看板FATE_GO
作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 更多GDGD帝都聖杯奇譚 - 序(1)
時間: Thu Jun 21 18:37:51 2018
進入搞笑篇之後,一節的註解就快比本篇所有註解還要多了……
啊,本來的Title是沒有序的,但是我怕標題雷,所以才這樣打。
預計會用:序(1)、序(2)、戰鬥(劍 - 弓)、戰鬥(弓)……(七職)、終結。
這樣子來表示。
--
https://youtu.be/OJqS1XnpkXA
(雙眼無神的信長)
1:阿信她……!?
2:……死掉了!?←
沖田Alter
「御主,來去食堂吃關東煮吧。(*0)
……嗯?
她怎麼了嗎?」
沖田小姐
「不不,現在不是吃關東煮的季節吧。
欸,怎麼了呀阿信!?
雖然說死了就死了,也不會特別令人惋惜的戰國大名死去了。
但也想要做一下感想訪問就是了呢。」
阿信
「欸,儂還沒死啦,蠢貨!」
沖田Alter
「是嗎,沒有死就太好了呢。
活著就是一件很棒的事情。
……欸,御主,那個食堂的關東煮啊。」
阿信
「是不是對儂比對關東煮更不感興趣呀?」
沖田小姐
「嘖……,那,是怎麼了啊?」
阿信
「其、其實是……
吼哇吼哇吼哇,阿信阿信~。」(*1)
沖田小姐
「這種的可以免了啦。」
(進入回想)
阿信
「哼哼~,廁所,廁所。
不小心喝太多大衛牌咖啡牛奶啦。(*2)
那個又甜又好喝吶~,也因此肚子……
欸?你說美少女戰國大名不會去上廁所?
怎麼可能有那種事啦,越後之龍也是死在廁所的啊。
雖然不知道越後之龍是不是美少女啦……,嗯?」(*3)
(信長看向管制室的門)
信長
「啥呀?管制室有誰在嗎?」
(信長開啟管制室的門)
???
「……可惡啊,在茶茶去買冰的期間,不管什麼事情都告終是不可原諒的事情!
要是讓殿下知道茶茶的戲份只有一開始的那一點點的話,可是會抓狂的進入真田丸進攻
小田園狀態啊!!
現在可不是悠哉評論的時候啊!
而且沖田醬是什麼啦?
光束!?光束就連茶茶也想要用啦!
欸?你說妳可以從手中發出光束?(*4)
那是在茶茶體內焚燒的詛咒之炎!(*5)
跟光束什麼的完全不一樣啦—!
啊咧?這個設定很沈重……,不會太沈重嗎?
總之關於這件事情,就算伯母大人認可殿下也不可能會認同啦!
既然這樣就將這個卡斯特拉們給……。(6)
呼呼呼呼呼呼呼……!」
阿信
「不不,不是卡斯特拉是迦勒底……。」
茶茶
「……妳~看見~了嗎~!」(*7)
阿信
「糟、糟糕!?
不,儂只是要去廁所而已啊!
喂,住手茶茶,嗚哇啊啊啊啊啊啊啊!!!?」
(回想結束)
阿信
「就是這麼回事啊……。」
沖田小姐
「茶茶小姐她!?
雖然說到戲份我也很少,但是的確是這樣呢……。」
(警報聲)
達文西醬
「糟糕了,早上起來崔斯莫吉斯堤斯的模擬裝置暴走,產生了謎的空間!(*8)
恐怕是利用這段時間的騷動中,分析的殘骸資料所惡搞的吧。
但是因為昨夜我熬夜,現在很想睡,之後拜託妳啦!」
瑪絮
「前輩!妳有聽到達文西醬說的話嗎!
總之使用靈子轉移到有問題的空間去吧!」
1:為了這種事情使用靈子轉移好嗎。←
2:又開始亂七八糟了。
沖田Alter
「要去玩嗎,那我也同行吧。」
沖田小姐
「歐魯田小姐!(*9)
欸,為什麼要加小姐稱呼啊我。
不不,這邊就交給元祖沖田小姐的我來。」
阿信
「等、等等沖田Alter……
你那把看起來有看頭的大太刀借儂一下。」
沖田Alter
「我的刀嗎?」
(沖田醬把刀給信長)
阿信
「沒錯,此戰可能是GDGD史上未曾有的熾烈吧(*10)
儂因為大衛牌咖啡牛奶喝太多而肚子痛無法前去,就將吾之力託付到妳的刀上吧。
呶……!」
(信長發出火焰)
沖田Alter
「……這是!?」
阿信
「哼……。
將儂的全魔力灌入5分之3的這把大太刀,(*11)
不,這已經不是單純的大太刀,而是寄宿第六天魔王之力,殺神的魔劍……,」
(阿信波旬化)
阿信
「沒錯,———煉獄劍!(*12)
沖田小姐
「嗚哇啊……,阿信的命名品味,是不是遲到跟戰國時代一樣啊?」
沖田Alter
「……煉獄,……從今天起妳就是煉獄了。」
沖田小姐
「欸欸欸欸欸!?你喜歡嗎!?
不,不如說那把劍你這樣可以嗎!?(*13)
應該要像這樣,沖田小姐真正的力量之類的……」
1:好—,要出門囉—。←
2:亂七八糟正在加速著……
瑪絮
「路、路上小心,前輩!」
(靈子轉移特效)
更多GDGD帝都聖杯奇譚-Revenge of Yodo-
極東乖離結界CHACHA
--
*0:沖田醬喜歡吃關東煮,這次的四星肥料禮裝也是她在吃關東煮。
*1:2017萬聖節時,龍娘跟宅姬進入回想畫面時唱的咒語。
*2:從玉藻貓的幕間中可以知道,大衛將畜牧做為副業在經營。
*3:這邊在捏謙信是上廁所的時候倒下,之後因腦溢血不治而死,而信長說不知道是不
是美少女則是因為,信長本人沒跟謙信交手過,但在手取川之戰上衫軍有跟織田軍
交手過;雖然現在有爭議,該戰役是否真正存在就是了。
*4:茶茶的攻擊模組,超人力霸王梗的那招。
*5:神劍闖江湖,志志雄真實梗;會說沈重的原因也是這個關係。
*6:卡斯特拉是個好吃的食物,發音有點像迦勒底,但跟迦勒底絕對沒關係。
*7:最早是DQ3的梗,對洞穴巨人王使用拉之鏡時,他真面目顯現時的說的話。
再來就是DQ5,跟畢安卡在鬼城探險時,調查會動的石像,石像會說的話。
*8:迦勒底的靈子演算裝置的全名。
*9:日本的田剛好發音是TA,而Alter,在日文最後是TA的發音,發音一樣的關係就這樣
直接叫了。
*10:聲優經費的意思,下一話會註解,或是現在在跑裏關卡的人應該深有同感。
*11:神劍闖江湖,京都炎上篇,志志雄製造的煉獄號就是用了全財產5分之3做出來的。
*12:除了前述的神劍闖江湖梗之外,還有沖田醬的EX攻擊語音也有捏進去。
*13:沖田醬的刀是自律兵器,沖田醬絆禮裝也是由她說明的。
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1529577490.A.B24.html
推 shiochris: カステラ=長崎蛋糕。原來還真的有這個音譯啊... 06/21 22:58