[分享] 恋とあんバター 歌詞翻譯

恋とあんバター 戀愛與紅豆奶油 作詞: 秋元康 作曲/編曲: 近藤圭一 河田陽菜、森本茉莉、平尾帆夏、藤嶌果歩 https://i.imgur.com/c0q2f6k.jpeg https://i.imgur.com/K9GmE1P.jpeg あんバター あんバター あんバター あんバター 何でもあんバター 紅豆奶油 紅豆奶油 紅豆奶油 紅豆奶油 無論如何就要紅豆奶油 あんバター あんバター あんバター あんバター 紅豆奶油 紅豆奶油 紅豆奶油 紅豆奶油 https://i.imgur.com/M7s4hwR.jpeg アイスクリーム チョコレート そりゃもちろん 大好きよ Ice cream(冰淇淋) Chocolate(巧克力)不用說當然是很喜歡唷 https://i.imgur.com/g9tdXnq.jpeg これだけは譲れない マイフェバリット あんバター 但只有這個絕對不能讓步妥協 My Favorite(我的最愛)就是 紅豆奶油 https://i.imgur.com/8c5K3jp.jpeg ちょっと甘くて ちょっとしょっぱくて トーストもサンドイッチにも向かう所敵なし あんバター 有點甜，有點鹹 和烤吐司也是和三明治也是 都無敵絕配 紅豆奶油 どんな時にも決めています 私の中では一択 好きになるってそういうこと これ以上のものはない きっと恋も同じでしょう? 他の人が見えなくなる どんなものよりも ゾッコン あんバター 無論何時我都已經決定好了，在我心中只有這一個選擇 喜歡上了就是這樣一回事，沒有比這更棒的了 我想談戀愛也應該是這樣吧？會看不到其他人 比什麼都更加地 情有獨鍾 紅豆奶油 あんバター あんバター 紅豆奶油 紅豆奶油 あんことか バターって それだけだって 美味しいけど この二つ 合わさると 奇跡のあんバター 紅豆餡和奶油，單獨吃已經很好吃了 但兩者合起來是更加美味 奇蹟般的紅豆奶油 マーマレードにそうイチゴジャム パンに塗るんだったら ピーナッツバターもいい あんバター 在麵包上塗橘子醬跟草莓醬也搭 配上花生醬也不錯 紅豆奶油 だけど結局いつも同じで 迷うことなく毎回 何百回と食べたって 飽きることなんかない 誰のこと好きになっても 他のものに目が行かない 頑固なくらい 偏食あんバター 每次都不會猶豫，但最後結果總是一樣 吃幾百次也不會膩 無論喜歡誰，目光都不會轉向其他東西 固執到一個極致 就是挑食偏愛紅豆奶油 あんバター 紅豆奶油 カロリー気にするなんて 野暮なことは言わないで あんバター 不要擔心卡路里，煞風景的話就別說啦 紅豆奶油 どんな時にも決めています 私の中では一択 好きになるってそういうこと これ以上のものはない きっと恋も同じでしょう? 他の人が見えなくなる どんなものよりも ゾッコン あんバター 無論何時我都已經決定好了，在我心中只有這一個選擇 喜歡上了就是這樣一回事，沒有比這更棒的了 我想談戀愛也應該是這樣吧？會看不到其他人 比什麼都更加地 情有獨鍾 紅豆奶油 あんバター あんバター 紅豆奶油 紅豆奶油 あんバター あんバター 紅豆奶油 紅豆奶油 ゾッコン あんバター 情有獨鍾 紅豆奶油 あんバター 紅豆奶油 恋とあんバター 戀愛與紅豆奶油 ====== 5/19參加京都實體見面會後 就被這首歌洗腦到不行 超甜超可愛 就深深愛上了 回來後天天放著聽 也期待這首的Live演出 https://i.imgur.com/yjX3rdO.jpeg 前幾天看了Mini Live的表演，更加喜歡了 好可愛呀 甜爆!! 昨天看s大翻譯了另一首好聽的Unit曲後 也想來試著渣翻一下www 但是感覺我這臭DD箱推翻這首情有獨鍾的歌 好像怪怪的www 但是後來把手邊Type B CD中的歌詞本攤開… 哇哩勒~ 怎麼歌詞旁邊就是可愛的尼布醬呀 (尼布醬說OK呀www) https://i.imgur.com/J7F1HsR.jpeg 想想 好歌希望更多人能聽到跟享受歌詞樂趣 感受到了尼布醬跟陽菜醬的呼喚 就來獻醜一下好了www https://i.imgur.com/Enwb5eo.jpeg 真的要說，陽菜醬真的是超適合這首的啦 超級可愛 あんバター四人組也都很可愛 都加推加推了~ XDD https://i.imgur.com/tUucWDK.jpeg 陽菜醬之前五月初發行日也有在Blog上發文 真的是一聽就無法忘記あんバター的歌曲呢 陽菜醬有交代 希望大家吃あんバター時一定要聽著這首歌配唷 所以 附上我去巡過海月推薦的三家あんバター讓大家配 https://i.imgur.com/jzCKtfn.jpeg https://i.imgur.com/v724rLz.jpeg https://i.imgur.com/hG5TnI0.jpeg N46渣翻若有錯誤的地方 還請多多更正指教 謝謝 ====== あんバター四人組真可愛 想推廣這首歌 所以想贈送一張Type B CD跟圖中的四張生寫給有緣版友 超商店到店，運費我出 不嫌棄的話就站內信吧 謝謝收看 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.141.205 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1717330147.A.C2D.html

推 coldeden: http://i.imgur.com/ity2obV.jpg 前陣子作的神手機殼 06/02 20:12

→ coldeden: 這首真的是好可愛 06/02 20:12

推 satoranbo: 這首只聽歌覺得有點膩 但是配舞步一起看就很甜XD 06/02 20:16

推 axi: 如果是期別曲的話 這首應該是給3期(x) 06/02 20:35

→ axi: 有食物就是3期曲(x) 06/02 20:35

推 iammai: 想到神跟爸爸的マンハッタン小故事XD 06/02 20:45

推 rereterry: 食物歌～ 06/02 22:14

推 TiffanyPany: 這首真的可愛 超適合陽菜 06/02 22:18

推 ul66: LIVE超可愛 06/02 22:22

→ takabashi: 最喜歡果步在陽菜後面左右探頭那段 超可愛 06/02 22:32