※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1427158943.A.663.html
推 bluezero000: http://www.imdb.com/title/tt0083511/ 這個? 03/24 12:19
→ tok255: 是影集的，這部好像是電影 03/24 16:13
推 micheline: LA Heat？ 03/24 23:30
→ tok255: 感謝兩位。LA的很像！！可是他Jake是黑人，可能我記錯 03/25 00:10
推 Lovetech: 一黑一白警探的影集我以前在台視看過 但不是LA Heat 所 03/25 01:10
→ Lovetech: 以不見得是你記錯 而是另一部 只是那部我也不記得名字 03/25 01:10
→ tok255: 我模糊的印象是中文片名是終極警探。 03/25 08:04
推 petestar: 傑克那部我也記得是LA HEAT…Orz 我當時也很喜歡！ 03/25 20:37
推 petestar: LA HEAT是翻「至尊警探」 香港有另外譯名但忘了 03/25 20:41
推 petestar: 台視的那部我記得沒有傑克欸 比較像是麥克或麥可 03/25 20:43
→ petestar: 因為這部有配音，所以白人主角Chase是有可能翻作傑克 03/25 20:53
→ petestar: 因為傑斯沒有重音、用中文配動作戲時會不夠緊急所以有改 03/25 20:53
→ petestar: 剛查了一下這部HULU有全集 免費看，但要跳IP到美國 03/25 21:09
→ tok255: 我當時年紀很小，只能看字幕才懂內容，我看了LA的影片，好 03/25 21:26
→ tok255: 像有勾起回憶。印象中白人都穿西外 03/25 21:26
→ petestar: 我當時也是國小 聽中文配音+看字幕 另外的確是莫名其妙 03/25 21:55
→ petestar: 就沒播了～HULU有 總共兩季，都有續滿約到22集 算是有 03/25 21:55
→ petestar: 完結～只是中視(?)沒有買齊，所以斷在很怪的地方 記得傑 03/25 21:55
→ petestar: 克穿防彈衣的那個事件 Boss好像是毒梟還是綁架犯之類的 03/25 21:56
推 yhushyuan: LA Heat我記得有兩季，中視播過華視也播過，譯名不同 03/30 17:06