看板Hinatazaka46
https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/54884
刹那
一瞬間
先日放送された日向坂で会いましょうで、11枚目シングルの選抜発表がありました
私は選抜メンバーに入ることが出来ませんでした
在前幾天播放的日向坂で会いましょう中，公布了11單的選拔
我沒有入選成為選拔成員
日向坂では初めての選抜制という形でのシングルです。これからどのような活動になっ
ていくのか分かりませんし、楽しいと思うより辛さや苦しいと感じることの方が多くな
るかもしれません。それでも沈んでいかないように乗り越えていきます。
そして、四期生は先輩方と一緒に既存の楽曲以外でパフォーマンスをするのは初めてで
す。
この期間で成長して、皆さんに応援したいと思ってもらえるようなアイドルになれるよ
うに…頑張ります。
這是日向坂首次選拔制形式的單曲。我不知道接下來的活動會是怎樣的，可能比起快樂更
多的是會感到辛苦跟痛苦。但即便如此，我也會努力克服，不讓自己消沉下去。
然後，四期生也是第一次與前輩們一起進行非現有曲目的表演。
我會在這段期間內成長，為了成為一個讓大家想要支持的偶像…我會加油的。
いつもならこの文章で終わっているかも知れませんが、今回は正直な気持ちで書こうと
決めていたので。
雖然平常來說這篇文章到此就結束了，但這次我決定真實地表達我的感受。
この選抜発表がされる時、
どうせ自分は選ばれない
と、諦めていました。
その後の結果は想像していた通りで、やっぱりという言葉で終わらせていましたが、こ
の気持ちは簡単に消えてはくれませんでした。
凄く悔しかったです。
それと同時に、
この感情を忘れてはいけない
そう思ったんです。
今の自分から変わらないと何も始まらないような危機感を感じた瞬間でもありました。
昔から大好きなアイドルの夢を叶えたので、後悔はしたくありません。
私には応援してくださっている皆さんがいてくれるから頑張れています。
まだまだアイドルとして足りない要素も多い私ですが
これからもそばにいてくれたら
嬉しいです。
當選拔發表時
我已經放棄了，想說反正自己肯定不會被選上。
結果真的不意外，雖然以"果然"這個詞結束了，但這樣的心情並不會輕易消失。
我非常不甘心。
同時，
我也認為不應該忘記這種感受。
這也是我意識到了不改變現在的自己就無法開始任何事情的危機感的瞬間。
因為我實現了從小就超級喜歡的偶像的夢想，所以我不想有任何遺憾。
因為有支持我的大家在身旁，我才能夠堅持下去。
作為一名偶像，我還有很多不足之處
但如果大家能繼續留在我身邊
我會很開心的。
https://i.imgur.com/EVO2nBw.jpg
そして、よーこセンターおめでとう！
よーこいつもは私たちをたくさん笑わせてくれる明るい存在だけど、パフォーマンスに
なると色んな表情を見せたり雰囲気がガラッと変わるところが好きだよー！
いつでも私の隣においで~笑
かほ、はるはる、ひらほー、すみれ初選抜おめでとう！
同期として凄く嬉しいし、応援してます…!!
それに私も、みんなに置いていかれないように全力で頑張ります！
今シングル期間もよろしくお願いします。
然後，恭喜よーこC！
よーこ平時總是能讓我們發笑，是一個充滿活力的存在，但一進到表演，她能展現出各種
表情跟氣氛的變化，我很喜歡這一點～！
歡迎隨時站在我旁邊~哈
恭喜かほ、はるはる、ひらほー、すみれ首次入選拔！
身為同期，我真的很開心，會支持妳們的…!!
而我也會全力以赴，不被大家拋在後頭！
這次單曲期間也請多多指教。
それでは
またね
那麼就
再會
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
小莉奈未來還有很多機會的，加油～
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.203.61.12 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1709219151.A.8E4.html
推 satoranbo: 雖然不多 這次投了兩張小莉奈 之後有餘裕再多投幾張 02/29 23:46
推 rereterry: 莉奈有點微微意外，因為感覺更偏向濱岸那樣的心態，喜 03/01 00:00
→ rereterry: 歡偶像，但一些賣萌營業沒有強烈動力，更注重雜誌演戲 03/01 00:00
→ rereterry: 等外務，沒想到對選拔也有不甘心 03/01 00:00
推 jimmy3020: 感謝翻譯 03/01 04:40
推 satoranbo: 阿濱之前也有過不甘心的時候，不過現在好像就還好XD 03/01 10:49
→ satoranbo: 莉奈個性比較不服輸，最近在綜藝上也有突破，以年紀來 03/01 10:50
→ satoranbo: 說還有時間可以拼，而且雜誌資源沒少過，總是有機會的 03/01 10:50
推 nicefeel: 最近冠番的積極與成長看得到 不然我覺得營運還蠻重視的 03/01 17:49
→ nicefeel: 只要握手成績起來了一定有機會 加油！ 03/01 17:49
