看板Gossiping
現在正式的口譯都會設口譯亭
口譯人員會躲在口譯亭裡面完全隔音
只用麥克風來收訊
要聽口譯的會另一耳戴麥克風聽
而且會採用同步口譯
一種語言一般都會有兩位以上的口譯
一人答一句輪流答
避免突然失神漏聽
漏翻譯另一位會即時補救
舉例像聯合國
一樣都用口譯亭
口譯人員在會場說話太干擾了
正式場合麥克風也一定會有兩組
一組有線一組無線
麥克風失靈的狀況太常見
此外
裴洛西被打斷拿下麥克風時其實感覺她有要說話
但是被口譯打斷有漏掉東西
確實很沒禮貌
而且那位口譯的中國口音太重、捲舌音太明顯
尤其是"差不多"這個講法
台灣人說"差"會用一聲並不是用四聲
https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=31522&la=0&powerMode=1
從教育部的字典也是一聲
正統台灣的國語教育是不會唸四聲差不多的
那位口譯講的不像台灣話
她的北京腔不知道是從哪裡學來的
行為很冒犯而且從裴洛西的眼神看來感覺很不妙
整個從裴洛西快速放下麥克風時的力道明顯感受到
裴洛西已經快動怒了
整個是搶麥的動作而且佔據裴洛西發言的時間太長
這種場合是裴洛西對外公眾發表
不是要聽你口譯拿著別人的稿子唸
就算是沒有現場口譯也是ok的
媒體收到再自行翻譯即可
大家想聽的是裴洛西說話最多加中文字幕不是聽你的北京腔口譯
此外
從那位口譯唸的英文聽來
感覺她的英文不怎麼樣流暢
用字大概是國一的程度
講話還會卡
大概就一般台灣中學生的程度並不如英母語人士
整個狀況很危險
與其這樣不如準備一個大講台讓裴洛西暢所欲言
甚至是讓美方準備字幕機
用美國政界人士愛好的習慣或方式來宣讀
從裴洛西的言辭看來裴洛西的口才非常好但整個場面被搞砸了
: 麥克風故障！口譯妹4度打斷裴洛西還訕笑 網怒炸：不專業
: 畫面曝光後，也被轉發到PTT，網友全炸鍋紛喊「口罩之下的嘴型是不是在嘆氣？」
: 「這樣是否有點不專業加不禮貌」、「超級丟臉」、
: 「裝可愛哈哈帶過，台女日常」、「真的丟臉死」、
: 「又是打斷又是訕笑，完全沒有專業度的口譯」、
: 「真丟臉！一直打斷主角說話」。
: 還有網友直呼，「故障了3次吧？有點多了」、「前面2次還打圓場，第3次明顯不悅」、
: 「哪個單位負責麥克風的」、「連一支正常的麥克風都拿不出來嗎」、「麥克風沒有先測
: 試嗎」。
: https://tinyurl.com/vt2rpehs
: 備註:無
--
這個不是逐步口譯
裴洛西講不完一句卻被口譯打斷唸了一大段
顯然是在教訓裴洛西
把客人禁言並且講完後宣告時間結束
是驅逐客人的行為
翻車是支語
怎麼出現一堆支語人
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.217.107 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1659506036.A.4C9.html
→ nekoares: 這麼高科技的東西 立法院沒有 220.136.2.37 08/03 13:54
→ a27588679: 太臨時了 口譯亭還在海上 180.177.33.135 08/03 13:54
→ sagarain: 怎麼不早說 36.225.248.241 08/03 13:55
推 mopepe5566: 類共產國家，沒這麼先進 49.217.173.205 08/03 13:56
→ gaym19: 早說 怎麼不早說 106.1.226.28 08/03 13:56
→ orznge: 專業140.109.197.110 08/03 13:56
→ cck525: 早說 怎麼不早說 223.137.39.64 08/03 13:57
推 jasonpig: 早說 111.71.46.130 08/03 13:57
推 bearian: 太晚說，我們不要了 118.165.64.225 08/03 14:01
推 MyohMy: 我負責 我就說我負責嘛! 123.51.145.115 08/03 14:03
推 gn01642884: 馬謖守的住嗎？ 49.216.163.208 08/03 14:09
推 altoleader: 這種場合用逐步口譯的模式，完全合理 165.225.243.24 08/03 14:13
→ altoleader: 這場會面時間不長，用逐步口譯即可。 165.225.243.24 08/03 14:16
推 kiwi03: 把口譯員當狗罵的時代已經過去了!!! 110.30.1.207 08/03 14:22
推 meRscliche: 推 111.82.255.74 08/03 14:30
推 NCUking: 假專業文 逐步口譯跟同步口譯分不清喔 36.230.149.154 08/03 14:40
噓 oukacheng: 人家是ＡＩＴ員工 翻車了 哈哈 210.170.181.38 08/03 14:54
→ veryGY: 給你露臉的機會搞成丟臉丟到全世界 無言111.248.188.199 08/03 15:08
推 mutantsoul: 中肯，明顯講者要營造的氛圍整個毀了 118.167.128.35 08/03 16:07
噓 ray1245741: 就算是AIT又怎樣？ 一堆側翼拿這個護 223.139.6.219 08/03 19:00
→ ray1245741: 航實在看不懂 223.139.6.219 08/03 19:01