[問卦] Venezia 為啥翻 威尼斯

法國的巴黎阿 英文雖然是"Paris" 大家還是照法文發音 念成「巴黎」 可是 Venezia 大家還是照英文念成"Venice"威尼斯 像是 威尼斯商人 魂斷威尼斯... 為!!什!!麼!! 不是魂斷"Venezia"阿!!?? 是看不起Venezia嗎!! 用義大利文念阿!!!用義大利文!!! 可惡!!真讓人火大!!! 把人給看扁了!!! 棒槌嗎!!?? 為什麼Venezia不是翻威尼吉亞阿???可惡!!! -- 戰鬥川普學園 http://i.imgur.com/tsk3lYM.jpg http://i.imgur.com/3im4XxG.jpg http://i.imgur.com/BSuoGVw.jpg ◆To Be Continued ◣◥ ▍ --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.209.129 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1676565659.A.73C.html

→ gigongwen: Costco IKEA 50.47.204.124 02/17 00:42

推 makinoyui: 沒有照法文吧 法文念 趴ㄏㄧ118.168.140.188 02/17 00:42

推 wei76119: 小心那兩個狠人 27.242.36.218 02/17 00:42

→ makinoyui: 下一篇 翡冷翠118.168.140.188 02/17 00:43

→ Qaaaa: Paris是日文發音ㄅ？ 192.38.90.165 02/17 00:43

推 ian115: 那個開車的很強 別跟他打 36.238.147.216 02/17 00:43

推 giantds321: 下一篇milano 114.24.217.154 02/17 00:44

噓 wax96857: 無聊 1.200.98.200 02/17 00:44

→ rapnose: 我沒有加丘的圖。 氣氣氣氣氣 122.118.140.28 02/17 00:45

噓 IIEII: 無聊 114.136.239.53 02/17 00:46

推 owlonoak: 翡冷翠 最傳神 36.227.148.52 02/17 00:53

推 TexasFlood: 維尼死 126.186.155.63 02/17 00:53

推 rapnose: 真快。可惜我還一堆A圖沒有截，加丘的圖 122.118.140.28 02/17 00:57

→ rapnose: 可能要排到明年了。 122.118.140.28 02/17 00:57

推 embeth0925: 很多早期的翻譯就別太計較了www 1.200.2.98 02/17 01:08

推 embeth0925: 不過Firenze翻成翡冷翠真是信達雅的 1.200.2.98 02/17 01:10