[翻譯] 2018聖誕節第5天

作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 標題: [日GO][翻譯] 2018聖誕節第5天 時間: Sat Feb 2 14:30:02 2019 ？？？：「只要戴上這面具，不管誰說什麼，我都是魁扎爾假面……！」 -- https://youtu.be/EC1RDS0w7jA 第5天「被欺瞞的野性跟純真」 瑪爾大 「還有幾個小時就要開始比賽了——— 狀況怎麼樣？」 魁扎爾．科亞特爾 「對不起……還有點沒辦法的樣子……」 瑪爾大 「不需要道歉。不如說是我力量不夠。 如果是普通的人類，可以用淨化的奇蹟將毒的影響給除掉…… 但妳是這邊的神…… 布拉達曼提跟ＯＯＯ那邊，由我去傳達吧。」 魁扎爾．科亞特爾 「請稍微等一下—。 現在，在這邊的只有瑪爾大對吧？」 瑪爾大 「？對啊。 布拉達曼提她們還在外面調整中。」 魁扎爾．科亞特爾 「那樣的話剛剛好。 我有密招。妳看了這個就會明白了才對。」 瑪爾大 「這……這是！？」 （另一方面） 1：到了這個時間還沒起來代表← 2：果然很困難嗎…… 鳳 「咈……。」 布拉達曼提 「魁扎爾．科亞特爾小姐。 毒好像還沒有去掉的樣子呢。 不能讓這種狀態的妳站在擂台上。 雖然也有關我被奪走的力量一事， 但如果要犧牲同伴才能取回來那也沒有了意義吧。 會失去做為騎士重要的東西。 這並不是放棄，而是為了從今以後繼續走在騎士道上的， 飽含榮耀的轉進。 雖然很可惜，就乾脆的棄權……」 （長的像瑪爾大的魁扎爾？假面走出來） ？？？ 「身體狀況萬全哦。」 鳳 「噗咈—！？」 布拉達曼提 「嗯？啊咧咧？真奇怪…… 本布拉達曼提，感覺到了有什麼說不出口的奇怪感覺！ 身著擂台衣裝，戴著看習慣的面具的妳， 是我的夥伴……對吧？」 ？？？ 「奇怪感？這才是奇怪感覺哦！ 戴上這個面具的我，如果不是魁扎爾假面還會是什麼！ 對吧，那邊的御主！？」 1：一點也不差的正是摔角手。 2：不如說沒有任何奇怪的感覺讓我感到恐懼← 魁扎爾假面？ 「對吧？我也有一點覺得恐怖。 但是想想也是當然，因為一樣都是裁定者嘛。 所謂的Ruler就是裁定之者。 也就是說我，從一開始就是擂台的裁定者哦！」 瑪絮 「………………。」 魁扎爾假面？ 「咻。哈！妳看妳看，這個敏捷的動作！ 毒已經完全去掉，充滿精神的感覺對吧！」 布拉達曼提 「哦哦，真是太棒了！果然只要有正義之心的話， 卑鄙的毒一點都不值得害怕！是這樣沒錯吧！」 鳳 「咈……。」 布拉達曼提 「怎麼了嗎鳳大人？從梅林的關係者那邊的助言．助力一直都非常歡迎唷？」 鳳 「咈咈咩咈—。」 瑪絮 「因為布拉達曼提小姐太過純真的關係吧。 看來，並非是演技而是真的沒有注意到的樣子。 這樣的話我們也不要說什麼多餘的話會比較好的樣子呢……。 欸欸哆，從現在開始小聲的失禮了。 ……妳認真？」 魁扎爾假面？ 「……就、就是呢。 咳哼。不小心興奮起來了，已經冷靜下來了。 ……我也跟瑪絮回一樣的話就是了啦…… 不會力量不足沒這回事，只有妳才能做到所以想拜託妳—— 像這樣，被用率直的眼神說了。 那跟信仰的宗教不同沒關係， 是做為朋友，做為英靈，做為同樣是戰鬥的女性。 我想，一定得去回應她的心意才行。 ……還有，嘛。 如果因為被卑鄙的策略幹掉而棄權，到目前為止的訓練被否定掉一事讓我火大也是事實 。 比起什麼都不做，稍微有點粗魯的放寬限制大鬧一場更好， 像這樣改變想法了。 呵……被布拉達曼提那率直的“不放棄”給稍微傳染了也說不定呢。」 1：不會穿幫嗎。 魁扎爾假面？ 「不要緊。 只要有戴面具就不會穿幫不會穿幫！ 在摔角的比賽中面具有A RANK寶具等級的真面目隱藏效果， 她如此有力的提倡著嘛！」 達文西 「（那是已經約定好或是暗地中了解不是嗎……）」 瑪絮 「不如說呢，在譴責別人卑鄙之後的戰鬥， 做這種事情，真的好嗎……。」 魁扎爾假面？ 「神也有時候會化作別的什麼東西去讓人類困擾的—！ 好像這麼說了所以不要緊不是嗎？ ———不管怎樣！我是跨越了毒而變得清爽， 打擊系變多的新魁扎爾假面！」 新魁扎爾假面 「所以只有這一戰，戰鬥方式會跟之前有一點點不一樣也說不定， 不要去想太多。 欸欸，只要戴上面具就不用在意聖女感也是好事呢。」 布拉達曼提 「雖然不太懂，但我知道了！ 因為病剛痊癒，妳那邊的動作由我這邊來配合。 請魁扎爾假面小姐給予我妳自身方便戰鬥的指示！」 新魁扎爾假面 「很好。那麼就———要去狠狠揍對方一頓啦！」 （抵達擂台） 神秘從者1號 「咕咕咕，好像打倒了美國隊伍跟中國隊伍的樣子啊。 但不要太得意忘形比較好。 他們是在四天王中最激昂，最殘虐…… 然後我們是最狂野＆耐打！ 現在，在這個活動中唯一一個令人驚訝的機關要開帳了！ 聽好嚇好看好嚇好，但是別停了心臟！」 （豹人跟阿塔喵（狂）出現） 豹人 「吾等乃野性的王國代表！喵呼呼， 黑服人員既然是對戰對手的一人誰都沒有想到吧喵！」 1：早就有這種預感了。← 2：不至少打一場可不行。 豹人 「然後這邊是值得信賴的吾之夥伴。 看見她的第一眼我就有了靈感。 看啊，肩膀上有野豬之外還有這套像女子摔角選手的衣服。 做為夥伴不會有比這更適合的野性戰士吧！」 阿塔蘭黛．ALTER 「別、別一直盯著看吶。是這傢伙邀請我的…… 永遠的聖誕節就代表孩子們的笑容也會永遠存在哦， 被這麼說了參加也是可以啦——— 但是像是給人參觀一樣的戰鬥，果然不習慣。」 布拉達曼提 「雖然露出了害羞的表情啦…… 但既然站在了這個地方，也就代表到目前為止的戰鬥都贏了吧。 似乎不是可以大意的對手。」 新魁扎爾假面 「當然。做為對手沒有不夠的地方。」 豹人 「呼哈哈哈！別說有不夠了，吾等做為這次的淘汰賽參賽者全員來說可是天敵！」 1：（沒有穿幫） 2：（面具的力量真厲害）← 豹人 「直到目前為止都認為我是黑庫庫魯的傭人對吧。 可愛且認真的官方的工作人員對吧。 但是，在其中有被秘藏的真實沒有注意到對吧……？ 吾等偷取了重要的東西！ 被稱為對戰對手情報的寶物！」 瑪絮 「的確……豹人小姐是唯一， 帶領人到比賽會場以及聯絡事項的傳達， 就連分配給其他隊伍的訓練道館都能合法進入的存在吧。 從隊伍的構成到戰鬥方式等情報全部知道， 在這短期戰鬥中能發揮有利的效果……！」 新魁扎爾假面 「別說是貓科了根本是老鼠呢。 最近這種狡猾的鬥士變多了令人困擾啊。」 布拉達曼提 「我想說黑色．魁扎爾假面想要盡可能的舉辦公平的大會。 手下的妳，做出這種舉動可以嗎？」 豹人 「野生動物就是因為拼了命的也要存活下去才叫野生動物啦—！ 變色龍的擬態跟負鼠的裝死，還有樹懶的懶樣會有人類說他們卑鄙嗎？ 不對最後的比喻好像不對。 那些只是傢伙隨便亂動會因為疲勞死掉而已。 總之！ 嘛具體來說黑庫庫魯並沒有生氣的關係，我們的戰鬥方式也算是被認同了吧喵。」 阿塔蘭黛．ALTER 「是不是卑鄙一事並不重要。 重要的是能否活下去，就只是這樣而已。 還有……哪邊會有能知道比賽結果的裏情報的地方吧。 或者是說能夠將比賽用什麼方式去進行違法視聽也說不定。 好像也有賭博盛行。」 1：……在說什麼？ 阿塔蘭黛．ALTER 「最近，在城鎮中走著有孩子們朝著我跑過來。 簽名跟握手，還問會不會出橡皮擦（玩偶）…… 對墨西哥的孩子們來說，強悍的摔角手似乎是尊敬的對象…… 呵呵，面向我的笑容……呵呵呵……！ 也就是說！為了孩子們的笑容！ 我會戰鬥，並且贏下去！有必要的就只有這點啊！」 豹人 「不錯的氣魄呀—！ 就是因為這樣我做為工作人員的樣子進行的偵查是完美的！ 你們的情報就跟全裸一樣，就連動作我也全都看穿了！ 也就是吾等『森林的四次元殺法組合』的勝利已經被確定了！（＊1） 來吧，盡量的跳那沒腦袋的森巴吧喵！ 為了這一天而開發的反擊．森巴．拘束會讓手腳像是被撕碎一樣的愉快分出勝負！」 新魁扎爾假面 「…………。（吸氣擺出拳擊姿勢）」 豹人 「來吧，那沒腦袋的森巴……。」 新魁扎爾假面 「…………。（保持拳擊姿勢縮短距離）」 豹人 「這是什麼，盤穩低重心的王道空手？ 森巴的節奏死哪去了啊喵—？」 （戰鬥開始 – 魁扎爾假面俐落的KO豹人） 豹人 「不該是這樣啊—。」 阿塔蘭黛．ALTER 「什麼，要是對勝利太過貪慾也有會被孩子們討厭狀況？ 是這樣嗎……真難啊……。」 （兩人倒下） 瑪絮 「勝因……果然，是因為新魁扎爾假面小姐的戰鬥方式在預料之外吧…… 這就是因禍得福，這麼一回事嗎？」 鳳 「咈！」 新魁扎爾假面 「呵呵，是主的加護哦，這還用說嗎？」 布拉達曼提 「我有同感！ 然後嚇了一跳呢。 妳居然也有著如此高水準的打擊技巧啊…… 簡直就跟瑪爾大教練一樣啊！」 1：啊，這個人，還沒…… 2：這是多麼純真啊。← 新魁扎爾假面 「不會懷疑他人的性格呢……啊咧？反過來這孩子的聖女感不是比較強嗎？ 是我錯覺？」 （新魁扎爾假面脫下面罩） 布拉達曼提 「完全，沒有注意到啊—！？」 （回到道館） 魁扎爾．科亞特爾 「多虧休息了一天精神圓滿—！ 就連森巴也能用120％的力量來跳了！」 （魁扎爾開始跳森巴） 瑪絮 「完全恢復比起什麼都好，真的……」 魁扎爾．科亞特爾 「光看氣氛，不用問也知道結果了呢～。 Enhorabuena（＊2）！恭喜妳們勝利—！ 但是，為什麼她有點沮喪的表情啊—？」 瑪絮 「因為一直沒有注意到所以受到打擊的樣子。 還有……。」 布拉達曼提 「偷天換日作戰，就聖騎士來說到底可不可以呢…… 嗯—嗯—。」 魁扎爾．科亞特爾 「沒有因為犯規敗北的話就不算犯規哦—。（＊3） 不這樣的話可無法在毒霧跟開罐器之下存活唷～？」 瑪爾大 「順便說，我也有猶豫所以算聖女吧？ 聽了計畫也有拒絕了一次，但是， 『妳應該明白帶著面具一戰是為了維護聖尼古拉的名譽吧—！』 她如此全力的訴說了，不管是誰都會『是這樣嗎？或許是吧？』這麼想吧？ 真正的聖誕之力是不能夠交付給惡人的。 最重要的事情在這邊。」 阿緹拉聖誕 「好像有著知道做了什麼是卑鄙的心啊。 獲勝就是正義，輸掉的話就不是正義。 在戰鬥上獲勝才是最重要的。 妳也是，過去所有的戰鬥都不是堂堂正正的報上大名之後騎著馬突擊吧。」 布拉達曼提 「這個，的確是…… 欸，是誰？」 阿緹拉聖誕 「咈咈咈。 是儂呀，聖誕的長老呀。」 魁扎爾．科亞特爾 「不知為何過來玩了～！」 阿緹拉聖誕 「其實代表西亞出場比賽， 但奮鬥後還是輸掉了，真可惜。」 魁扎爾．科亞特爾 「不是有說過什麼不能連續兩年當聖誕嗎？」 阿緹拉聖誕 「那是…… 如果獲得真正聖誕的力量， 那就已經是新．聖誕。大致上算別的東西了。 想到重製的話第二年也是有機會的不是嗎…… 會達到這樣的結論也是自然的才對，嗯。 總之，就這樣回去也很無聊， 趁那眼睛很利的貓科行動不能的空隙， 想要再來見妳一次。 而且也想見見查理曼的姪女。」（＊4） 布拉達曼提 「嗯？認識陛下嗎？ 阿緹拉聖誕 「咈咈。或許是那樣，也或許不是那樣。 人的緣是很複雜，且曖昧的東西唷。」 布拉達曼提 「哈、哈啊……。」 瑪爾大 「嘛總之。因為比賽贏了，這樣就萬事皆善，這麼去想吧。 魁扎爾．科亞特爾也復歸了，我的壓力也解消…… 不對，是別無選擇的代役也結束了。」 （瑪爾大換上聖女服） 瑪爾大 「那麼，既然有客人的話是想要準備一大鍋的燉湯來招待啦…… 對不起，現在我想也不能這麼做。 為了取回魁扎爾．科亞特爾戰鬥感覺的復健。 還有下一場比賽的會議。要做的事情太多了。」 阿緹拉聖誕 「燉湯嗎……真可惜。我非常想吃。 （不要緊哦，聖誕是不會餓肚子的）」 1：長老，跟心之聲反過來了哦，反過來了。 阿緹拉聖誕 「哦哆，像儂這種人居然也會出這種錯。 咈咈咈。 燉湯晚點我再享用吧。 比起這個，關於下一場比賽想要給妳們一個忠告。」 達文西 「準決賽對手的情報，之類的嗎？」 阿緹拉聖誕 「並不是這麼回事。不，或許算哦？ 該說是漠然的預感嗎……還是羊的告知嗎…… 就像那種東西。 下一場是第6場比賽，應該是準決賽。 決賽有黑色．魁扎爾假面等著，在那之前擋著的最後牆壁。 恐怕是參加者中頂尖的實力者隊伍吧。 並不是在小看妳們，但可以預料是場苦戰。」 布拉達曼提 「不，那真的被小看很令人困擾！ 魁扎爾．科亞特爾小姐以萬全的狀態復歸， 我也有教練傳授的瑪爾大鬥法， 經理人兼Second的ＯＯＯ的輔助也在， 鳳大人也很可愛———」 阿緹拉聖誕 「這樣也不夠，因為有這種感覺所以我才說的。」 魁扎爾．科亞特爾 「什麼意思—？」 阿緹拉聖誕 「很單純。現在有個東西妳們不足夠的關係， 需要彌補什麼東西。 是什麼東西不夠…… 我想妳應該早就知道了才對。 應該沒有到目前為止就連一次都沒想過的這麼愚鈍吧。」 魁扎爾．科亞特爾 「……………。」 1：也就是說，需要什麼？ 阿緹拉聖誕 「嗯，那是——— 必殺技呀。 妳們的，做為組合的必殺技如果沒有創造出來的話…… 要贏得下一場比賽很難吧，咈咈……。」 鳳 「必」 瑪絮 「殺」 布拉達曼提 「技！？」 -- ＊1：原梗是金肉人的四次元殺法組合，題外話就是，除了美國隊伍之外，目前出場的每一 隊隊名都是金肉人的隊伍名梗。 ＊2：西班牙語的恭喜。 ＊3：這理論跟奈亞子的沒有抓到就不算犯罪啦，有同樣意義。 ＊4：Extella Link梗。 -- 終於放假了，但是一想到要壓歲錢給長輩，我的頭又痛了。 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1549089023.A.FC4.html

推 naideath: 給完就不會痛了 我都是直接失憶 (￣▽￣) 02/02 16:20