢恭畢敬的叫自己爸爸。立石很無理的拿 起惠美的照片，看著看著，陷入沉思。他哼起小柳ルミ子的「瀬戸の花嫁」，一旁的龜田 聽著，竟也一同唱了起來：「因為有愛，無須擔心（愛があるから，大丈夫なの）」。勇 吉有些尷尬地看著這兩個陶醉的老男人。 這次，美可子與風間來到森之時計，說她換房子了，現在風間是她的心房東。 勇吉在想像中與妻子惠美對話。他告訴她這次龜田造訪的事，勇吉看著惠美14歲的照片， 不禁想像：「不知道當時這女孩在想什麼呢？幾年後和我相識結婚，生下拓郎，忍受著老 公為工作忙碌，一個人養育著孩子，守護著家庭，然後年華逝去。她能想像這樣的未來嗎 ？」 惠美回應：「成熟的夫妻朝著相同的方向前進，看著相同的東西，聽著相同的聲音，感覺 著相同的東西，被相同的東西所感動，這樣成熟的夫妻也很棒啊。你看的東西我也在看著 ，你在感覺的東西我也在感覺著，在這個吧臺上，我會一直…跟你在一起。」 拓郎終於成功燒製了滿意的作品，他的茶碗受到六介的肯定。拓郎帶了茶碗去森之時計探 訪久未見面的父親，很高興的勇吉稱讚拓郎的茶碗很美麗，還拿出拓郎送他的茶杯，說自 己很喜歡。拓郎向勇吉道歉，秀出手臂，說他的刺青已經處理掉了。勇吉阻止了不斷道歉 的拓郎，說他也要向拓郎道歉。兩人談心，拓郎問勇吉一個人住是否寂寞，勇吉說：「剛 開始的時候有一點寂寞，一整年心情都很壞。後來和很多人聊過天之後，就覺得心情變得 平靜了。」這時，梓來了，勇吉讓拓郎送梓回家。拓郎與梓牽手兒去，勇吉帶著微笑目送 他們。 回到森之時計，勇吉拿了一瓶紅酒，想慶祝。依稀彷彿在耳邊聽到妻子的聲音，唱著藤圭 子「圭子の夢は夜ひらく」：「赤く咲くのは，芥子の花。白く咲くのは，百合の花。」 -- I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about. Truth is, I don't want to know. Some things are best left unsaid. I like to think they were singing about something so beautiful... It can't be expressed in words... and makes your heart ache because of it. --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.235.240.225 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1669568178.A.9DC.html

推 carol50487: 謝謝分享，看完心裡會有很深的感動 11/28 06:00

推 darkcurrent: 可以補看同劇作家的風之花園和來自北國，同樣有富良 11/28 14:29

→ darkcurrent: 野 11/28 14:29