Fw: [日GO][翻譯] F/AP活動 四節

作者: dukemon (dukemon) 看板: TypeMoon 標題: [日GO][翻譯] F/AP活動 四節 時間: Fri May 4 11:35:12 2018 趁著空檔翻的 ================================================================= 阿基里斯：解決了！ 阿塔蘭塔消失。 阿基里斯：……真是，不知道怎麼回事，但總覺得不舒服。 齊格： 沒錯，但他們現在是明確的敵人。 既然無法跟他們溝通，就只能戰鬥了。 阿基里斯：但是……不會很奇怪嗎？ 若對手沒有神的血脈，本來是無法傷到我的…… 看看我，全身破破爛爛的。 齊格： 嗯，確實…… 若是阿塔蘭塔跟斯巴達克斯，或許有我們也不知道的傳承。 但弗蘭肯斯坦無論如何都不可能有神的血脈。 年代太近，從誕生的原因來想也想不到。 阿基里斯：但是我可是被那個狂戰士的直擊狠狠砸飛了啊。 要是我再軟弱點的話，肋骨就全爆了。 凱隆： 還活著嗎，阿基里斯？ 阿基里斯：勉強。老師，你那邊呢？ 凱隆： 如你所見。哎呀，遍體鱗傷啊。 阿維斯布隆：我的魔像充其量只能壓制住一騎。 傑克： 媽媽，沒事吧？ GD： 傑克你才是，沒事吧？ 傑克： 嗯，很多傷還有衣服破破的？ 很多傷跟破洞。 但沒問題！我起霧，勉強逃走了！ 齊格： 總之大家都活著太好了。 傑克： 嗯──管理者，我想不是都喔。 齊格： ……！ GD： 究竟是……！？ 凱隆： 啊，對。大家快回城！ 我們對上了八騎。 其中也有黑之暗殺者──傑克跟黑之魔術師阿維斯布隆。 這雖然也是應該震驚的事。 阿維斯布隆：跟比自己還要強的自己戰鬥出乎意料地不可思議。 凱隆： 但紅之魔術師莎士比亞不在。 齊格： 也就是說，該不會…… 凱隆： 是的。或許他們也跟我們一樣進行各個擊破……！ 齊格： 該不會去了莎士比亞那裏……！？ 莎士比亞：我 以 為 我 要 死 了 ！ ！ GD： 還活著───！？ 莎士比亞：哈哈哈，歡迎回來！大家沒事真是太好了！ 那不明就裡的失望，該不會是因為期待吾輩死掉吧！？ GD： 不不沒這回事。 凱隆： 哈哈哈，請安心，莎士比亞。 當然，全部人因為你沒事而放心。 傑克： 你剛剛不是說 『要是他死掉的話，就不得不重新考慮城堡的防備了』？ 阿維斯布隆：也說『因為背後受襲，所以不保護御主不行』。 凱隆： 哈哈哈哈哈，那始終是假設。 莎士比亞：老實說，自己攻擊過來時，吾輩真的覺得到此為止了！ 幸好吾輩原本就很弱！ GD： 真的是正牌的莎士比亞？ 莎士比亞：嗚，沒想到是這種展開！說吾輩遭竊了！？ 唔嗯，因為那完全是吾輩，所以連說明都無法說明啊…… 不，對方當然一語不發， 且全身包覆著像是奇怪的黑暗靈氣一樣的東西…… 若說對方因為打倒吾輩而成為完全的吾輩的話，也無法可說。 哎呀不好，吾輩該不會被將軍了？ O world,thy slippery turns 真的是，世界實在是多麼容易變化啊！ 傑克： 解體♪解體♪ 莎士比亞：真雀躍……。 阿維斯布隆：不過萬一如此也沒關係吧。 若跟預料的一樣，之後我方的戰力會增強。 凱隆： 沒錯，那在這段期間，請莎士比亞不要離開我身邊。 莎士比亞：教授！要是離開的話吾輩會怎樣呢？ 凱隆： 我也很痛心。 就算是暫時的存在，但居然要將世界知名的文豪射成刺蝟…… 莎士比亞：啊，這是認真的。了解！ 凱隆： 好，接著就等再召喚吧。 齊格： 這可以……稱為順利嗎？ 凱隆： 該怎麼說呢。全都在敵方預料中，並非沒有這種感受。 齊格呢？ 齊格： ……我也是。 感覺比起我們變得有利，對手的氣燄更加提升了。 阿基里斯：因為不知為何連神性的屬性都附加上去了…… 傑克： 對面的我們很強。下次又更強的話……或許贏不了。 GD： 我們要做的不變。 凱隆： 跟你說的一樣。 不管怎樣，我們應採取的手段只有這個。 只能相信對方的強度也有極限…… 那麼(御主名) ……不，應該已經要這麼稱呼了。 吾等之主。下次的戰鬥也拜託您了。 騎兵，我這樣就好了。 只要完全墜落下去，就不會伸展雙翼飛翔了。 ──捕捉 希臘神話的英雄、肩負疾風之人、阿蒂蜜絲的侍奉者 阿耳戈號的勇者、狩獵魔獸之弓兵、孤高之獸。 阿塔蘭塔。 只是沒有雙腳，是停不下我的 ──捕捉 彈開所有壓制的不屈巨軀之男。笑著破壞的叛逆者。 於鬥技場以無敵著名的不動搖怪物。 斯巴達克斯。 跟、我、一起來。 ──捕捉 芙蘭肯斯坦博士的偉大遺產。 與雷一同甦醒的少女、拼造的身體、寄宿憤怒心靈的人偶。 芙蘭肯斯坦。 確立三騎的靈基情報。 不會結束。不會讓它結束。怎麼能夠結束！ 齊格： 我拿食物來了。 選項A： 感覺比先前多？ 齊格： 嗯，想說你可以的話就一起吃。 若你覺得不方便就算了。 選項B： 兩人份？ 齊格： 嗯，若不會不方便…… GD點頭 齊格： 嗯，……是嗎，太好了。 那我開動了。 調味沒問題嗎？我自己不明白。 選項A： 很好吃。 齊格： 那就好。 我沒想到我居然把大聖杯的管理權限用在料理上。 ……哎呀，我沒做過菜。 凱隆看起來能夠應付過去，遺憾的是他相當忙碌。 選項B： 你嘗不出味道？ 齊格： 我的味覺很弱。除非是非常甜的東西，才勉強吃得出來。 所以這料理是我用大聖杯的管理權限， 以實現願望的形式搞定的。 ……算了，這點小事應該沒關係吧。畢竟是為了你。 齊格： 原來如此、原來如此。 虛數潛行艇……一片純白的大地…… ……你的世界也很艱辛啊。 不用擔心，就算發生什麼事…… 我也打算用大聖杯管理者的權限把你送回原本的世界。 請認為是稍微長一點的夢。 若狀況不妙，只要醒來就好。 GD： 謝謝。 齊格： 是我把你捲進來的，這是當然。嗯。 比起這個，希望你能告訴我你的世界。 例如成為御主前的事之類的，我很有興趣。 GD： 說起來── 齊格： 嗯？ GD： 你現在跟邪龍時的語氣好像不太一樣。 齊格： 那……那是……。 因為召喚御主是前所未聞的事…… 苦惱到最後，想說言行要跟那身體相襯…… 但冷靜一想，我那時腦袋相當有問題。 說起來，定命之人是啥。越想越覺得丟臉啊……！ 希望你忘了。嗯，拜託您忘了它。 窗外有雷光 齊格： ！ 有某人打算在中庭發動攻擊！ GD： 快過去！ 芙蘭： 嗚──……嗚！！！ 邪龍： ………… 芙蘭： 嗚──！ 齊格： ………… GD： 她好像主張花田是自己的…… 齊格： 原、原來如此。你還真能理解啊。 這先放一邊，那邪龍是我的本體，現在沒辦法動。 很抱歉，但請你容許我擠在角落。 芙蘭： 嗚嗚……嗚…… 芙蘭把邪龍推到角落 斯巴達克斯：唔，這樣想的話龍就是壓制── GD： NO、壓制NO！ 斯巴達克斯：壓制……不是壓制……唔，真是難題。 但是我是為了戰鬥降臨於此地，為了打倒才在這裡。 這樣看起來果然邪龍正是壓制的象徵？ 芙蘭： 嗚…… 斯巴達克斯：……不是壓制？ 那我就等吧。總有一天壓制會過來， 到了那時我便開始行動，高唱勝利之歌。 這樣……我就在此花田等著吧。 晚安 叛逆。 芙蘭： 嗚嗚！？ GD： 乖乖。 斯巴達克斯：Zzz…… 芙蘭： 嗚……嗚…… 齊格： 完全睡著了嗎……沒辦法。 到了晚上會醒來吧。 召喚出這兩騎也就是說她果然也── 阿基里斯：………… 阿塔蘭塔：怎麼，叫阿基里斯什麼的 我的臉上有什麼嗎？ 阿基里斯：老爸提到的阿塔蘭塔是你沒錯吧？ 阿塔蘭塔：……喔，你是佩琉斯的兒子。 若指的是在格鬥場上被我丟出去的男人，確實是佩琉斯。 那是場好勝負。 凱隆： 阿塔蘭塔，抱歉能不能請你幫我製作陷阱？ 在製作森林裡的機關上，獵人的你比我的手還巧多了吧。 阿塔蘭塔：知道了。……但是為甚麼我被重新召喚了？ 不，說起來重新召喚這定義沒錯嗎？ 如這裡是大聖杯的內側，我該做什麼？ 凱隆： 戰鬥，然後守護大聖杯……是這樣吧。 雖然在現實，我們好像曾是敵人。 阿塔蘭塔：……算了，敵人成為我方，這我司空見慣了。 阿基里斯：因為我跟你都是紅方，算曾是友方吧。 阿塔蘭塔：不死身的阿基里斯是同伴，雖然這應該要覺得很可靠── 但既然對手全部都有神性，這份優勢便喪失大半了。 凱隆： 即便如此，他的力量無疑勝過大部分的敵人。 ……幸好對面沒有阿基里斯。 這裡繼承神之血的現在只有我們。 阿塔蘭塔：敵人連自己都有這點令人有點五味雜陳…… 阿基里斯，不要拖著我的屍體到處跑喔？ 阿基里斯：才不會！要幹那事情毫無疑問是狂戰士狀態！ 阿塔蘭塔：呵呵，是玩笑，玩笑。 ……雖然因為是聖杯大戰前的紀錄， 在我的靈基上沒有紀錄……。 但我們就算在紅方陣營也還是會為了無聊的事爭執吧。 阿基里斯：嗯，大概如此。 我也想要跟你見個一次面，畢竟老爸很常跟我談到你。 阿塔蘭塔：……不要這樣，總覺得很害臊。 凱隆： 年輕真好…… 阿維斯布隆：雖然我覺得從者跟年齡沒關係。 ……唔嗯 凱隆 怎麼了？ 阿維斯布隆：不，我有點在意莎士比亞。 凱隆： 有發現他是假貨的證據之類的？ 阿維斯布隆：不是這個。 是他前往城堡的事實。 若不是莎士比亞，而是其他從者前去的話── 我們說不定會被逼到全滅。 凱隆： 嗯。原來如此。 ……那就向御主提案吧。試著將計就計。 齊格： 好。……走吧！ 莎士比亞：各位，請慢走！ 阿維斯布隆：我們已經沒有前往最前線的必要了吧？ 我們決定乖乖在這裡等。 不用說，我會召喚魔像的。 凱隆： 阿塔蘭塔。 GD： 請多指教！ 阿塔蘭塔：嗯。獻給兩大神──『訴狀箭書』！ 箭雨落下 阿塔蘭塔：……嘖，是寶具嗎！ 齊格： 騎兵……阿斯托爾福的寶具吧。 他的『此世無存的幻馬』會穿透所有攻擊。 阿塔蘭塔：那就攻擊到他實體化為止。上吧，凱隆！ 凱隆： 嗯，走吧！ 斯巴達克斯：喔喔，壓制者！躲在暗夜中，終於襲來了啊！！ 那我就理所當然地以愛！打倒汝等！走吧！ 早安 叛逆！ GD： 有好好打招呼…… 阿基里斯：……好，跟往常一樣隔開…… 什麼！？ 凱隆： 這是──我的結界！果然學會截斷了！ 齊格！御主！ 齊格： ……敵人會在城堡內出現。凱隆的預測中了。 暗殺者……不對。開膛手傑克。 傑克： 好好，管理者先生。要怎樣怎樣？ 齊格： 請告訴我你看到的敵人樣子。 傑克： 呃，兩騎劍兵穿著厚重鎧甲。然後還有衣服飄飄的槍兵……。 嗯──不對？說不定是騎兵。 齊格： 若是矮個子的話，那就不是雙方的槍兵了。 傑克： 那麼，就是黑方騎兵。 齊格： ……這樣啊。 傑克： 還有湧出了一點像是影從者的。 因為也有我們。大概是上一次多出來？剩下來？之類的東西── GD： 強度呢？ 傑克： 沒什麼大不了的，沒問──題！ 交給我們，就能把他們一個個解體！ 齊格： 好，邊守住兩騎魔術師邊迎擊過來這裡的敵人。 已預料到的奇襲，不足為懼。 御主，拜託你下達指令！ 芙蘭： 嗚嗚！ 傑克： 媽媽，拜託了！好，殺光他們！ ============================================================ 犯中二病的邪龍，定命之人一被大家知道一定會爆笑出來XDDDD 跟邪龍爭奪花田的芙蘭，是說她還真的用推的把邪龍推到角落 還有跟羅馬一樣萬用的詞語『叛逆』，不管是早安還是晚安都可以喔 莎士比亞信任度一樣是安定的負值 ------------------------------------------------------------------- 只是齊格看到自己恩人跟戰友因為身上的東西要被GD慘殺不知是怎樣的感覺 看看那精美的龍牙毒針八連，不刷就不是人類惡了 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1525552821.A.9E4.html

推 syoutsuki77: 叛逆!(謝謝翻譯) 05/04 11:43

推 donna1110: 謝謝翻譯！ 05/04 11:44

推 Mosasaurus: 推翻譯 05/04 11:54

推 gorden9898: 推翻譯 05/04 11:55

→ fordpines: 用聖杯弄出食物www 05/04 12:04

推 tachicoma: 羅馬！（謝謝翻譯 05/04 12:07

推 science556: 喜歡!(打招呼 05/04 12:08

→ ckm0089: 齊格本體好可憐的感覺 05/04 12:09

推 newdespair: 爭奪花田XD 感謝翻譯 05/04 12:36

推 mingguie: 謝謝翻譯 05/04 12:36

推 llabc1000: 叛逆！！(阿塔喵喵♡) 05/04 12:38

推 dannyko: 是假貨呢（強制認定 05/04 12:38

推 lcew: 感謝翻譯，看到定命之人笑瘋XD 05/04 12:54

推 leo82528: 叛逆!!!(感謝翻譯) 05/04 13:01

推 shiochris: 把世界知名的文豪射成刺蝟笑死wwwww 05/04 13:04

→ windfeather: 叛逆！(羅馬) 05/04 13:05

推 pomelozu: 不要拿大聖杯做料理啦www 05/04 13:14

推 srena: 叛逆！（推翻譯） 05/04 13:14

推 turpentine: 叛逆！（給我凶骨骨骨骨！ 05/04 13:21

噓 bill0129bill: 阿基里斯跟阿塔喵那種酸酸甜甜的感覺是怎樣？還不 05/04 13:24

→ bill0129bill: 趕快去結婚？ 05/04 13:24

推 michael71206: 感謝翻譯 05/04 13:28

推 aaapple12: 推翻譯 05/04 13:37

→ ghost6022: 叛逆！（真是青春） 05/04 13:46

推 DreamsInWind: 叛逆(唯一支持ceo) 05/04 13:52

推 lhq1546: 叛逆(感謝翻譯) 05/04 14:38

推 sherry3721: 推翻譯！！ 05/04 14:46

→ graywater: 幸好吾輩原本就很弱！ 05/04 14:46

→ graywater: https://pbs.twimg.com/media/DcG_0gyUwAUxSbL.jpg 05/04 14:46

→ graywater: https://mobile.twitter.com/te_ppc 05/04 14:47

推 hanaya: 謝謝翻譯～ 05/04 14:56

→ hanaya: 所以他們還在那個無限循環裡嗎？ 05/04 15:01

推 lbowlbow: 弗蘭非常煩惱，擠在花田的東西愈來愈多了XD 05/04 15:10

→ lbowlbow: 叛逆(早安) 05/04 15:10

推 melontree: 叛逆！ 05/04 15:23

推 audi1005: 叛逆(感謝翻譯) 05/04 15:39

推 mark82824: 逆(感謝翻譯) 05/04 15:42

推 theendstar: 文豪刺蝟 05/04 16:01

→ windfeather: 可是靈基4的文豪看起來挺強的，很有黑幕的氣勢 05/04 16:02

→ ckm0089: 再黑也黑不過出版社追稿吶 05/04 16:19

推 sacredshino: 謝謝翻譯 05/04 16:38

推 ctrt100: 感謝推 05/04 18:46

推 Leecandy: 感謝翻譯 05/04 20:51

推 Gingergirl: 叛逆！！ 05/04 22:04

推 choush: 莎士比亞會贏是因為他是靠腦袋的關係吧 05/05 00:26

→ choush: 所以思想靈活的這邊勝算比較高XD 05/05 00:27

推 pearnidca: 叛逆! 05/05 02:02

推 maxxpme: 推翻譯w 05/19 14:00