看板Japandrama
《鹿男與奈良》─ 堀田イト（多部未華子）
Ｑ：多部飾演的堀田對小川老師（玉木宏）採取對立的態度，讓人感覺到有股
凜然的正義感呢。
Ａ：尤其是剛開始的時候，雖是擺著一副架子無法讓人有好感的學生，不過我
覺得其實她是另有隱情的，所以若能在些微的表情和動作中透露出這點的
話就好了。不過有原作的存在，會有知道堀田想法的人看了戲覺得她才不
是這樣的觀眾吧，我覺得這部分蠻困難的。雖說如此，因為想太多反而會
變得綁手綁腳的，所以我是靠著在現場所感受到的感覺去詮釋。
Ｑ：在那之中，有特別感覺到的地方、或是有什麼地方要用心的呢？
Ａ：總之她對小川老師的臺詞就是『討厭』，一字一句很直接也說得很重。這
樣說著臺詞有傳達出她的想法吧。啊，有意識到她不管是在教室和劍道的
戲份，都是挺直背的。她走路的方式並非拖拖拉拉的，而是迅速的走。
Ｑ：的確即使是在教室的戲份，身體感覺都比別人更伸長了一倍。
Ａ：那其實是教室裡坐在我前面的同學長得高。也因此很難看得到小川老師（
笑）。所以，也許才會更挺直身體吧。
Ｑ：由多部的角度來看，妳覺得她是個什麼樣的女生？自己和她有共通點嗎？
Ａ：自己決定的事會貫徹始終，是個內心堅強的女生。和我相似的部分，應該
都不是那種會帶頭說話的類型吧（笑）。我在高中時期，也不是會劈哩啪
啦一直說話的人。但是聽工作人員說，她好像在小川老師來這學校之前，
也是會和朋友大聲吵鬧的。莫非電視劇的後半部會出現那一面？我是這樣
想的啦。
Ｑ：在第二集之後，也有劍道的戲份呢。
Ａ：是啊。劍道....挺累人的。要說哪裡累的話，是全部吧（笑）。劍術是一
項禮法、形式和動作都很重要的運動，例如，進入休息時間，手部護具要
從右手的先脫下等等，要照這樣非常細節般的順序。當然，沒有全部都記
起來，不過會拍到的地方，還是要記（笑）。而且，因為她的設定是劍道
很強....。所以為了想辦法看起來很厲害，一邊增加練習次數，想要謹慎
的詮釋。
Ｑ：有練劍道的經驗嗎？
Ａ：哥哥有練過劍道，所以我有看過。不過這是第一次認真的去握住竹劍。覺
得竹劍怎這麼重，剛開始真的不知所措。因為是拍戲，所以有時也必須保
持某個架式，但一開始的時候真的無法承受那重量，在中途就不行了。現
在很習慣，摺道服也摺得很好了。
Ｑ：拍攝行程很緊湊，辛苦之處也很多，但現場氣氛和樂融融呢。對共演者的
感覺如何？
Ａ：因為玉木さん和綾瀨さん都很大方，人又好，現場的氣氛很和樂很開心。
我跟玉木さん的對手戲蠻多的，不過一邊看著玉木さん的臉，會一直想著
『這個人會變成鹿嗎...』，因此越看越像鹿，會忍不住爆笑出來（笑）。
還有就是很多工作人員和其他角色都有趣，觀察他們很開心。
Ｑ：最後，請向各位觀眾們說句話吧。
Ａ：飾演堀田的前半部功課是劍道、後半部功課則是演技吧。後半部分，她也
像小川老師一樣，為了某目的而去某些地方。我想在那時，應該說是和前
半部的面向有所不同了，可以看見真正的她。所以，現在要先好好努力劍
道！（笑）。
http://www.fujitv.co.jp/awoniyoshi/index.html
--
◆ From: 218.34.2.77
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1205243247.A.9E1.html
推 vickyto:越看越像鹿XDDDD真的很像~~ 03/11 21:52
推 rriioo:越看越像鹿 XD 感謝翻譯 <(_ _)> 03/11 21:53
推 remixx:謝謝翻譯 03/11 22:04
推 agong:玉木宏在戲裡說多部未華子長的像魚.那時驚想到引起地震的鯰! 03/11 22:18
推 azhai777:感謝翻譯:) 玉木宏一整個鹿化了(?!) XDDDDDD 03/11 22:33
推 crona:哈哈 玉木像鹿 多部像魚 導演選角真的太厲害了 XD 03/11 23:10
推 tomotoo:越看越像鹿XDD 感謝翻譯 03/11 23:16
推 ca091220:推很努力的多部和翻譯大人^^ 03/11 23:17
推 tronbome:感謝翻譯 03/11 23:49
推 shauna:越看越像鹿 XDDDDDDDDDDDDD 感謝翻譯～ 03/11 23:54
推 dickyman:多部本身個性好像蠻害羞的~.~ 03/12 00:35
推 makiyui:感謝翻譯!!^^..多部很耐看!!而且聲音很好聽呢:) 03/12 01:09
推 gazrd:推! 03/12 01:11
推 meuse:她個性應該蠻活潑的吧..從保齡球大賽上推測得來 03/12 04:30
推 JennyLa:感謝翻譯阿 推鹿化....XDXD 03/12 07:40
→ stardust:我喜歡這部的多部未華子遠遠大於貧窮裡的她 XD 03/12 08:05
推 hsiaoru:推!感謝翻譯 03/12 10:47
推 mvklpk:感謝翻譯 堀田的劍道戲看起來很有模有樣 03/12 11:24
→ renelove:這家事務所的女優我都愛XDD 03/12 12:15
推 HZM:本來是因為多部而看鹿男的XD 03/12 12:31
推 cheric:今天看了機器人皮諾丘 多部的演出真是令人驚喜阿XD 03/12 22:11
推 JustPractice:玉木在鹿男長的真的很像鹿 多部是魚臉= = 03/13 13:46
推 ca091220:真的很愛多部的聲音，很好聽^^ 03/13 14:39
推 azhai777:推樓樓上~所以是魚鹿之戀(?!)囉!!(大誤) XDDDDDD 03/13 14:56
推 skylion:渾蛋 漫畫裡面的崛田好可愛 可是真人版卻...Q.Q 可惡~~~ 12/16 09:33