Re: [討論] 法國版城市獵人很爛，為什麼很多人推呢?

因為那時候沒得選，然後看了之後又有主觀意識，認為城市獵人的真人版就該是這樣。 我當初看了幾分鐘之後就看不太下去了，感覺主角的阿遼就是不對味。 反而這次網飛版，看鈴木亮太演的阿遼，就穩穩的看滿100分鐘。 可惜就是劇本把阿香寫成智障，記得阿香原作沒這麼雷的== 不過如果有續集還是會看就是了 : 標題: [討論] 法國版城市獵人很爛，為什麼很多人推呢? : 時間: Sun Apr 28 00:21:13 2024 : 　 : 法國版城市獵人 : 導演自導自演 : 但導演就一臉屌絲白人樣 : 身材矮小比演阿香的大媽還矮 : 整個劇情就是低俗打鬧 : 一點也沒有把犽羽遼的帥氣面表現出來 : 怎麼會一堆人推呢? : 　 : -- -- 啊那時候只有成龍版跟周文健版啊，現在有網飛版我覺得法國版就是不好看 真的太香了，本來看劇照覺得還好，看電影覺得就是本人 不是啊，我看真人就是因為喜歡原作啊== 沒有原作情懷的話那我會選成龍版城市獵人，他其實也很好看，只是是披著城市獵人皮的成 龍電影 對啊，所以看過漫畫覺得網飛版阿遼就是本人 照你的說法，成龍那版更成功 知道了，原作的錯 對啊。但人氣不高T_T 好看，但不是城市獵人 真假，那超級學校霸王有嗎？ 有優點，但一直吹翻天我就覺得==... 那個時期不意外吧？拍得很好的新七龍珠也沒有
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.111.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1714265210.A.FE4.html

噓 h75311418: 那個時候的法國版超強的好嗎，除了選角造型有些極度還04/28 08:55

→ h75311418: 原，還有融入法國特色不出戲，搞笑誇張程度跟漫畫最接04/28 08:55

→ h75311418: 近的04/28 08:55

推 AAAdolph: 法國版的主角比日本版的還矮9公分04/28 08:58

推 jollybighead: 法國版有很多劇情屬法式幽默及尺度，整體改編不錯，04/28 09:00

推 kuninaka: 法國版OK拉04/28 09:01

→ jollybighead: 但與城市獵人整體風格還是有差，原作還是比較強調風04/28 09:01

→ kuninaka: 但是現在鈴木亮平，實在太香了04/28 09:01

→ kuninaka: 身高186，體格精壯04/28 09:01

→ kuninaka: 表現上也很還原04/28 09:01

→ jollybighead: 流殺手的黑社會喜劇，但絕非搞笑漫畫04/28 09:02

推 Yatagarasu: 法國版是很成功的改編成了一部不用知道原作也能看動作04/28 09:08

→ Yatagarasu: 喜劇 把漫畫式搞笑的部分很自然的融合在一部商業電影04/28 09:08

→ Yatagarasu: 裡04/28 09:08

推 sk131: 樓上說得很貼切04/28 09:10

推 Yatagarasu: 日版比較還原但那種漫畫式表演的部分割裂感很重 特別04/28 09:11

→ Yatagarasu: 是對沒有原作情懷的人來說04/28 09:11

→ YoruHentai: 問題這部就是有原作的啊04/28 09:17

推 jollybighead: 法版被一堆沒好好看過原作的稱為神作，不就很奇怪?04/28 09:19

→ jollybighead: 所以我會說法版改編的很好，但很多地方與原作不符，04/28 09:19

→ jollybighead: 說神作言過其實，騙人沒看過漫畫嗎?04/28 09:20

推 verdandy: 就跟亞馬遜版魔戒一樣，聽過不少沒看過小說的說不錯看04/28 09:21

→ verdandy: 但看過小說的，特別是精靈寶鑽和魔戒聖戰三部曲以外的04/28 09:21

→ verdandy: 的書迷看了會吐血04/28 09:22

推 Yatagarasu: 改編本來就不是只有一種方向 法國版把漫畫的優點結合04/28 09:22

→ Yatagarasu: 到商業電影的手法是成功的04/28 09:22

→ verdandy: 法國版總的來說就是對沒看過原作的是不錯的改編04/28 09:22

→ verdandy: 但對於看過原作的就很鳥04/28 09:22

→ Yatagarasu: 我看過原作也還是覺得法國版改編有抓到該有的味道 日04/28 09:23

→ Yatagarasu: 本版我知道這部分很還原但是他的表演方式還是讓我覺得04/28 09:23

→ Yatagarasu: 很割裂04/28 09:23

推 jollybighead: 就只是對比較忠於原作的吹毛求疵，改編一堆的吹捧04/28 09:27

推 jollybighead: 法版當初在日本上映的票房成績是一億多元，然後那些04/28 09:32

推 a22880897: 法國版跟成龍版之間也有個周文健版啊 周的造型還原也 04/28 09:32

→ a22880897: 滿高的04/28 09:32

→ jollybighead: 被人嫌棄的亂七八糟的真人漫改，知名的都還有八億，04/28 09:33

→ jollybighead: 普通也都兩三億，就知道連日本人都不太接受法版風格04/28 09:33

推 efun77000: 法國的比成龍的好 周文健的就比較不出名 04/28 09:34

→ efun77000: 不然周的也很像 04/28 09:35

→ jollybighead: 周文健版也算改編的中規中矩，接近原作精神04/28 09:35

推 a22880897: 我自己排是日版第一周版第二04/28 09:36

推 jollybighead: 乘龍坂在日本的票房是5億6千萬04/28 09:40

推 yac55: 這種例子滿多的，沒看過原作的覺得不錯，但看過原作的覺得04/28 09:40

→ yac55: 偏離原作，例如: 法國版城市獵人、亞馬遜版魔戒、網飛版三04/28 09:40

→ yac55: 體 等等04/28 09:40

→ jollybighead: https://kungfutube.info/3672 1993/03/0604/28 09:40

→ jollybighead: 當然，成龍版在日本有基本盤就是了04/28 09:42

→ efun77000: 成龍版 就...就很有成龍風格的城市獵人04/28 09:42

→ efun77000: 看從什麼角度切入看待 自然判斷也就不一樣04/28 09:44

→ alinwang: 順說成龍版的快打旋風橋段是有跟老卡買授權的。04/28 09:44

→ jollybighead: 是成龍式的城市獵人沒錯，但依舊是正式公認的版本04/28 09:44

→ jollybighead: 我不會說法版爛，因為的確有呈現出城市獵人給人的感04/28 09:46

→ jollybighead: 覺，只是我也明白點出問題點在哪，跟原作的差別在哪04/28 09:47

推 alinwang: 倒是周文建版的好像沒買城市獵人授權 ?04/28 09:57

→ seiya1201: 鼻子就不是在演阿獠 鼻子就只是在演他自己而已 04/28 10:06