[討論] 幹！哪有這麼巧的。不過是被抄上新聞

太誇張了吧。 在PTT發文章被抄上新聞拍成影片就算了。 不過是對翻譯抱怨一下，又不能像之前那個被告上法院才發現不會日文的在搞笑。 https://disp.cc/m/Gossiping/5EWS 這次翻譯錯誤的事鬧到出圈，各大媒體瘋狂報導。 當時我就在想，慘了，鬧這麼大一定沒好事。 果然，今天宣布新一波特典，剛好在我要飛日本的時候發特典？？？？？ http://i.imgur.com/2872oLx.jpg 我操，我2.3的ANA松山羽田啊。 還打算看看下飛機後能不能趕去看這場 http://i.imgur.com/bjMhxOg.jpg 台灣這天發特典，我拿不到安西老師的貼紙啊啊啊啊。 對不起，我不該在網路上抱怨電影翻譯翻錯一堆的。果然，嗚嗚嗚。 http://i.imgur.com/OqcVHaz.jpg 日本這次的特典是木暮安田的明信片 PS. 馬上找了一個朋友幫忙去看，特典歸我，電影票我出錢，他看免費的灌籃高手。 花張電影票的錢，就能拿到安西教練的貼紙，小事。 政黑點。 黃捷已經去看灌籃高手了，同世代的政黑板友巧芯也會想去看嗎？ --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.12.84 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1675227609.A.894.html

噓 zeuswell: 不要回來了 02/01 13:03

→ TheoEpstein: 有買回程機票啦 02/01 13:06

→ blargelp: 當你個版== 02/01 13:07

推 pickchu22001: 一年級的後補名字忘了 02/01 13:08

→ TheoEpstein: http://i.imgur.com/CaabXB2.jpg 佐々岡 02/01 13:09

→ KFVC: 吳男卻啞口無言←快笑死 02/01 13:26

→ TheoEpstein: 那個新聞超搞笑，不懂日文在那邊嫌棄翻譯 02/01 13:28

推 what1026: XDDD 我那時候去看杜比廳 好像沒啥差 02/01 13:29

推 Yaomini: 本魯等電視灌籃首播吧，因為情懷會去電影看的只有TopGun 02/01 13:30

推 Yaomini: TopGun2也沒讓人失望就是了.. 02/01 13:33

→ TheoEpstein: 音效真的有差，我其實不太喜歡用家裡的設備看電影了 02/01 13:33

→ TheoEpstein: TGM我在家裡看的次數還沒有我在電影院看的多 02/01 13:33

→ TheoEpstein: (串流跟4K藍光都有買) 02/01 13:33

→ Yaomini: 本魯應該是半木耳吧，用耳機模擬的7.1就感覺不錯了 02/01 13:34

→ Yaomini: 當然，便影院的音響是認證過，推力夠，當然爽 02/01 13:35

→ TheoEpstein: 耳機的話倒是別有一番風味，這可以。 02/01 13:35

→ TheoEpstein: 上次在家裡的音響室開太大聲，低頻震到外面害我被罵 02/01 13:36

推 Yaomini: 有感，台灣一般公寓隔音普普，深夜聽到吵架算很平常 02/01 13:38

→ Yaomini: 平常回到家用完餐，等到可以看影片時，通常只剩下耳機 02/01 13:39

→ Yaomini: 是唯一的選擇了 02/01 13:40

→ TheoEpstein: 耳機我最近都拿來聽ASMR...(遮臉 02/01 13:40

→ Yaomini: 呵..昨天看到叉雞介紹真空散步..才得知還有這種玩法 02/01 13:41

→ Yaomini: 本魯的見識實在太淺了 02/01 13:42

推 p4585424: 可是那時的小說的確問題很多， 02/01 14:07

→ p4585424: 錯別字和漏行沒翻到都很常見 02/01 14:07

→ p4585424: 那本我沒看過不清楚， 02/01 14:08

→ p4585424: 以西尾維新的書來說就有兩本出版社直接收回換書耶 02/01 14:08

→ TheoEpstein: 就罵的人還是要懂一點日文吧，有日檢證書更好 02/01 14:45