※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1533897737.A.6E7.html
→ chister: 寫信跟他說要去玩 想訂xx旅館 問他xx旅館的評價好不好 08/10 18:47
推 TzuHung0615: 婆婆可能會跟你說不錯，但沒有我家好 08/10 18:48
推 totoro3: https://youtu.be/_QS-47qlsOQ 直覺想到這個 08/10 18:49
→ f850303xx: 客套話居多 跟台灣話「有空來坐坐」意思差不多 08/10 18:51
→ f850303xx: 主要還是看你覺得有沒有熟到可以去住人家家裡 08/10 18:51
推 seiyu1989: 我被路上搭話的阿媽邀去家裡玩www 08/10 19:04
推 hds54: 日本大多都客套話 08/10 19:10
推 JaeCrowder99: 說的台灣人講就不是客套話欸 08/10 19:12
推 john91018: 我叫杰哥，我的房子還蠻大的，歡迎來我家玩 08/10 19:16
→ john91018: 玩累了就直接睡，沒有關係的！ 08/10 19:17
推 fp737: 退休的婆婆的話或許客套性低點 08/10 19:22
推 MilkTea0509: 客套話.....日本人除非非常好的朋友才會請他來家裡玩 08/10 19:22
推 owlonoak: 客套話的機率不低 但是對方如果是奄美大島這樣的地方 08/10 19:23
→ owlonoak: 我覺得是滿有可能認真邀約 08/10 19:23
→ owlonoak: 因為奄美大島目前正在推廣觀光 而且他們推觀光是近一兩 08/10 19:24
推 sinben: 絕對是客套 08/10 19:24
→ owlonoak: 年的事情 \ 08/10 19:24
推 wplinwp: 絕對是不要嘗試的客套話，但奄美大島比較不客套 08/10 19:28
推 plutohsu: 你可以告訴他，你已經約定什麼時候要去了，請他推薦旅館 08/10 19:29
→ plutohsu: ，如果，他想要你住他們家，他就會直接跟你說了。 08/10 19:29
推 KiyoiOno: 我自己是不會，主要是也怕麻煩人家 08/10 19:30
推 plutohsu: 我去年認識的日本人也是這樣，以為只是客套話，後來要去 08/10 19:30
→ plutohsu: 東京的時候，請她幫忙推薦旅館，她就說可以住他們家， 08/10 19:31
→ plutohsu: 直到現在，我去東京都是住在他們家，時不時會跟她們全家 08/10 19:31
→ plutohsu: 人一起吃晚餐。 08/10 19:31
推 a09410045: 當然是客套 08/10 19:31
推 plutohsu: 原PO可以試著問看看，但是，要先買好機票喔！現在我每 08/10 19:32
→ plutohsu: 次去都要想很久該帶什麼台灣名產去..哈哈哈哈 08/10 19:32
推 paul51134: 我覺得鄉下客套的機率比較低 08/10 19:33
推 twhjp5: 奄美大島的民族性跟日本不太一樣，比較熱情 08/10 19:37
推 khkhs: 日本人這樣講一定是客套 08/10 19:41
推 L9C4iO: 就跟台灣女生說下次再約哦一樣 08/10 19:44
推 love3729: 其他人的回答又不是那位婆婆，我倒是覺得可以確認是否 08/10 19:57
→ love3729: 真的可以 08/10 19:57
→ love3729: 雖然日本人的確會讓人有客套印象，不過還是因人而異啊 08/10 19:58
推 will8535: 導遊說過不要相信，是客套話 08/10 20:01
推 flyaway1030: 某些言論跟日本人不會發r的音有什麼差異呢？ 08/10 20:06
→ wjill: 如果是對方一直主動邀，就不太像客套，而且在line上客套很 08/10 20:08
→ wjill: 怪吧 08/10 20:08
推 AlexKISS: 就是客套 08/10 20:10
推 jpmartinchen: 我覺得是客套話但考慮到是退休奶奶你也許可以問問真 08/10 20:11
→ jpmartinchen: 的可以去嗎 08/10 20:11
推 bbcumback2me: 會跑出來趴趴造的日本人這樣對你說，不一定是客套話 08/10 20:15
→ bbcumback2me: 可以試探一下，跟她說想去那裡玩，但是不確定哪些旅 08/10 20:16
→ bbcumback2me: 館好，或是哪裡可以去 08/10 20:16
→ bbcumback2me: 如果是認真邀約自然會問你什麼時候要去，然後自己提 08/10 20:17
→ bbcumback2me: 要帶你去玩 08/10 20:17
推 beelezbub: 這麼簡單的人情世故…旅館照定，婆婆家就先去串門子試 08/10 20:21
→ beelezbub: 探 08/10 20:21
推 justinasd: 去就對了！ 08/10 20:26
→ laechan: 你可以去奄美大島,但自己訂住宿,就藉口說想住有溫泉的 08/10 20:30
推 stocktonty: 不會 連台灣都不會 08/10 20:31
→ laechan: 其它就通通是小事了比方讓他帶你玩帶你吃之類的 08/10 20:31
推 EthanWen: 客套！別當真！ 08/10 20:34
推 FightClub: https://i.imgur.com/88bZaz8.jpg 08/10 20:36
推 poju1024: 日本是虛偽愛面子的民族，8成是客套話… 08/10 20:36
→ imtaku: 看交情程度啊，我去過還住過好幾個日本友人家 08/10 20:39
推 taipeijimmy: 台灣人：下次再一起吃飯喔！ 08/10 20:41
→ taipeijimmy: 台灣人：下次來我故鄉再帶你出來玩喔。 08/10 20:41
推 bbcumback2me: 覺得還是要看人，不一定都是客套話，至少我在青旅遇 08/10 20:41
→ bbcumback2me: 過的日本人都是來真的。原po稍稍試探一下吧 08/10 20:41
推 o030227: 我覺得不一定耶，因為我現在就是住在才一面之緣的日本人 08/10 20:45
→ o030227: 家中XD 08/10 20:45
→ Overmind: 來真的不代表不是客套，那是因為對方沒想到你不知道他在 08/10 20:45
→ Overmind: 客套，硬著頭皮也只能答應你 08/10 20:46
推 MTBF: 絕對不要，台灣人雖然很假，但講到第三次第四次就是真的了。 08/10 20:55
→ MTBF: 日本人是演戲演到底的，或許真的有真誠邀約的人，但比例真的 08/10 20:55
→ MTBF: 太低建議你不要嘗試 08/10 20:55
推 elvire: 你就跟她說你何時會去，並問她推薦當地哪個飯店，如果她 08/10 20:55
→ elvire: 還是叫你住她家，你就去，但建議帶點錢給她補貼水電費等 08/10 20:55
→ MTBF: 如果當真去了多數也會以禮相待，但會不會有小動作暗示你視個 08/10 20:58
→ MTBF: 人忍耐程度 08/10 20:58
推 poju1024: 日本人的確是會假仙假到底，外國人不懂他們的假仙虛偽 08/10 21:01
→ poju1024: 文化，當真跑去的話，大概就會斷掉聯絡了 08/10 21:01
推 jerrylin: 看你覺得他算不算朋友啊 你就帶些名產去拜訪 08/10 21:13
→ jerrylin: 帶錢去你還不如去住旅館哩 08/10 21:14
→ jerrylin: 說真的啦 鄉下人是比較熱情一點 自己判斷交情到哪 08/10 21:15
推 yuraH: 反正旅館先訂好 如果邀約是真的 多交個朋友也不錯 是客套 08/10 21:37
→ yuraH: 話的也不過就萍水相逢 08/10 21:37
推 yuraH: 帶錢超怪 帶名產應該的 08/10 21:38
推 pipi5867: 帶錢咧..先去重修世故人情學分再來推文 08/10 21:46
推 lunarblue: 要嘛就付錢去住旅館，要嘛就帶禮去住朋友家(如果不確定 08/10 22:00
→ lunarblue: 對方真實想法，建議不要)。帶錢去朋友家？確定？ 08/10 22:00
推 tommmm: 不要住他家，各種麻煩 08/10 22:01
推 Seinfeld: 帶錢？？XDDDD不要亂教好嗎 08/10 22:03
→ giantbody: 老實說，退休奶奶+奄美大島可能是說真的…不然你就還 08/10 22:07
→ giantbody: 是住旅館，帶個伴手禮拜訪或和對方一起出去晃吃個東西 08/10 22:07
→ giantbody: 聚一聚，若她又提起住的事以後再去找她 08/10 22:07
推 chocopie: 奄美大島的話覺得應該是真性情 08/10 22:08
推 BRANFORD: 有日本朋友 1999年收留過我和舍妹，2016年又邀我住他 08/10 22:13
→ BRANFORD: 家，所以相信是真的，就去住了。 08/10 22:13
→ giantbody: 看你文中你說每次聊似乎會一再直提到叫你去住(？)，不 08/10 22:13
→ giantbody: 清楚到底是講幾次，如果有一再提起，又是退休生活閒閒 08/10 22:13
→ giantbody: 喜歡趴趴走交朋友的人，那我覺得可以去住一下 08/10 22:13
推 adgmboy: 會不會是割器官 08/10 22:14
推 apple123773: 客套話 08/10 22:20
推 EVASUKA: 我住過很多日本朋友家，我覺得可以試試看，就問她 08/10 22:21
→ EVASUKA: 幾號到幾號方不方便之類的。不方便也沒關係，可以另外約 08/10 22:21
→ EVASUKA: 出來喝茶，看她態度。 08/10 22:22
推 joy2139: 我覺得看地域欸.....去過四國也被熱情邀過...但還是不敢 08/10 22:22
→ joy2139: 就是了...不過看起來倒是非常真誠 08/10 22:22
→ EVASUKA: 我遇到的日本朋友都很好客，只借住一天還會希望你下次來 08/10 22:23
推 EVASUKA: 留久一點 08/10 22:24
→ EVASUKA: 基本上「主動邀請你來住」我的經驗都不是客套話 08/10 22:24
→ EVASUKA: 真的想客套只會說出來喝咖啡之類的(但也是純個人經驗) 08/10 22:25
推 wildpeople: 如果講了好幾次那感覺就不太像客套話 08/10 22:32
推 amanao: 我認識一個日本人也很熱情，我去日本看球常常住他們家。你 08/10 22:33
→ amanao: 可以說要去拜訪他或是試著跟他說要訂旅館再看情形。有時候 08/10 22:35
→ amanao: 會不好意思整段旅程都打擾對方，就會說有些行程前幾天要住 08/10 22:36
→ amanao: 旅館，後段旅程再去拜訪他這樣～ 08/10 22:36
推 dawnA: 覺得要看欸 在這活了兩個月就去了兩次的不同日本人家了 不 08/10 22:52
→ dawnA: 是每個日本人都這樣 08/10 22:52
推 NKTcell: 絕對是客套話啊 日本人很少去別人家裡的啊 08/10 22:59
推 thatsauce: marvel版看多了，我會覺得他是要拐你去當活祭品…… 08/10 23:01
推 princessS: 住旅館，但帶伴手禮去拜訪呢？ 08/10 23:07
推 aij: 客套話而已，去的話反而人家會覺得怪 08/10 23:22
推 osbsd1: 絕對是客套話 08/10 23:28
→ ktoaoeex: 多數狀況是客套話 不過實際上還是要看你們有多熟 08/10 23:35
→ elvire: 帶錢是真的，我以為只有美國人有這習慣，後來發現原來有 08/10 23:35
→ elvire: 的日本人也會，水電費由使用者付費不是很合理嗎 08/10 23:35
→ ktoaoeex: 真的想知道就直接問吧 反正你是外國人 08/10 23:36
推 o030227: 水電補貼要怎麼拿捏才好?自由心證?我以為帶伴手禮即可XD 08/10 23:48
推 jerrylin: 三四天的水電費你要算多少 拜託 這樣還不如不去 08/10 23:53
→ jerrylin: 鄉下人有時候就是在家很無聊比較好客錯了嗎 08/10 23:53
→ jerrylin: 借住要算錢的 我覺得那不能算朋友. 08/10 23:54
→ jerrylin: 你就把住宿費折算成名特產伴手禮帶去就好 08/10 23:55
推 faang: 之前日文老師說 如果只說一次就是客套話 但如果連續邀了 08/10 23:55
推 herman5202: 有啊，住過很多次了，還有長期住的經驗也有，看人吧 08/10 23:55
→ herman5202: 我覺得 08/10 23:55
→ faang: 三次以上應該就是真的希望你去 08/10 23:55
→ jerrylin: 自己想看看 如果招待對方來玩是什麼心態就好了 08/10 23:55
→ jerrylin: 你們大概沒去過日本二三線都市 平常真的無聊到不行 08/10 23:56
→ herman5202: 不用管網路上說什麼人是活的，不是死的，我覺得網路 08/10 23:56
→ herman5202: 上都講的很籠統 08/10 23:56
→ jerrylin: 所以就自己衡量看交情到哪啊. 08/10 23:58
推 peter1: 三次可以去+1 但還是先訂旅館啦 XD 08/11 00:16
推 ivymorita: 推真的確定日期.跟他聯絡看他怎麼說就知道是不是客套 08/11 00:27
推 southman720: 台灣如果一直邀約出來吃飯，就是保險 08/11 00:35
推 aids893001: 我覺得持續在聊天什麼的 可能是真心想邀請你去 08/11 01:04
→ eippuy: 樓上XD 08/11 01:07
推 tsukihikari: 其實日本人不太會說「歡迎你來我家住」這種客套話... 08/11 01:16
推 guanghagrid: 我覺得去拜訪他就好，畢竟台灣人也不會沒事去住別人 08/11 01:48
→ guanghagrid: 家吧XD 08/11 01:48
推 may8010: 我常一個人去旅行，常會搭訕別人 XDDDD 都持續一兩年都 08/11 02:38
→ may8010: 有保持聯絡～一對夫婦岡山、一對夫婦岐阜、一對姐妹奧会 08/11 02:38
→ may8010: 津、一個媽媽岐阜、一個大阪人，反正看情況，我覺得鄉下 08/11 02:38
→ may8010: 的日本人都不太表面想的那樣～這次出門在偏僻地方等公車 08/11 02:38
→ may8010: 也是有日本夫婦跟我問路，也是讓我搭便車一起走～還有走 08/11 02:38
→ may8010: 在深山裡，一個阿姨停車下來說要載我到車站，反正玩自己 08/11 02:38
→ may8010: 的行程，看約個吃飯喝茶都好～要住當下再去住就好～ 08/11 02:38
推 may8010: 這次去岡山就是要約見面，對方母親生病，她叫喜歡台灣的 08/11 02:45
→ may8010: 朋友來替她招呼我那天～說有事也可以找她比較快，因為我 08/11 02:45
→ may8010: 跟岡山夫婦都是寫國際明信片聯絡的 XDDDD 或是電話～ 08/11 02:45
推 zardmih: 其實看人跟地區 都市地區的話講客套話的比例較高 鄉下地 08/11 06:50
→ zardmih: 區有可能真的是要邀請你去他家作客 08/11 06:50
推 chanceiam: 推22樓 08/11 06:52
推 f19890913: 客套吧！ 08/11 07:23
→ f19890913: 我也會說等等請你吃飯！但口袋都空空！哈哈哈 08/11 07:24
推 auxin: 你們可能很投緣吧 08/11 07:25
推 callling: 他們對外國人還會這麼...客套話嗎? 08/11 08:00
推 herman5202: 看人啦，不要用日本人去區分別人。網友家我也住過， 08/11 08:24
→ herman5202: 高中女生家我也住過，大學女生家也住過，主要是妳在 08/11 08:24
→ herman5202: 互動的時候，到底表現出來有沒有獲得人家的信任。或 08/11 08:24
→ herman5202: 是妳有沒有信任對方 08/11 08:24
推 tsuneo: 九州那鄉下地方的人情味濃..應該沒城市跟古都那套假仙 08/11 08:54
推 sumbug: 搞不好婆婆她家就是民宿呀XD 08/11 08:58
推 quanna195: 去過！覺得可以體驗看看，可以了解日本人的一日習慣真 08/11 09:23
→ quanna195: 的很特別，會看到日本媽媽準備一桌跟電視上一樣的火鍋 08/11 09:23
→ quanna195: ！然後吃一半就會去按浴室熱水！然後吃飽開電視放零食 08/11 09:23
→ quanna195: 然後輪流去洗澡泡湯！然後再回電視前聊天！然後睡覺！ 08/11 09:23
→ quanna195: 我住過一次日本朋友家覺得真的很特別～ 08/11 09:23
推 ferran: 這種事情很難一概而論 另外鄉下人是真的熱情很多 我在夏威 08/11 09:47
→ ferran: 夷吃飯時認識隔壁中年夫婦 交換line 寫地址給我 還跟我說 08/11 09:47
→ ferran: 了好幾次有去日本要去奈良找她 她家很多空房 我是感受到是 08/11 09:47
→ ferran: 真心的 但實際上不會想去麻煩人家倒是 08/11 09:47
推 narimiya: 不是客套吧。你們已經是相談甚歡的朋友，不用這麼擔心吧 08/11 10:17
→ narimiya: ～我也住過日本朋友家，是很棒的回憶唷！ 08/11 10:17
推 dog07221992: 她如果講的很明確就不是客套，其他都是敷衍你 08/11 10:50
推 jogsweet: 原po可以試著約約看特定時間，若真心想你去你可以分辨的 08/11 11:14
→ jogsweet: 出來的 08/11 11:14
推 aragonite: 真的去的話一定要帶伴手禮！日本人會在意的 08/11 11:30
推 ebeta: 今年去東京賞櫻，日本客戶說要帶我去玩，按以前與日本人交 08/11 12:02
→ ebeta: 友經驗，認為只是客套，結果他卻我出發前一兩週，開始聯繫 08/11 12:02
→ ebeta: 確認我的行程，按我住宿地點來約雙方最佳集合地點時間，還 08/11 12:02
→ ebeta: 查了電車時間給我，那時才確定不是說說的XD，如果她真的要 08/11 12:02
→ ebeta: 你去，應該會主動跟你確認你的行程。 08/11 12:02
推 eppie: 我覺得是真心的，我們有一個七旬的日本老友，從不邀請我們 08/11 13:01
→ eppie: 去他們家。倒是會租車還有配導遊那種。 08/11 13:01
→ eppie: 載我們遊京都市區。 08/11 13:02
推 dirtysoap: 感覺不是客套，但是前幾樓的方法還不錯 08/11 15:58
→ dirtysoap: 客套的話會說：你來九州的話可以一起吃個飯帶你去玩， 08/11 16:01
→ dirtysoap: 說出來我家住的話感覺是蠻真心的，但還是推薦先用樓上 08/11 16:01
→ dirtysoap: 的方式詢問 08/11 16:01
推 nairod: 其實我想過如果大家都把日本人客套話當真，硬是去住一晚 08/11 17:56
→ nairod: 的話，會不會刺激這個民族戒掉客套話的陋習（至少對外國人 08/11 17:56
→ nairod: 直接把話講明，因為不直接後續會有很多困擾） 08/11 17:56
推 blueslovetw: 會啊，幾年前問路認識一位女大學生，後來有邀請我去 08/11 23:26
→ blueslovetw: 日本找她玩住她家，還有京都吃拉麵認識的女生，但有 08/11 23:26
→ blueslovetw: 男友怕困擾就保持距離 08/11 23:26
推 sinben: 偷文圖的台詞很靠杯XDDDDDD 08/12 00:07
→ sinben: 推文 08/12 00:07
→ elittle: 鄉下的老婆婆應該不是客套吧 但我還是會住旅館 08/12 01:34
→ elittle: 可以去他家看他阿 跟他聊天 08/12 01:34
推 joewu8267: 先檢查腎功能，付上日文譯本才夠體貼 08/12 13:13
推 chichiwawaca: 覺得看人跟看狀況。而且我遇到現在日本人的客套話 08/12 13:23
→ chichiwawaca: 都沒有”來我家住吧”這選項 08/12 13:23
推 joey0602: 我覺得住旅館就好。但可以請奶奶帶你去走走，這樣都不造 08/12 15:21
→ joey0602: 成負擔 08/12 15:21