[翻譯][千年] 第三次妖怪大戦(上)

(′・ω・‵):這是PO主訓練自己的豆腐渣日文所做的翻譯,沒有gn大的專業 請多包含,盡量用版上的暱稱,如果沒有命名自己就先翻 這劇情有點感動,所以分享給版友 還有阿霞好可愛 阿霞好可愛 阿霞好可愛 這很重要要說三次! (防雷頁) (這樣可以了吧) 謎之門 開場 安娜:王子,關於妖怪出現的報告是在這附近的樣子。 才藏:關於那個報告,真的是妖怪嗎? 他們應該只存在在下的祖國,東之國才對呀 教官:如果是假的,反而謝天謝地,但士兵們是不可能對我做偽報。 看錯可能應該是沒有的吧。 戰鬥中(一) 山賊摩提默:什 什麼鬼! 突然出現巨大的門。 才藏:建築物哪有可能突然出現,一定有什麼機關才對。這裡就交給在下調查! 妖,妖怪!王子,妖怪出現了! 教官:果然,報告是真的。王子,快速做好迎擊準備。 戰鬥中(二) 士兵:報!報告!新的門出現了! 結束 才藏:嘿!.....在在下的封妖手裏劍前,妖怪全不是對手!這些妖怪應該是全部了吧。 安娜:看來暫時停止出現了。 山賊摩提默:這下可以先放心了,但是,那個門到底有什麼機關,妖怪們一波接著一波出現。 教官:看來這一連串的妖怪出現報告,如果全是那個門的關係,糟糕呢 現在那個門還未消失,如果妖怪又出現的話.... 不動:那個門...搞不好是鬼門也說不定。 才藏:鬼,鬼門,不動大人,那是真的嗎!說到鬼門,就是被稱作和妖怪們的居所相繫的異界 之門!但是...為什麼會在這種地方.... 不動:只要有高階的術者,就可以自由開啟鬼門,曾經看過一次鬼門,和那個門根本完全一樣 , 那個時候已經被陰陽師給消滅。 安娜:陰陽師...是嗎,如果那個門,沒有陰陽師就無法消滅了嗎? 不動:如果真的是鬼門的話,要消滅只能借助陰陽師的力量了。 才藏:怎麼辦...自從物怪們襲擊都城後,陰陽寮的各位都行蹤不明 難道沒有其他的辦法嗎? 不動:在破魔的修行時,認識一位陰陽師,並未進入陰陽寮,且放棄都城的職務,熱中在修行 的奇怪傢伙現在只能拜託他了。 結束(主畫面) 美琴:初次見面王子,我是被介紹過來的陰陽師美琴,從今以後還請多多指教 事情我從不動那裏聽說了,王子所遭遇的門,鬼或妖怪 ,與其靈魂所居住相繫的道路,是鬼門沒錯吧 遭受戰爭或飢荒,惡政等人們所產生陰氣,土地龍脈遭受混濁時,就有可能出現 但是,本來就很少出現,突然出現好幾個,通常是不可能的,一定是有什麼異常的情況 驅除土地混濁之氣,鬼門也隨之消失,但我的流派是破邪,退治妖怪為主的流派 對於鬼門的經驗很少,有試著封印鬼門,但果然只能處置一時的結界,真的非常抱歉 對於鬼門的封印,方忌流最為擅長,只能借助專門流派的力量呢 都城遭受襲擊之時,有位從陰陽寮逃過一劫專門於方忌流的陰陽師熟人, 有她在的話就可以完全的消滅鬼門吧。 ......借助她的力量雖然不得已,但事情歸事情,雖然我想這樣講..... 不是,並不是處的不好,但是她與我是少數女陰陽師之中,長久以來的競爭對手 在陰陽道上絕對不認輸......! 竟然要拜託他人,稍微有些不甘心,自己身為對手真是幼稚 ,請不要在意 那王子,我們就前往她所居住村子吧, 她現在應該在村子裡用陰陽術保護著從都城逃難的人們才對 方忌流的陰陽師 開場 美琴:這裡就是陰陽師曆所居住的村子 索馬:真是安靜祥和的村子呢,在途中遇見的魔物們隨著距離村子越近,數量也隨之減少了 呢 美琴:這是曆所施展的陰陽術之一,在各個地方設置剝奪魔力的靈符,可以避免魔物聚集 安娜:在村里施展這樣的法術,一定是陰陽師裡有名又偉大的人呢 索馬:聽說陰陽師很重視禮節,一定是很嚴肅的人,不好好注意自己的言行的話.... 美琴:不用那麼害怕,再說那是都城工作的關係,我也對那氣氛....不太.... 說曹操曹操到 曆:美~~琴~~~!好久不見~~~!,在想該不會是,果然是美琴呢,怎麼那麼突然,該不會是來見 我的吧 美琴:好,好久不見,曆一如往常太有精神了,真是再好不過,那個,可以放手不要一直抱著我 好嗎 索馬:那個,這位就是曆小姐嗎....? 曆:哎呀,難道你們....該不會是美琴的朋友,太好了呢!除了我以外還有朋友! 對了!可以的話要不要來我家?有美味的茶點喔! 美琴:不好意思,曆,很高興你的邀約,但是現在不是悠哉的時候,其實.... ???:那麼各位,開始收集人們的畏懼吧。千萬不要把村裡的人嚇到受傷喔 河童:嘿!霞大小姐!在大小姐的面前,不會做出丟臉的模樣!!熱起來了!!!! 霞:可以的話,希望是稱呼我為老大..... 曆:哎呀?那個女孩子....又來了呢,來了好幾次都和大家熟了,都感覺不到畏懼了說 美琴:妖!妖怪!?什麼時候在結界裡.....! 曆:這是妖怪的性質,他們總是一點一滴收集引以為生的糧食[畏懼]回去 啊,對了美琴。可以稍微擔任孩子們的對手嗎?如果是第一次和你們對戰,那孩子們很快 就收集到畏懼很快就回去了 結束 霞:充分的收集完畏懼了,這樣暫時不會失去妖怪的力量,呵呵,那麼大家回家吧。 教官:....走了呢,那個,不去退治真的沒問題嗎? 曆:那個呀,畏懼對妖怪來說就像飯一樣的東西,我們如果肚子餓不是很難受嗎,只是受驚 嚇程度就可以收集到那麼放著不管也沒關係呀 身為陰陽師的確是要退治,但是如果像那孩子們的妖怪的話,我想不是可以和人類共存嗎 安娜:人類和妖怪共存呢....曆小姐是很溫柔的人呢 曆:討,討厭!被人當面這樣說真的很害羞!對了,是有什麼事呢?與其站著說話不如朝著我家 走邊說給我聽! 來!這邊! 看不見的物怪 開始 曆:....三道鬼門,確實很奇怪 美琴:看來應該不是自然發生,曆有什麼想法? 曆:那個,以前曾經有過陰陽寮全術士出動封印鬼門,那是打開鬼門的不是東方的人, 是別國術師打開的模樣。 那時的夥伴如果在的話就可以清楚知道,但隨著都城的襲擊陰陽寮的夥伴已經....但是 鬼門的話有我的靈符就可以封印了請放心! 安娜:很抱歉讓你想起痛苦的事,鬼門的封印就麻煩您了 霞:..... 貓弓:哎呀?在那邊的不是剛剛那位叫霞的女孩子嗎 曆:奇怪 平常總是收集完畏懼,就暫時不會來村裡,該不會畏懼收集不夠吧? 真是沒辦法,不好意思,能麻煩在擔任那孩子的對手嗎? 戰鬥中 貓弓:好奇怪?找不到霞的身影 曆:危險!王子,趴下 王子:......! 霞:....... 貓弓:什麼時候在王子的後面!而且剛剛是認真的要砍頭呢 曆:那女孩,可以隱藏自己的氣息 美琴:沒有氣息,可以消除身影的妖怪,和滑頭鬼性質相近呢 貓弓:不靠近的話就看不到,沒辦法用弓箭狙擊呢.... 結束 霞:....奇怪?這裡是 曆:太好了~醒過來了呢 貓弓:沒事嗎! 霞:奇怪?陰陽師的大姊姊和......貓妖小姐....?啊,畏懼的話還有如果需要的話..... 貓弓:我才不要!這搞錯的橋段,好像在哪...... 曆:那個你怎麼和平常的樣子不一樣?是發生什麼事了? 霞:那是收集完畏懼在回家的途中,有位戴著帽子的人前來搭話.....對不起,後面的記憶想 不太起來 ???:辛苦了,妖怪女孩,消除氣息的你,好好地把結界破壞了,多虧你終於進到村子裡來了 教官:......!什麼人!? 妖天君:我是華之國的仙人,十天君之一,妖天君 酒吞童子不在之後,這次就讓我來重整這個國家吧 曆:華之國的仙人.....重整這個國家....!? 那個,你? 開玩笑也要有個限度,不然會很發生嚴重的事 還有,把結界給破壞掉,你知道對村里施展結界花費我多大的功夫? 教官:曆小姐,不好好注意擅自接近的話! 妖天君:自己靠過來,剛好省事多了,看我! 曆:嗚.....陰氣....身體裡.... 妖天君:ㄎㄎ! 看,這樣會封印鬼門麻煩的陰陽師就落入我手裡,順便也把那邊的傢伙收拾 掉! 安娜:怎麼會!這附近都是鬼門! 妖天君:來吧,陰陽師,跟著我來,讓這地上全部充滿鬼門吧 大量的鬼門 開始 落敗武者:嗚....... 士兵:報,報告,村里多處鬼門出現,妖怪開始從鬼門出現! 教官:怎麼那麼多鬼門....而且還要去找曆小姐 美琴:...再這樣下去村子會遭受大量的被害,首先處理目前的狀況 雖然只能封印一時,我會對鬼門施加結界,各位請先對付出現的妖怪 如果曆回來時,村子不見一定很悲傷的! 安娜:美琴....就照你所說,王子請準備戰鬥 霞:那個落敗武者是不死族,會隨著體力的減少其攻擊會隨之大量增加 霞去幫忙村里的人們避難,各位,請多加小心 結束 落敗武者:嗚..... 士兵:報告!周遭已經沒有敵人的身影,從鬼門出現的妖怪已全部退治! 教官:辛苦了!可是這樣,曆小姐就完全被敵人帶走了 美琴:曆.... 飛燕:不用擔心,剛才在下已經派部下前去尾隨仙人,很快就會有回報 美琴:真的嗎! 教官:飛燕,真是幫了大忙,這樣就不怕追不到曆了 安娜:但對手是操縱鬼門的仙人,不好好做好準備貿然前去是很危險 為了拯救曆小姐,是要好好擬出作戰計畫,首先先回去吧 王子,辛苦了 妖怪總大將的願望 戰鬥1 霞:報告....父親大人,自從父親大人過世以後,姊姊大人出色的繼承總大將的位子 霞是無法公布於眾愛人的女兒,如果讓姊姊大人知道父親大人有愛人的話,一定會很傷 心吧 這個真相就存放在心中,暗地裡的好好的支持姊姊大人,所以請好好安息 教官:這裡就是滑頭鬼死去的地方 詩乃:父親最後的場所....謝謝帶領我來,這樣就可以好好用花祭拜父親了,咦....看來有 先來的客人 霞:...哎呀?各位,好久不見,那次真的承蒙照顧了 安娜:你不是霞嗎? 詩乃:你們認識嗎? 霞:姊.....啊,總大將的詩乃大人也一同前來嗎,真是失禮了,我叫做霞,只是個微不足道邊 境的妖怪 詩乃:恩!沒看過的妖怪?不可能沒有我不知道的妖怪,但...算了 你也是妖怪的話要不要加入我的百鬼夜行?在邊境裡同伴也很少吧 我身為滑頭鬼家族的成員歡迎你 霞:家族...的成員,我真的可以成為詩乃大人家族的成員嗎? 詩乃:恩!妖怪總大將一言既出,駟馬難追,霞,從今天開始你就是滑頭鬼的,我的家人! 霞:....是的!霞,現在加入詩乃大人的百鬼夜行,還請多多指教! 士兵:不好意思打擾了,從陰陽師來的傳言,陰氣的聚集會造成鬼門發生還請多注意! 啊!! 戰鬥2 詩乃:在這地方有鬼門,真是的也不好好看場合,小心,裡面的妖怪出現了!....什麼!? 滑頭鬼:恩....原來如此,鬼門打開的期間,地上界的肉體也可以隨之再生....恩? 喔喔!在那邊的不是詩乃和.......咦!? 詩乃:父親大人!? 霞:滑頭鬼大人!? 詩乃:父親大人不是已經死了,怎麼還會在這! 滑頭鬼:什麼嘛,只是試試看利用鬼門所聚集的陰氣,我等肉體居然有再生可能 (那....那不是霞嗎!?怎麼霞會在這裡!?) 霞:初次見面,你好滑頭鬼大人,我是隸屬於妖怪總大將詩乃大人底下的妖怪,我叫做霞 我這無名的妖怪,久仰生前滑頭鬼大人各個事蹟,能見到您是我的光榮 (姊姊大人,非常抱歉,霞只能說謊,如果知道我的存在,姊姊大人一定很悲傷的) 滑頭鬼:霞看來...,傳達到了,加入百鬼夜行你的覺悟,從今以後要好好的幫助妖怪總大將 詩乃 詩乃:父親大人的復活是代表要復位妖怪總大將嗎? 滑頭鬼:不,現在的總大將是詩乃,而且能留在現世只有鬼門打開的這段期間 人類們可以稍微聽聽吾之請求嗎? 教官:請求嗎? 滑頭鬼:恩,在那的詩乃,霞共組而成百鬼夜行,希望能擔任挑戰的對手,百鬼夜行本是收集 畏懼而組成的,如果沒有對手是無法成行的 詩乃:父親大人的百鬼夜行!?王子,我也請求你,和你保證絕對不會造成傷害! 安娜:平常受到詩乃的照顧,是無法拒絕詩乃的請求,我知道了 王子請準備 結束: 滑頭鬼:恩,真棒!想起以前,你硬要參加百鬼夜行的回憶,因為危險而不讓妳參加, 看來是這下是無須擔心了 詩乃:父親大人.... 霞:滑頭鬼大人..... 滑頭鬼:恩,但是你尚未完全發揮滑頭鬼的力量,這種程度的百鬼夜行身為總大將還太稚嫩 看來時間所剩不多,稍微的好好鍛練一下,霞,你也是 霞:非常感謝 詩乃:是!王子,我們暫時在父親的身邊修練,下次再相遇的時候,一定要讓你見識滑頭鬼真 正的力量! 安娜:滑頭鬼,和敵人那時相比好像變了一個人 教官:雖然是敵人,但站在統合種族的立場,也有做到該盡到的責任呢 安娜:是的,就算不是敵人,看來也有一起戰鬥的道路呢,如果能和詩乃們一起實現那就好了 滑頭鬼真正的力量,王子真是讓人期待在和他們下次相遇呢! 讓我們拭目以待! (′・ω・‵):官方你是不是把飛燕的稀有度擺錯了,下集大概三天後吧? 話說有人對這次的歐克格鬥家的劇情有興趣嗎? --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.125.134
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1492785850.A.4FE.html

→ tomalex: (′・ω・‵) 翻譯 04/21 22:44

推 poboq0002: 謝翻譯 原來是這樣子演 04/21 22:53

→ poboq0002: 歐克格鬥家有興趣啊 能翻譯的話就太感謝惹 04/21 22:54

推 ioylye: (′・ω・‵) 推翻譯 04/21 22:56

推 tomalex: (′・ω・‵) 這次活動的光看戰鬥就覺得很有趣 04/21 22:56

推 pkh1234: (′・ω・‵) 翻譯推 04/21 22:59

推 CSC4010: /####\_. .)_老董！老董炸屍啦Rrrrrr 04/21 22:59

推 sk131: 幫推一個 04/21 23:00

推 aulaulrul4: (′・ω・‵)後半段美琴一直傲嬌比較有趣 04/21 23:00

→ sk131: 歐克格鬥家就為了打倒冠軍到處修練的熱血故事(X) 04/21 23:01

→ sk131: 只是練到最後還是(ry 是說有人神二讓她活下來的嗎? 04/21 23:01

→ knight60615: 那你要開場去把冠軍斃掉 初手戰力下在那大概就是被狼 04/21 23:08

→ knight60615: 灌爆愛心 04/21 23:08

→ sk131: 這我知道,所以一定是以會漏怪做前提找人偷爆掉冠軍 -_-+ 04/21 23:10

推 poboq0002: 幫他放隻神官補就好了吧 04/21 23:19

推 shiung807: 真的,放隻神官再等個3分鐘就好了 04/21 23:23

→ sk131: 看人家影片下完回c角再救她都來得及,照樣不死人3星 04/21 23:24

推 npc776: (╮⊙▽⊙) 04/21 23:34

推 phantomzwei: 總覺得千年裡好像每隔一段時間就有人被洗腦 04/22 00:24

推 HalfWorld: 推～期待下篇～ 04/22 00:30

推 herikocat: 怎不把人洗腦成妖怪或惡魔的苗床 04/22 00:31

推 windnduck: 快阿，三千篇就是你了！ 04/22 00:31

→ HalfWorld: 來不及惹... 04/22 00:43

推 Wayne110113: 推翻譯 04/22 01:18

推 greedypeople: 我是初手兵長然後放光頭神官幫補就OK了 04/22 02:13

→ greedypeople: BTW 翻譯辛苦了 04/22 02:13

推 baby978: 大推翻譯，日語苦手也能瞭解劇情，有你真好 04/22 06:39

推 your025: 放生熱血格鬥家~~ 那歐克我真不行阿 04/22 07:48

推 leftside: (b￣▽￣)b翻譯 如果不是腳色練不完，大概會練這隻 04/22 08:21

推 alpho: 幫貓妖qq 04/22 09:55

推 lugia12348k: 翻譯推一個 04/22 10:08

推 Steins: 推翻譯 04/22 10:27

→ CSC4010: /####\_. .)_就算放生也是個攻強4肥阿 04/22 11:55

→ CSC4010: 還不用cc可以拿來餵白鬼跟雛一類的（？ 04/22 11:56

推 teabag: 開加護她就打得贏了 04/22 14:50

→ juiceson: 是會翻譯的朋友呢! 04/22 19:13

推 Elfiend: 推翻譯，如果有人名大頭貼對照表，就更棒了。 04/23 17:41