看板Hearthstone
一開始是Kotaku新聞編輯Jason Schreier在推特上聊這件事，
有人@Epic創辦人兼CEO Tim Sweeney
以下翻譯僅供參考，有錯請指正
首篇
https://twitter.com/jasonschreier/status/1181930666969243649
Jason Schreier
It'll be fascinating to see what Blizzard does and says today. Do they
backtrack, risking the loss of billions of dollars as a result? Or do they
continue supporting an authoritarian regime, alienating fans and employees in
their never-ending pursuit of growth? Capitalism owns
翻譯：
Jason Schreier
看看暴雪今天的行為及發言會很有趣。他們會冒著損失數十億美元的風險退卻嗎？
還是他們會繼續支持專制政權，再他們永無止盡的追求成長中疏遠粉絲和員工？
Capitalism owns
--
回文1
https://twitter.com/TCatspider/status/1181931541502533632
Transdimensional CatSpider
I'm more interested what @TimSweeneyEpic has to say.
His company is 40% owned by Tencent after all.
Tim Sweeney
Epic supports the rights of Fortnite players and creators to speak about
politics and human rights.
翻譯：
Transdimensional CatSpider
我比較好奇@TimSweeneyEpic有什麼要說的。
畢竟他的公司有40%被騰訊掌握。
Tim Sweeney
Epic支持Fortnite玩家及創作者有談論政治跟人權的權利。
Tim Sweeney同時附上了外媒The Verge的報導
https://www.theverge.com/2019/10/9/20906110/
Unlike Blizzard, Epic Games says it won’t ban players for political speech
--
回文2
https://twitter.com/calibrono/status/1181933965197955072
Гусебесие и сосаети
so if say @tfue said "Free Hong Kong" in a post-game interview,
you wouldn't do anything?
Tim Sweeney
Exactly.
翻譯：
Гусебесие и сосаети
所以假如@tfue在賽後訪問時說出「Free Hong Kong」，你不會做任何事？
Tim Sweeney
沒錯。
--
回文3
https://twitter.com/CherrishChoerry/status/1181942451944280070
Cherrish Choerry
I thought your company had a majority investor from the Chinese?
Surely it would just end up in a similar situation, Investor pulls out,
big chunk of cashflow? It’s not the right decision to make
but I’m sure it puts any company on the edge
Tim Sweeney
Epic is a US company and I’m the controlling shareholder.
Tencent is an approximately 40% shareholder,
and there are many other shareholders including employees and investors.
Cherrish Choerry
40% is a big cut though. They’re already apparently pulling out of the NBA
League. Can you honestly say if a similar event happened you wouldn’t have
to, sever ties with said influential figure, i.e the NBA coach/Hearthstone
Champ
Tim Sweeney
Yes, absolutely. That will never happen on my watch as the founder, CEO, and
controlling shareholder.
翻譯：
Cherrish Choerry
我以為你的公司有著大量的投資人來自中國？
這樣肯定會導致類似投資人抽出大量現金流的情況？
這不是正確的決定，但我敢肯定這能讓任何公司緊張。
Tim Sweeney
Epic是一間美國公司，而我是控股股東。
騰訊是持股約40%的股東，除此之外還有許多股東包括員工跟投資人。
Cherrish Choerry
40%是很大的傷口。他們顯然已經抽出NBA聯賽的現金流。
你是否能確定假如類似的事件發生了，你不會切割說出話的人，
像是NBA教練或是爐石冠軍。
Tim Sweeney
是的，我很肯定。以我作為創始人、CEO和控股股東的身分來看，這永遠不會發生。
--
回文4
https://twitter.com/TKizzIeYa/status/1181947735748022272
Unapologetic Woman of Colour
how much you paying them to write an article on this
Tim Sweeney
After the Blizzard story, The Verge contacted Epic asking what our policy was
around political speech. We sent them that statement. They printed it.
翻譯：
Unapologetic Woman of Colour
你們付了多少錢給他們寫這篇文章
Tim Sweeney
在暴雪的故事之後，The Verge聯絡Epic問了我們關於政治發言的政策。
我們寄給他們那份聲明。他們就將它寫出來了。
--
回文5
https://twitter.com/Misaki10032/status/1181994397799333888
生火腿
On the other side,what will happen if someone say "hongkong belongs to
china"or"i support hongkong police"?
Tim Sweeney
Epic supports everyone’s right to speak freely. China players of Fortnite
are free to criticize the US or criticize Epic just as equally as all others.
翻譯：
生火腿
反過來說，如果有人說了「香港屬於中國」或「我支持香港警察」會發生什麼事？
Tim Sweeney
Epic支持所有人言論自由的權利。Fortnite的中國玩家可以像其他人一樣
批判美國或批判Epic
--
回文6
https://twitter.com/makverk/status/1182007927722434563
Makverk
Where is my Taiwan option, when signing up for an account? I dont live in
Chinese Taipei... I hope you enjoy your money.
Tim Sweeney
Please take it up with the Olympic Committee. Fortnite follows the naming
standard from the Olympics, which was agreed as a result of diplomacy
overcoming disagreements among people in the spirit of supporting a worldwide
sporting event.
Makverk
當我註冊帳號時，我的台灣選項咧？我並不住在Chinese Taipei... 我希望你享受你的錢。
Tim Sweeney
請與奧林匹克委員會討論。 Fortnite遵循奧林匹克運動會的命名標準，
這是由於在支持全球體育盛會的精神下克服了人們意見分歧的外交結果。
我覺得我翻中國台北或中華台北肯定都有人不開心
Chinese Taipei是什麼請依大家自己心中的答案解讀
--
你上周跟我講暴雪討人厭到甚至連Epic都能趁機刷聲望我一定不信
--
感謝告知，眼花看錯了
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.71.249 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1570650933.A.9A2.html
推 joe2joyce : 感謝翻譯，只是我覺得epic也是在幹話，等哪天燒到ep 10/10 04:01
→ joe2joyce : ic再看看吧。 10/10 04:01
→ Despairile : Epic燒很久 看何時吧 10/10 04:02
→ ykes60513 : 看看就好 真的發生可能舔得更兇呢 背後是騰訊啊 10/10 04:02
推 S890127 : 回文5是說支持香港警察 不是政策吧 10/10 04:04
→ Despairile : 還沒發生所以很難講 不過控股公司如果決策>50% 10/10 04:10
→ Despairile : 他有把握穩穩>50%的話 確實他有講話的自信 10/10 04:10
推 xiaoxiao : 講垃圾話 10/10 04:12
推 th11yh23 : 語畢 哄堂大笑 10/10 04:19
→ p21077 : 我現在很期待中國人發現他的發言 10/10 04:20
→ p21077 : 看是他有機會驗證他說的話,或者驗證Epic就是個 10/10 04:21
推 zxc11234 : NBA就擺在前面暴雪還可以走錯路，Epic再傻也不會讓 10/10 04:29
→ zxc11234 : 自己雪上加霜 10/10 04:29
推 freegreg : 連EPIC都能來消費一波 笑死 10/10 04:30
推 lungyu : 中國那邊早發現囉 c洽有討論 10/10 04:34
→ lungyu : https://i.imgur.com/PjK42AO.jpg 10/10 04:36
→ p21077 : 太棒啦,硬起來抵制啊 10/10 04:51
推 terrence000 : 有些回應簡直矯枉過正到超乎常識 有點像騰訊爸爸在 10/10 05:02
→ terrence000 : 下指導棋配合演戲 10/10 05:02
推 NankanAvenge: 是說fortnite真的要小心中國抵制 畢竟battle royal 10/10 05:08
→ NankanAvenge: 的選擇那麼多 不過騰訊大量持股情況下大概會把施壓 10/10 05:08
→ NankanAvenge: 力給董事會炒掉他吧 但是在美國因為政治因素開除人 10/10 05:08
→ NankanAvenge: 應該要賠不少吧？ 10/10 05:09
推 z83420123 : fortnite怕中國抵制幹嘛 10/10 06:12
→ z83420123 : 中國人又不玩 中國人都馬在玩pubg 10/10 06:13
→ z83420123 : Tim之前就一直強調epic是美國公司 公司掌控權在他 10/10 06:13
→ z83420123 : 手上這次就來看看啊 10/10 06:13
→ z83420123 : 40%股份不等於有40%投票權 現在AB股模式很盛行 騰 10/10 06:14
→ z83420123 : 訊那40%股份有多少決策權就拭目以待 10/10 06:14
推 z83420123 : 嚴格來說以產品面來說Epic的確是最不怕中國抵制的 10/10 06:17
→ z83420123 : 公司沒錯 10/10 06:17
→ z83420123 : Fortnite在中國沒人玩 0收入(沒版號騰訊版無法儲值 10/10 06:19
→ z83420123 : ) 中國也不做3A UE實際用的也很有限 10/10 06:19
推 NankanAvenge: 好吧 我不清楚亂說的 我對騰訊跟EPIC的關係只知道好 10/10 06:33
→ NankanAvenge: 像是為了UE的技術騰訊才買下 10/10 06:33
推 storyo41662 : 誰來給他個壓力測試？ 10/10 07:16
推 biggest1983 : CT確實是當年小蔣派紀政去奧會喬出來的，那時候除了 10/10 07:32
→ biggest1983 : CT還有TW這個選項呢，只可惜小蔣沒能採用… 10/10 07:32
推 Weky : 語畢 哄堂大笑 10/10 07:33
→ b2202761 : 是反爆雪態度還是反中共資金？ 10/10 07:52
推 chichung : 但是會盜個資 10/10 08:12
推 shortoneal : 你先讓還願上Epic我才相信 10/10 08:43
推 egain : 你有40懶趴被中資捏著 我是不信有多少自主話語權啦 10/10 09:23
噓 song042008 : 白癡 fortnite亞服都要沒人了 玩家全部都是歐美 亞 10/10 10:34
→ song042008 : 服伺服器爛的跟什麼一樣 台灣還沒有伺服器 連續打好 10/10 10:34
→ song042008 : 幾場你就會發現 咦 對手怎麼都差不多 10/10 10:34
推 labelabe : 閉嘴 中資公司 10/10 10:38
推 davidliudmc : Epic根本是燒到不怕燒啊 現在亂講幹話又如何 10/10 10:40
→ davidliudmc : 甚至這些幹話根本是中資方請他講的 10/10 10:40
噓 jim8596 : 鱷魚的眼淚 10/10 11:25
推 EOTFOFYL : 小蔣跟他爹一樣混蛋啊 10/10 11:33
噓 andyxu3 : 40％ 發生了做的到再說 5%那個已經爸爸爹爹的叫了 10/10 11:36
噓 Sechslee : 做了再說 嘴砲我才不信 10/10 11:43
噓 chivalryx : 鬼才信你 10/10 12:16
→ Austin820920: 49在中國不是有個蟑螂屋伺服器嗎，還是那個撤掉了？ 10/10 12:54
推 z83420123 : 有阿 但是還是沒營收阿 版號沒過 10/10 13:29
→ Austin820920: 原來如此 10/10 14:20
噓 xgodtw : 媽啦 給我台灣選項再來說嘴 10/10 16:21
推 Huatian8451 : 我還以為是隔壁棚的考特呢 10/10 17:41
噓 JOHNJJ : 名字遮起來我還以為某總統候選人 10/10 18:37
