看板Japandrama
恋愛ニート
~忘れた恋のはじめ方~
═══════════════════════════════════
松本直哉 佐佐木藏之介
Interview
═══════════════════════════════════
◆ 請問您看完劇本後的感想是?
我覺得台詞寫得非常好!而且很有趣!當作閱讀物來看也覺得劇情發展令人津津
有味,由於台詞實在很不錯,所以每次拿到新劇本的時候都很期待。劇中的三男
三女不管是哪一個人的言行舉止都是那種「啊,我懂我懂」的感覺也讓人覺得很
好玩呢。而且劇中也能看到男女不同的地方,比方說女生看了可能會覺得「原來
男生們會聊這種話題喔」之外,看到跟女生相關的議題也會有「原來男生會在這
種地方退縮啊」或是「如果變成一個人的話會是這樣啊…」之類的感想,總之每
個場景的登場人物的心境都描寫的相當纖細。
◆ 請問您聽過「戀愛尼特族」這個詞彙嗎?
不知道耶。我也不太清楚自己周遭是否也有這樣的人,因為我覺得男生跟男生沒
那麼常聊跟戀愛有關的話題,所以對於這個詞應該很陌生吧?女生的話是不是就
又不一樣了啊…。
◆ 請問您這次所飾演的松本直哉是個什麼樣的角色呢?
他是在開業牙醫生當中被媒體選為「日本最佳牙醫前50名」的人…,大概就是社
會上所謂的人生勝利組吧,雖然對旁人來說他是很閃閃發光的,但就人類來說的
話他是那種好像有哪邊缺了點什麼的男人吧。我覺得這次劇中的登場人物全部都
是這樣在某方面少了點什麼、稍嫌不足的人。但就是這個部分讓人覺得很有魅力,
也比較可以讓人感受到該角色人性化的地方,所以應該可以成為引起大家共鳴並
受到喜歡的角色。
雖然我只是飾演這六人男女當中的松本而已,不過松本這個男的有著什麼樣的內
心世界和背景將會在接下來的故事中加以描寫。他一定是有什麼原因才會被世人
稱作戀愛尼特族的吧?所以我覺得沒辦法談戀愛或者刻意不去談戀愛的松本過去
應該發生過什麼事吧…。
◆ 在詮釋這樣的松本時需要注意的重點是?
比方說,松本跟女生出去約會的時候一定都是「開著好車去吃好吃的東西,再一
起去看迷人的夜景吧」之類已經模擬過的形式,但「為什麼他會變成這樣呢?」
就是一個關鍵吧。如果約會進行順利的話應該是會跟對方交往才對。但他現在仍
然是單身就表示約會進行得不順利,或者說能稱得上順利的例子搞不好根本就沒
有。
換句話說,如果能把缺了些什麼的松本那比較人性化的一面給表現出來的話就好
了。例如那種「正在努力著的感覺」或是跟我自己本身雷同的地方之類的。還有
因為這次是愛情喜劇,所以我也在想搞笑的部分如果可以拿捏好電視劇跟現實生
活之間的平衡,並讓大家看的很開心的話就好了。
◆ 請問您對其他共演者的印象如何呢?
我覺得他們每個人都很確實地把劇本裡對自己所飾演的角色設定給呈現出來,也
把台詞說得很好。由於聚集了一批這麼棒的陣容,自己身為演員也必須好好的回
應才行,但大家在詮釋自己的角色時都超乎我預期地把自身所擁有的個人特質融
入角色裡了,所以跟他們一起演戲真的很開心。
例如仲間小姐在詮釋「凜」這個人個性很強硬的瞬間時,我就會覺得「啊,對方
都拿出這麼講究的演技了,那我也再演用力一點好了。」之類的,或是玩心大起
的時候看著對方詮釋也很令人開心。另外跟田中先生的對手戲也是,就算不是在
搞笑好了,突然丟奇怪的球過去給他也會覺得很安心,感覺對方不管怎樣都能很
巧妙回應我呢(笑)。
◆ 最後請就本劇看點向觀眾們留個言。
變成大人之後也就會跟著變膽小又有點心機,或是以前敢說的話現在都沒辦法坦
率地說出口…。我想諸如此類的人雖然很多,但是看到劇中的六個男女之後應該
會覺得「啊,這個我可以理解」或是因為長大之後就不坦率,讓人看了咬牙切齒
很想把這群令人著急的角色們打醒之類的。所以希望就算大家會邊看邊吐槽「這
樣就完蛋了吧!」或是「這裡不能這樣講啊」之類的,也能支持這部戲到最後。
請大家一定要收看。
═══════════════════════════════════
原文:http://www.tbs.co.jp/renai-neet/interview/i2.html
═══════════════════════════════════
這篇有點難就生了很久,如有錯誤歡迎指正QQ 僅開放ptt站內轉錄
--
◆ From: 114.27.38.195
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1330524157.A.14F.html
推 kkoowwee1102:看佐佐木就想到明星99日的搞笑演出 02/29 22:22
推 TinaJones:辛苦了!!! 謝謝你!!!! ^^ 02/29 22:22
推 minako40:謝謝翻譯~~^^ 02/29 22:29
推 Doerte:謝謝翻譯~~ 02/29 22:38
推 oooiooo:感謝翻譯~很喜歡他在這戲中的角色啊 不過丟奇怪的球是指自 02/29 23:02
→ oooiooo:由發揮 隨性加入台詞嗎XD 02/29 23:02
推 joy90925:謝謝翻譯~佐佐木大叔也太可愛了吧>//< 02/29 23:17
推 oktryit:這一部的開頭還蠻有惡趣味的,可是之後就像普通的戀愛情節 02/29 23:47
→ oktryit:這是比較可惜的地方,我倒蠻像看凜和部下高橋的部分,如果 02/29 23:50
→ oktryit:職場女強人愛上部下,也蠻有趣的 (可是主角就濫情化了) 02/29 23:51
推 KurokiMeisa:一開始也以為會跟部下有交集+1 02/29 23:56
→ aini6323:同樓上和樓上上XD 03/01 00:12
推 c98518:一開始也以為會跟部下有交集+1(但這樣真的很芭樂XD) 03/01 00:16
推 sixsix666:佐佐木大叔好可愛 03/01 00:43
推 pomyopnion:謝謝翻譯 部下+1還有那個老是動手動腳的酸同事XD 03/01 08:31
推 vcsue:推~超有魅力的佐佐木大叔~~~ 03/01 09:24
推 flyingfish:我覺得部下長得有點像妻夫木聰耶 好可愛~好感度大於 03/01 10:16
→ flyingfish:駿平啦 03/01 10:16
推 wenzoe:跟一樓一樣 看到他會一直想到"fire~~~" XD 03/01 10:32
→ YIDAN:推佐佐木大叔~~~~~~~ 03/01 12:58
推 hn771123:fire~~~ 03/01 16:28
推 britpop96:好棒喔!我等這篇等很久了~感謝你>///< 03/01 17:53
→ sneak: 謝謝翻譯~佐佐木大叔也 https://muxiv.com 08/16 00:09