看板Hinatazaka46
小西夏菜実在去年10月做為四期生登場。
在四期曲”藍莓與覆盆莓”中站在護法位而受到矚目的她，
外表看似冷酷，卻也在電視上表演了擦窗戶的模仿等等，有著自己獨特的感性。
透過這次的個別採訪，我們將了解到小西是如何走進偶像的世界，
以及她的價值觀是如何形成的等較為個人的一面。
https://i.imgur.com/xUZEXjF.jpg
----------第一次在本雜誌登場，想請教小西桑參加甄選的契機為何呢?
第一次看到日向坂46時令我感受到”原來有這麼閃閃發光又開朗明亮的坂道偶像在阿!”
就是我參加甄選的契機。當時我正迷惘於之後的出路，知道日向坂46有在開甄選之後
便心想”這不去不行!”就參加甄選了。
---------在有各種選項的前提下，選擇參加偶像的甄選的決斷力很厲害呢。
並不是抱著非上不可的心態參加甄選的，而是去試試看吧的感覺。
與其說下了決斷，不如說是以要是有上就好了呢的心情去參加的。
不過我認為自己確實是有什麼想做的事情就會立刻去付諸行動的類型呢。
---------在這之前有過對偶像的憧憬嗎?
對於偶像是有憧憬的。一直都很喜歡偶像並且想嘗試看看。
小時候也會邊看偶像的動畫一邊跳舞，應該是從小就有憧憬了吧。
---------是看了什麼動畫呢?
是<偶像活動>。
也算是我成為偶像的契機吧，一直都很憧憬裡面閃亮的衣裝還有歌曲之類的。
也因此做為偶像在舞蹈或歌唱的課程上會格外想要努力都是看了<偶像活動>之後的影響。
https://i.imgur.com/xrTwHqq.jpg
---------小西桑總是說自己很負面不是嗎，想知道這樣的小西桑怎麼會參加像是
日向坂46這樣閃閃發光的偶像的甄選的。
做為飯的時候的自己是還蠻陰暗的，可以說從明亮的偶像那邊獲得了勇氣和元氣之類的。
我認為主要是自己做為粉絲已經和日向坂很合了，
所以沒有再考慮那麼深說陰暗的自己會不適合日向坂46之類的就去參加甄選了。
https://i.imgur.com/t9ZegYn.jpg
---------接下來想要進一步挖掘小西桑比較個人的部分，小時候是個怎麼樣的孩子呢?
其實是很常在外面玩耍的類型。記得常常在公園玩，做泥團子之類的。
現在回想起來，幼稚園的時候不是常常會大家一起去公園玩像是戶外教學那樣嗎?
---------老師常常會帶著幼稚園小朋友們去玩，像是那樣對吧
對對對，那時候我會一個人收集葉子然後拿石頭敲擊想要嘗試點火之類的。
幼稚園的時候比起和大家一起玩我更常自己一個人玩呢。
---------小學的時候是怎麼樣的呢?
上小學之後就比較常和大家一起玩了。
低年級的時候都是和比較安靜的孩子比較要好，
因此玩的時候都是在筆記本上畫畫之類的。
不過到了高年級就和比較活潑的孩子們變得要好，
就比較常在戶外玩球或玩鬼抓人之類的。
---------擅自有比較偏室內派的印象所以還蠻意外的
常常被這麼說呢，但其實是戶外派的。最近著迷於去泡溫泉，
之前和清水理央一起去泡了。正聊到想去各種不同的溫泉呢。
---------國中之後有參加什麼社團嗎?
國中的時候有參加管樂社，不過後來覺得絕對不想再參加了，上高中就變回家社了。
---------為什麼不想再參加了呢?
嗯…覺得有點合不來。我大概不適合團體行動吧。
當時社團也有在弄樂儀隊，啊我明明就是討厭運動才來參加靜態社團的，
結果反倒有不少的運動量，有這樣痛苦的回憶(笑)
---------學生時代除了社團活動之外還有什麼熱衷的事情嗎?
什麼都沒有(笑)真的什麼都沒有所以甄選的時候對於這點很困擾。特別是沒有什麼夢想，
所以在甄選的最終審查時被問到至今努力過的事情為何的時候真的就沒有(笑)
---------那你回答了什麼呢?(笑)
我回答了”參加這個甄選就是最努力的事情!”。
我就是個一路選擇輕鬆的道路走而活過來的人，不過這就是事實所以就照實回答了。
---------小西桑在學校感覺是十分清純系的角色，有沒有什麼是和周圍人對你的看法不同
，我其實是這樣子的部分呢?
有……不過果然是無口的部分吧(笑)
https://i.imgur.com/1aEZgu6.jpg
---------現在談話的感覺不像是那樣子呢(笑)
外表給人的感覺應該是蠻認真又清純的印象，跟團體在一起的時候大家都在講話的話
自己就會沉默下來。不過2個人的時候就會普通的說話，甚至還會用關西腔吐槽喔(笑)
---------哦，這倒是有點意外，是怎麼樣的吐槽呢?
看影片的時候好像會不自覺的對著畫面吐槽，常常被山下葉留花說”怎麼又在吐槽了”，
我才察覺到”啊，確實”。現在也是喜歡到外面去玩，和朋友一起的時候會亂來的類型。
---------這就是為什麼會在<在日向坂相會吧>之中表演擦窗戶的模仿不是嗎，聽了剛剛的
話之後好像可以理解了。真的是喜歡玩鬧的人呢。
就是這樣!擦窗戶的模仿從國中的時候就開始做了。
被朋友說了”啊，有窗戶”就趁勢做了擦窗戶的手勢。可以說在關西就是這樣子的嗎…?
不過回首至今的人生確實有很多趁勢吐槽的機會之類的(笑)
https://i.imgur.com/AWv4kPM.png
---------還有一個想問小西桑的事情是，在紀錄片中提到被老師問畢業出路的時候，說了
”隨便回答應付了”對吧。能夠將其平淡地說出口，我從中感受到了十分堅強的內心。你
對於自己個性的這部分是怎麼想的呢?
內心完全不堅強啊，不如說我想成為內心堅強的女性。
不過普通人可能會顧慮的地方我能夠毫無顧忌地說出來，
對於自己的缺點也可以很普通輕鬆地說出口。我想我就只是像那樣應付過去罷了。
---------或許是顯現出本性中認真的部分了吧，自己沒有自覺嗎?
沒有欸，我就是很認真啊(笑)
https://i.imgur.com/ToZn47f.jpg
--------- (笑)那在最後請告訴我今後有沒有什麼想做的事
現在很開心能夠穿上可愛的衣裝並擺出各種姿勢攝影，對於模特兒也有興趣。
日向坂46的前輩們也有許多人做為模特兒活躍著，我也希望有一天能變成那樣。
https://i.imgur.com/dqYVA7d.jpg
-----------------------------------------------------
讀後感:
見た目ではない
その性格にどんどん惹かれて
やっと理想の彼女とわかった
其實有幾題算是跟個人紀錄片有重疊 後面提問也有提到紀錄片中的內容
小西的個性在日向裡面應該真的算相對比較陰暗的w
一開始讀原文的時候從她闡述過去的經驗以及對自己個性的分析等等
感覺有些地方和自己蠻像的
不過翻譯完回頭審視之後 覺得與其說和自己像 不如說讓我覺得
小西的個性應該是可以讓我相處起來很沒有壓力的 步調價值觀等等本來就很合的感覺
真的在讀完這篇採訪之後又更喜歡小西了一點
--
金村女兒 河田老婆 小坂愛人
https://i.imgur.com/HitZ8ay.jpg
坂道系翻譯/雜談/廢文粉專 金河坂廢文庫
https://www.facebook.com/Kingazaka46LLC/
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.184.49.218 (日本)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1677213645.A.0F5.html
推 rereterry: rio總是出沒在小西的文字裡www，傳奇還有躺肩膀的機會 02/24 13:06
→ rereterry: 嗎？ 02/24 13:06
推 jimmy3020: 感謝翻譯 02/24 13:22
推 bruce2002: 傳奇上次SR說最近一躺小西肩膀人就逃跑了 02/24 13:59
推 signum1453: 擦玻璃真的是傳世經典 02/24 14:44
推 olozolo: 我也最喜歡小西了 02/24 18:21
推 YDSK: 推貓天大翻譯，小西真的存在各種可能性，希望能盡快有專屬~ 02/24 19:02
推 FW190: 小西和宮地會是四期生頭兩位模特兒嗎?期待~~ 02/24 19:19
推 Geech: 小西推推 02/24 22:14
推 olozolo: 西水CP穩到不行，傳奇妳另尋她路吧 02/24 22:51
推 olozolo: 結果人在北海道要找這本都沒有 乾 02/25 12:11
