[翻譯] 白色榮光3 伊藤淳史＆仲村亨 最終回訪談＜後篇＞

伊藤淳史＆仲村亨╱白色榮光3 最終回訪談＜後篇＞ 黃金搭檔．田口公平與白鳥圭輔， ──請告訴我們拍攝結束後的感想！ 伊藤：「坦白說（我想這點應該也有不少觀眾知道……），早在第一話播映時，拍攝工作 就已經結束了，雖然早已殺青，但現在才要開始正式播放，這種不可思議的感覺我還是第 一次體會到呢。或許各位會認為播放前就先殺青應該會比較輕鬆，但實際上，最後那部份 的拍攝工作行程表卻相當地緊湊，體力上與精神上都已經緊繃到了極限的狀態（笑）還好 最後依然順利拍完了。」 仲村：「這次的工作，一併拍攝的畫面經常跨足好幾話，帶在身邊的劇本最多甚至高達７ 本（７話的份量）！雖然是在拍１１話的故事，但心情上卻是在拍連著播放１１小時的連 續劇。我以往都是透過電視上播放出的成品，一邊觀察著鏡頭前的自己，然後再決定如何 在下次的拍攝時稍微調整自己的演出方式，然而這次卻無法實行過去的做法，但是像這樣 單純期待著拍攝成品也是一種樂趣就是了。不知道各位觀眾的感想又是如何呢？」 ──有不少觀眾雖然不清楚這次的拍攝工作如此艱辛，但是大家還是滿懷著期待享受了一 部好戲喔！這次的主題是死因的追根究底，內容較為沈重有深度，可以請兩位回憶本次的 拍攝，並且告訴我們對於這點的看法嗎？ 伊藤：「第一季是心臟外科，第二季是急診，無論是哪個故事都是濃厚有內涵的，但由於 這次的主題是死因的追根究底，因此舞台並不僅限於醫院，甚至擴展到警察、法醫學等領 域，構成一部極具深意的連續劇。透過各種不同的角度領悟到多方面的見解是非常有趣的 一件事，合作的演員陣容也相當豪華，我想這點也是這部作品的一大魅力吧。」 仲村：「我當初曾經說過這部作品將會是此系列的巔峰，看完整部作品後，更能夠體會到 此作品的寓意甚深。為什麼會這麼說呢？那是因為死因的追根究底是白鳥追求的最高目標 ，而誠懇地面對人的死亡、並且從死亡理解生命的意義，再進一步去療癒安慰死者家屬的 心情則是身為心療內科醫師牢騷被賦予的最大任務。就這個層面來說，我感受到的是，田 口與白鳥所擁有、最能夠發揮己力的舞台基礎，已經穩固地建立在第三季了。」 ──的確是能夠感受到兩人各自擅長的領域在第三季變得非常明確呢。那麼最後，請兩位 告訴我們今後對此作品有什麼樣的期待！ 仲村：「我想說的是，最後一幕的白鳥不是朝著某處邁進了嗎？（笑）那一幕真的會讓我 聯想到這兩人今後也會繼續搭檔合作下去呢。」 伊藤：「我也有同感，若有新作，我希望田口醫生可以好好地在特別訴苦門診從事他的本 業。屆時也請各位多多指教了！」 換句話說，這就是所謂的田口＆白鳥的搭檔永遠不滅！？感謝各位的閱讀！ 原文引用自：http://blog.ktv.jp/dangan_interview/2011/09/post-0ea3.html ＰＳ．此翻譯請勿隨意轉載，如有需要請以站內信洽詢，謝謝。 -- http://tmor.blog124.fc2.com　←藝能系相關、日常記事。 http://www.plurk.com/shinnoizumi　 ←閒聊打混用的噗浪XD -- ◆ From: 121.254.66.248 請轉～w 09/23 10:12 不客氣～^^
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1316680244.A.368.html

推 kimberiea:謝謝翻譯請問可以轉Nakamura版嗎>////< 09/23 10:02

推 kimberiea:感謝 09/23 10:12