看板Japan_Travel
看到原波的文章以及版上一連串的討論 忍不住來回一下...
我在日本留學過兩年、目前在日本就職，工作生涯即將邁入第三年
而我做的工作是服務業 外國人客人跟日本客人一半一半 每天都會接觸到許多外國客人
當然，也包括不少台灣人~
(關於是什麼工作就不要深究了...XD)
看到前面有不少大大提到很喜歡在異鄉幫助自家人~
我深有同感~每次碰到台灣人總是會很開心的用中文跟他們交談
原波貌似不理解為什麼明明沒有開口 也可以被認出是台灣人
我必須說~其實很多時候真的是一看就看得出來
尤其是我們這種每天都看很多各國客人的服務業 真的是十之八九都猜得出來是哪國人
(當然 也會有猜錯的時候)
關於原波說~對方一開口就直說中文 讓他有點不舒服
其實我多多少少可以理解
我在工作上 也遇過不少外國觀光客 一到櫃台劈頭就說起自己國家的語言
像是韓國人跑過來劈哩啪啦說韓文，我也只能無奈地搖頭說~我聽不懂 可以說英文嗎?
也有碰過有些大陸觀光客 劈頭就對著我的日本同事說一串中文
他們就會向我拋出求救的眼神...XD
說實在的 有時候真的會覺得這樣不是很有禮貌
但是我相信這些觀光客也不是有意的，他們就真的不會日文也不會英文...
不然他們也不會對著日本人猛講外國語言
其實原波提的論點不完全是錯，只是，我想原波也許可以換個角度
站在那些旅客立場想想看...
開口就說中文 可能是因為猜測你也會中文，也可能他除了中文以外不會其他語言...
而拍個照或是指個路 幫個忙 不過都只是不費吹灰之力的舉手之勞
有些時候 也不需要想太多 計較太多吧
想想 換作是自己在人生地不熟語言不通的外國 也會渴望有個通國語的同鄉人幫忙吧
在國外待了幾年，原波提的類似情況，我也遇到過好幾次
個人是覺得在異鄉 人生地不熟的環境 語言不通的時候
有同鄉人可以依靠 是一件很幸福的事情
--
BTW~
現在做這份工作，看到台灣或大陸觀光客 我常常主動上前用中文與他們交談
也有很多時候 當台灣同胞努力地用著不太輪轉的日文 或者吃力地用英文與我溝通時
我都會笑著說~你可以跟我說中文沒關係 我是台灣來的
而當我這麼說時，通常換來的都是一個"啊~太好了"的放心表情
而我也一直覺得能在異鄉幫助自己家鄉的人是一件很有意義的事情
只是看了原波的文章之後，害我忍不住反省~~~
我主動而雞婆的用中文溝通 該不會其實也引起一些鄉親的反感吧@@
--
"稱霸日本47都道府縣全紀錄" http://www.facebook.com/goaroundwholejapan
我的BLOG http://journalist01.pixnet.net/blog 歡迎參觀 並留下足跡喔^____^*
日本留學 就活 就職心得、旅遊遊記、明星志願同人小說等持續更新中~
--
◆ From: 123.204.6.66
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1390306289.A.799.html
推 dolphin0212:我覺得有人可以跟我講中文很棒 尤其是自己一個人旅行 01/21 20:58
→ dolphin0212:時自己又不會日文 整個旅程中都沒講中文好想念它 01/21 20:59
推 sukainielee:我是覺得如果雙方都是華語系結果用外語溝通好尷尬喔~ 01/21 21:27
→ sukainielee:尤其自己的日語又很破 上次帶爸爸去日本想買菸爸爸一 01/21 21:29
→ sukainielee:時用中文講店員也很自然的回中文 老爸瞬間放心的表情 01/21 21:31
→ sukainielee:記得超清楚的 也超感謝的~ 01/21 21:32
→ onetwo01:我是覺得除非對方用鼻孔看你然後說中文,否則都沒那個必要 01/21 21:32
→ onetwo01:生氣,人在外面總有需要互相的地方. 01/21 21:33
→ onetwo01:介意這種地方的人我只能說.....幸好他不是我朋友 01/21 21:33
推 ypwalter:這樣說反而會想要深究是做甚麼的!! 01/21 21:34
→ MELOEX:我不懂得是為什麼對日本人說英文不會失禮 洋人老二比較大嗎 01/22 01:18
→ MELOEX:原po在意的根本不是禮儀是被認成台灣人w 01/22 01:19
→ JustAragaki:就是被認出是台灣人覺得丟臉阿zz 01/22 01:21
推 meijichoco:其實禮貌是態度問題阿 跟語言根本沒有關係 那個原原po 01/22 10:13
→ meijichoco:就不知道為什麼很糾結語言問題 才會被噓爆 01/22 10:13
→ Gunslinger:只是自以為看不出來+1 01/22 13:23
→ jkohakuei:而且不知道為什麼要這麼糾結用英文說 要我用英文說比 01/22 15:12
→ jkohakuei:讓我用破破的日文說還痛苦一萬倍orz 01/22 15:12
推 justsnoopy:和妹妹去京都自助時 遇到會講中文的店員都好開心!! 01/22 16:49
→ justsnoopy:請務必要繼續這樣下去啊~~親切的國語!! 01/22 16:50