看板Hinatazaka46
原文網址：
https://newgallery-tokyo.com/special_feature/mitomeru/
全文使用Ai翻譯，僅作用語潤飾。
標題：自我肯定，認識真實的自我——金村美玖攝影展「みとめる」專訪
2017年，金村美玖以平假櫸坂46（現：日向坂46）的二期生身份開始了偶像活動。雖然她在團體內發布了名為「みくふぉと」的照片內容，手持單眼相機的金村形象在粉絲中已經廣為人知，但她直到2024年1月才首次公開自己是日本大學藝術學部攝影學科的學生。到了2024年9月，儘管作為偶像忙碌不已，金村在自己的策劃下持續拍攝自我肖像作品，她的首次個展「みとめる」將在New
Gallery舉行。在攝影師身份上首次亮相的金村，談到了她迄今為止的攝影歷程、拍攝旅行的故事、自我拍攝的意圖，以及「みとめる」這一標題所蘊含的意義。
https://i.imgur.com/sH3Uyxm.jpeg
「攝影學生／偶像」雙重身分
首先，能否談談您開始拍攝的契機？
金村美玖：我在中學三年級時，第一次得到了一部二手的單眼鏡頭相機。當時，
Instagram在社會上和朋友之間已經變得相當流行，拍攝照片變得親民化。最開始，我只是
希望能拍出漂亮的照片而已。
但隨著時間的推移，我開始追求更高的品質。我本來就是個非常好勝、完美主義
、表達欲強的人……我覺得當時的我真的是很難相處的國中生（笑）。因此，不論是學業
、課外活動還是興趣愛好，只要做就一定要做到最好。我覺得即便是看似平常的社交媒體
，也希望能展現出最美的一面。
接著，您在開始偶像活動後，還選擇了進入日本大學藝術學部攝影學科。據您在其他採訪中提到，這個決定是受到父母的期望影響，那麼在眾多選擇中，您為什麼會選擇攝影學科呢？
金村美玖：在開始偶像活動後，我專注於舞蹈和歌唱。但在參與各種工作時，我
發現自己最喜歡的還是拍攝工作。我非常喜歡寫真工作，無論是被拍攝的過程，還是與攝
影師交流，都讓我感到非常愉快，這讓我逐漸對攝影產生了興趣。
所以，當面臨大學入學選擇時，我認為攝影學科不僅能讓我對團體（日向坂46）
做出貢獻，也能讓我自己得到成長，因此決定報考這個科系。
「能夠對團體做出貢獻」這種心態來迎接入學考試，的確是一種很少有其他學生經歷的情況。
金村美玖：是的，當時我已經把重心放在日向坂46身上了。我也看到了很多前輩
在演技和舞台等其他領域的出色表現，因此我也在思考自己能做些什麼，來讓更多人認
識日向坂46的名字。
在攝影學科的學習過程中，您還能夠參與「みくふぉと」等團體內的拍攝實踐，這是一個相當獨特的情況。
金村美玖：的確，能夠在團體中建立起經常拍攝成員的習慣，是一件很重要的事。
這全都是因為我給它起了「みくふぉと」這個名字。當我公開照片時，不僅成員們會給予
反饋，粉絲們也會有反應。在這過程中，得到大家「這樣子很不錯」的讚美和建議，形成
了一種互動，也能得到實時的回饋。許多成員願意成為拍攝對象，這使我覺得自己處於一
個真正能夠促進成長的良好環境中。
https://i.imgur.com/wkks3rg.jpeg
為了面對與認可自己的攝影展
—這次的照片展與「みくふぉと」之間，有什麼差異嗎？
金村美玖：其實並沒有明顯的差異。我覺得雖然這次的作品風格和過去公開的有
所不同，但這也算是「みくふぉと」的一部分。如果仔細想想，這次其實一開始並不是很
有意識地去拍攝作品。我並不是說「我想拍這些」，而是突然有種「不做不行」的感覺，
然後就開始了這次的旅行。所以，這次的過程中，我在每個地方拍攝來檢視自己的實力，
最終才形成了這本作品集。
「不做不行」是什麼意思呢？
金村美玖：我有一個習慣，如果有太多空閒時間，就會過度思考，常常會朝不好
的方向發展。在那種時候，我會去一個能夠面對自我的地方，並且覺得都來了不如拍些照
片回去，這就是開始的原因。
我覺得大家在日常生活中，也會有感到低落的時候。那時候會對自己感到自責，
或是覺得一切都很糟糕。這些作品正是想要陪伴這種心情，因此我給這次的展覽取了
「みとめる」這個標題。
金村小姐的作品展示了您與自己對峙的紀錄，從2023年冬季到2024年春季的旅程（北海道、靜岡、神奈川、長野、廣島、青森）中的自我肖像和風景照。
金村美玖：我希望觀眾能感受到當地的氛圍，因此最後我還準備了影像作品。在
這些風景中，我也安置了鏡子。雖然這不是我的旅行再現，但我希望來場者能夠在其中花
時間靜靜地面對自己。
https://i.imgur.com/V860AZ8.jpeg
關於放置鏡子的意圖，能否詳細說明一下？
金村美玖：面對自己是一件很艱難的事，有時候我們不願意看見自己的樣子。不過
，這次的展示風格相當基本，觀眾可能會以輕鬆的心情來瞟一眼（鏡子）。我從每次旅行
拍攝的約1000張照片中，挑選了一些在故事性和感覺上都較為和諧的作品。這個選擇過程
就像是減法，通過不斷減少來達到最終效果。因此，我選擇放置鏡子，這樣的設計也與
「みとめる」這個主題非常契合，成為一個有趣的元素。
https://i.imgur.com/8wv7krJ.jpeg
這次的展覽有受到哪位攝影師的啟發嗎？
金村美玖：我曾經去看過川內倫子的展覽。她的展覽空間非常簡約，讓人能夠專注
地欣賞照片。因為這是我第一次舉辦個展，所以我也參考了她的展示方式。另外，我覺得
我的風格偏向抽象而非寫實，這方面可能也受到了她的影響。
旅程與自我肖像
—我想了解一下旅行的故事。首先，能否告訴我們關於北海道的經歷？
金村美玖：我曾經因為拍攝我的第一本攝影集《羅針盤》而去了北海道。那次旅行
讓我非常喜愛這個地方，於是我一直想要有機會再去北海道。當時我陷入了很多困擾，覺
得世界變得非常狹隘，因此突然有了「必須去改變一下」的念頭，這也是我決定去旅行的
原因。
在這次旅行中，我有一天住在一家人的家裡進行寄宿。他們的家庭非常和睦，早
上大家圍坐在餐桌旁一起吃早餐，還和西伯利亞哈士奇以及孩子們一起玩（笑）。真的讓
我感覺像是進入了童話故事中，心情變得非常溫暖。
雖然這次拍攝的照片大多是比較平靜的視角，但其實在那時候，我內心的負面情
緒已經消失了。我非常感謝那家人，這次旅行也成為了我最難忘的經歷之一。
https://i.imgur.com/7Tei8SX.jpeg
在這個時點上，您有過自我肖像的經驗嗎？
金村美玖：沒有，這是我第一次拍攝自我肖像。我使用了遙控器來拍攝，先是遠
距離拍攝，然後回來檢查，再重新拍攝，這樣隨機拍了很多次……反覆這樣做的過程中，
我會不太明白哪張照片比較好。但當我重新整理並查看這些照片時，會發現它們之間產生
了某種連結，也有一些有趣的照片出現。
像是背對著走的照片，確實具有自我肖像特有的幽默感。
金村美玖：我拍了很多這樣的照片。試著跑步、脫下和穿上外套、蹲下等等。因為
三腳架的靈活度有限，畫面角度常常會變得很相似。所以我嘗試調整相機角度，反覆拍攝
，直到出現一些變化。而且在雪地裡拍攝也是非常辛苦的（笑）。行李箱不能滾動，而且
我當時還不習慣自我肖像拍攝，這次拍攝算是最困難的一次。
順便問一下，您為什麼會決定拍攝自我肖像呢？
金村美玖：大學一年級時，有位班主任曾經建議我「試試看自我肖像」。但那時候
我很喜歡拍攝成員的照片，對自我肖像並不是很感興趣。因此，最開始我只是衝動地突然
想起這句話，覺得「不如試試看吧」。實際拍攝後，我發現「拍攝起來非常輕鬆」。畢竟
，拍攝其他人需要花時間，也會讓他們感到不便……雖然成員們可能不會這麼想，但我自
己是比較在意這些的。
自我肖像的好處在於可以不受時間限制，自由自在地拍攝到滿意為止。我覺得這
樣的拍攝方式很符合我的性格，這也是我挑戰過程中體會到的感受。
在您的照片中，尤其引人注目的是2024年春季的青森照片。那張照片的構圖非常動感，似乎充滿了風景與自我肖像的魅力。
金村美玖：謝謝您的讚美，我很高興。奥入瀨真的是一個我非常推薦的地方。新
綠的季節風景非常美麗，風輕輕地吹過，非常清爽。我自己選擇了髮型和衣服，帶著「這
樣拍一定會很棒」的期待前往那裡。
這段時間我對拍攝自我肖像的感覺也越來越靈敏，拍攝過程非常有趣，三腳架已
經像是我的夥伴一樣。我使用了40毫米的鏡頭，以較寬的構圖方式拍攝，像是探險隊一樣
在岩石上尋找「最佳拍攝點」（笑）。在這段時間，我完全沒有感到負面情緒。
https://i.imgur.com/mEAwiLz.jpeg
不加修飾、自然本真的照片
—從最初的北海道開始，已經拍攝了一年多，您感覺到自己的成長了嗎？
金村美玖：一開始我對周圍的目光很在意，帶著羞愧和掙扎去拍攝。但到了2024年
冬季（在廣島）的時候，我已經能夠享受拍攝過程了。我開始能夠享受與旅行中遇到的人
互動，也發現拍攝速度變快了。
拍攝本身我一直保持著基礎的方式，意識到要要進行大量拍攝。我不能說自己技
術上變得非常出色，但我覺得我開始能夠找到自己喜歡的照片了。我變得能夠識別自己真
正喜歡的感覺。
金村小姐所說的「喜歡的照片」指的是什麼樣的照片呢？
金村美玖：我覺得我喜歡的是盡量不加修飾、自然本真的照片。即使是自己拍自己
時，我也會有意識地去修飾或者想要呈現得更好，這是本能的反應。我會盡量努力去消除
這些刻意的部分。
這次的選擇也是如此，我雖然覺得有目光的照片更具說服力，但我選擇了低頭或
視線偏移的照片，因為這樣的照片更能展現出我自然的一面。
https://i.imgur.com/T83uzMJ.jpeg
平時可能有很多拍攝是帶著「製作」的視角進行的。正因如此，您會想要展示自己最自然的狀態嗎？
金村美玖：其實，在攝影師拍攝的照片集《羅針盤》中，也有一些展現我真實情感
的照片。看到那些照片後，我重新確認了自己想要拍攝這樣照片的心情。
此外，我曾經看過荒木經惟的照片集《感傷的旅行》，那本書給了我很大的觸動。
書中一開始就有一段文字，大意是「這不是假照片，而是我的照片」，這種「我是攝影師
的宣言」讓我非常感動。
確實，現在的世界充斥著各種照片，但很多都是演技或者作為工作的結果。當照
片能夠優先表達被拍攝者的情感時，這種感覺會從眼神中自然流露出來。我希望在自己的
拍攝中，這一點是我不願意妥協的。
另一方面，拍攝自然狀態的照片有時也帶有某種侵入性。拍攝在英語中用「shooting」這個詞，與「射擊」有相同的含義，這一點經常被提及。我覺得這與金村小姐對自我肖像的興趣有一定的關聯。
金村美玖：確實，這可能是攝影本身的特性。我也會有不想被拍攝的時候，理解
那些不喜歡被拍攝的人的感受。
因此，當我拍攝成員時，我會非常謹慎，並且小心翼翼。我希望拍攝過程儘可能自
然，讓大家能夠享受其中，並盡量安排他們喜歡的場景，讓他們感到受到關照。
粉絲們有沒有曾經要求金村小姐為成員們製作一本照片集呢？
金村美玖：有這樣的要求，但製作照片集……真的很辛苦（笑）。我自己也有被
拍攝的經驗，所以不會輕率地進行。不過，我經常拍攝成員們的照片，希望將來能以某種
形式呈現出來。
作為一名攝影學生，作為一名攝影師
https://i.imgur.com/DO4zr9H.jpeg
未來，金村小姐希望以什麼樣的方式繼續與攝影相關呢？
金村美玖：這次的照片展覽，我認為不僅僅是因為我是偶像，而是以一名攝影學
生、一名攝影師的身份來舉辦的。此外，像是在《商業攝影》上的連載等，也讓我與攝影
有了更多的緣分。因此，我希望以這次為契機，繼續努力拍攝更多的照片。
另外，我也認為，透過我作為日向坂46成員的身份，可能能更吸引那些平常沒有興
趣的人來參觀照片展。對於日向坂46的恩情，我絕對不能忘記。
對於自己的立場，您顯得非常嚴謹。
金村美玖：我這種人容易因為追求完美而崩潰（笑）。因此，我才選擇了
「みとめる」這個標題。在某種程度上，我希望自己不要對自己過於苛刻，而是
能夠真正喜歡自己。
那麼，從這種嚴苛中解放出來的場所，就是這次展示場中的風景了嗎？
金村美玖：不過……或許還需要等到收到來參觀的人們的感想後，我才能真正感
受到解放。
您似乎還沒有完全認可自己……。
不，我真的很想認可自己！希望能讓我認可（笑）。
https://i.imgur.com/EzJt18H.jpeg
-
這一篇採訪真的很長，能認真看完的你肯定是滿分的美玖推
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
已修正，抱歉校對時沒發現
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.8.188 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1726001189.A.C19.html
推 sure0219: 一開始的欅坂可以翻成平假名欅嗎？謝謝09/11 07:25
推 efzfzn: 推壽司 希望自己也能喜歡自己 09/11 07:28
推 sure0219: 恭喜壽司能成為攝影師，看了訪談讓我很想重拾單眼相機呢 09/11 07:37
→ sure0219: ！09/11 07:37
推 iammai: 感動推09/11 08:23
推 ul66: 老樣子對自己沒信心w 09/11 10:41
→ ahnsister: 我自己看完這篇的感想是 真的很想稱讚美玖 在20歲出頭 09/11 17:39
→ ahnsister: 就能認知到 人應該在自我內部認可自己而不是向外尋求 09/11 17:39
→ ahnsister: 這件事真的很難我也是到了將近30才真的做得到 尤其美玖 09/11 17:39
→ ahnsister: 還是偶像這種本質上很依賴大眾、粉絲認可的職業 09/11 17:39
推 KrissTseng: 默默看完的我應該也是個及格的美玖推了吧w 09/12 13:37
推 goldcrown: 推 09/13 02:28
