[情報] 緯來7/16起晚間10點 初戀那件大事

7/16(二)起晚間10點 http://japan.videoland.com.tw/channel/2019First_love/default.htm 劇情簡介： http://japan.videoland.com.tw/channel/2019First_love/intro.htm 人物介紹： http://japan.videoland.com.tw/channel/2019First_love/chara.htm 春見順子（深田恭子飾演） 山王升學補習班的講師。在菁英父母的教育下，從小就以進入東大為目標，成績優秀，沒 想到卻在考東大時意外落榜，人生從此陷入低潮。三十出頭卻從未談過真正的戀愛，連喜 歡是什麼都不清楚，毫無戀愛技巧的超遲鈍女子。 八雲雅志（永山絢斗飾演） 順子的表哥兼青梅竹馬，東大畢業，任職於大型企業的菁英。外型帥氣、唸書運動都萬能 ，雖然很受歡迎，但也因此不太習慣主動追求真心喜愛的女性，對戀愛相當笨拙。直到高 中都和順子同校，並暗戀著她。 由利匡平（橫濱流星飾演） 頭髮染成粉紅色的不良高中生，成長於富裕但缺乏愛情的家庭。性格寡言，對周圍總是一 副冷漠且興趣缺缺的樣子，其實很重感情，並蘊藏著堅強的意志。與順子相遇後受其影響 ，決定以考上東大做為目標。 山下一真（中村倫也飾演） 匡平的級任導師，順子的高中同學，更是順子出生至今唯一向她告白的男性。高中曾是個 會反抗教師的不良學生，因經歷過挫折，逐漸成長為成熟的男人。看到順子為了教導匡平 而努力的模樣，再次被她吸引。 松岡美和（安達祐實飾演） 酒店「美和」的老闆，是順子的兒時玩伴，直到國中都就讀同校。雖然很有大姊氣概，但 卻認為順子才是堅強又帥氣的女性。不時傾聽順子追求者們的戀愛諮詢，支持他們的同時 也樂在其中。 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.57.223 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1562248946.A.9CF.html

推 pclighttt: 這個翻譯XDDD 07/04 22:05

推 ericyi: 哪件大事..... 07/04 22:05

→ pclighttt: 欸不是 人家裡面拿的書的書名欸 怎麼改掉了 07/04 22:05

→ pippen2002: XX? 07/04 22:10

推 Hymtarle: 原本以為會翻「補教新女王」之類的XD 07/04 22:16

推 a27281591: 這樣改名可以嗎？ 07/04 22:18

推 willypenguin: 由利由利~~~~ 07/04 22:23

推 fack3170: 什麼大事 07/04 22:25

推 kakashi71: 緯來願意播我就開心了,劇名習慣了 07/04 22:25

推 Barbie1353: 什麼劇名XDDDD 07/04 22:30

推 vincent7: 看標題還遲疑一下......什麼爛翻譯！！ 07/04 22:30

推 whitezebra: ゆりゆり～ 07/04 22:31

→ vincent7: 不知道各種由利叫法會怎麼翻譯 07/04 22:31

推 thindust: 五字訣不是初戀讀的書就好嗎 07/04 22:31

推 william8403: 緯來譯名總不會讓人失望 07/04 22:33

推 yuyu1203: 這個劇名真的無言==還不如翻初戀好吃驚XD 07/04 22:38

→ maoju: 由利利，小由利，由利由利 07/04 22:39

噓 villagemen: 上班族這黨事 07/04 22:44

→ okada777: 初戀那件小事 07/04 22:54

推 alexangel: 哈哈哈 07/04 23:03

推 licha517: 願意播就開心了+1 劇名就讓它去吧~ 07/04 23:05

推 donnamonya: 只看標題還以為劇名斷掉，進來發現就是戀愛那件大事 07/04 23:07

→ donnamonya: XD 07/04 23:07

推 aries1985: 什麼大事.. 07/04 23:07

→ donnamonya: 不過播這部給推XD 07/04 23:07

推 dracohp: 大事..... 07/04 23:10

推 wop875: 哈哈哈，大事 07/04 23:10

推 wowkg21: 這部超好看 07/04 23:11

→ Ironstick: 雖然猜得出是哪部... 07/04 23:12

推 jay1943webbe: 泰國片嗎 07/04 23:18

→ dracohp: 開始播預告了(灑花 07/04 23:18

推 spicey: 由利利～ 07/04 23:21

推 happycoser: 從預告看不出有戀愛戲... 07/04 23:33

推 lemondealien: 這個翻譯 那件大事哈哈哈 07/04 23:56

推 ph288230: 爛翻譯= = 07/05 00:07

推 amystery: 這翻譯一時反應不過來是哪一部 07/05 00:22

推 teiiet: 爛出新高度... 07/05 00:36

推 ketsu1109: 緯來什麼時候才要進3A啊？還是尺度太大NCC不給過XD 07/05 00:48

推 gtjhtg: 以為要翻拍泰國初戀那件小事 07/05 02:19

→ ericyi: 原來是抄泰劇譯名 那就不意外了= = 07/05 02:28

推 dustfaerie: 是電影喔 話說上次不是有一部取得很像 我可能不會愛你 07/05 02:36

推 dustfaerie: 找到了 波瑠和東出那部不倫劇→我可能沒那麼愛你 07/05 02:39

→ dustfaerie: Starman(福士和廣末那部)也被翻成來自星星的他 07/05 02:41

推 y35246357468: 大事XDDDDDDDDDDDDDDDD 這種翻法不愧是緯來XD 07/05 02:48

推 wendy555: 推一下～倫也！！！ 07/05 03:24

推 akay08: 初戀讓人好吃驚 07/05 05:24

推 clearcourage: 翻譯好糟 這部超粉紅！三男都討喜~ 07/05 06:32

推 ritachang708: 由利由利!! 07/05 07:51

噓 saiulbb: 噓一下 這什麼鬼翻譯 翻成故事不是比較好聽嗎 07/05 08:44

推 angu9: yuriyuri~~~ 07/05 08:59

推 thewtf: 翻譯真.... 07/05 09:19

→ thewtf: 由利利 07/05 09:19

→ js7485: 雅志~~ 07/05 10:16

噓 js7485: 不過翻譯真的很爛，跟劇中的書名就不一樣啦 07/05 10:20

推 hotsummer: 初戀白皮書之類的復古風都還比較好 07/05 11:15

推 shinichi: 期望緯來播3A 看半邊藍天播完後有沒有機會吧... 07/05 11:18

推 jyekid: 來了 07/05 11:21

推 abruby2522: 這翻譯XD 07/05 12:18

推 t589642tina: 由利由利～ 07/05 12:30

推 basnsk: ゆりゆり～ 07/05 12:31

推 godfourface: 由利來吧 07/05 20:00

推 melody0628: 這部取名是來自那本書啊～ 07/07 04:32

→ melody0628: 大什麼事啊...... 07/07 04:32

→ yu0203: 這翻譯@@ 07/07 04:40

推 rugalex: 剛剛看到深田有新廣告 代言東京瓦斯cos拉姆.... 07/08 13:27

→ rugalex: 可惜不是穿比基尼......XD 07/08 13:27

推 beeganala: 還好不是初戀那天讀的大事 07/08 21:38

推 natsusora: 這翻譯笑死XDDD 07/10 01:38

推 veil: 初戀好吃驚XDDD 07/16 22:07