Re: [問卦] 橫隔膜這翻譯是不是不太好？

前兩週去大阪吃某間知名燒肉阿布利亞 菜單也是超多橫隔膜 不過吃起來真的不怎麼樣 而且除了蒜泥跟哇沙比的醬料之外 就剩下醃漬的醬油（？或是不加醬 不管點什麼肉吃進去的味道都一樣 而且那個醬油超鹹 到後面只點不加醬的來吃 然後菜單九成都是肉（吃到超膩 一個人五千多日幣的樣子 還有生牛肉看YT吃起來超美味 結果實際吃起來超不合我的口味XD 就山藥泥跟海苔絲的味道然後配上軟軟的生牛肉 這家店讓我對橫隔膜還有生牛肉的印象直接崩壞 不過看到日本國產牛這五個字還是硬著頭皮嗑下去 也有可能是本來就是主打日本客群（？ 看整間店坐滿滿然後都是日本人 https://i.imgur.com/pj9KjZs.jpg 沒點不加醬的話 送上來的都長得像左上跟右下那種樣子== : 如題 : 橫隔膜，乍看之下會以為只是一層膜，類似眼角膜那樣 : 結果根本不是！ : 橫隔膜其實是肌肉啊！！ : 橫隔膜是很重要的肌肉，呼吸的時候，就是橫隔膜自己在出力 : 所以說，橫隔膜是不是應該翻譯成橫膈肌比較妥當？！ : 明明是肌肉，為什麼要叫膜咧？ : 卦？ : ----- : Sent from JPTT on my iPhone --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.144.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1703821390.A.CF7.html