※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1713921963.A.72C.html
→ npc776: 少洗幾篇劍星 看到都煩了 04/24 09:26
→ ThreekRoger: 都快看不懂這幾篇再寫什麼了 04/24 09:27
推 tom11725: 幹我都忘記幻影異聞錄移植的時候遭到和諧這件事情了 04/24 09:28
推 babipalapo: 推一樓 04/24 09:28
推 PunkGrass: 他們為什麼一直提日本 劍星不是韓國人做的嗎 04/24 09:28
→ safy: FEH最近的神階洛基影片打上霧氣都被倒讚洗到爆了 04/24 09:28
→ moritsune: 寫了一堆,有人看得懂他想說什麼嗎 04/24 09:28
推 zoids0308: 坐等爆死.... 04/24 09:29
推 asdf1944: 不就是歐美左膠最喜歡審查才去弄SBI嗎？ 04/24 09:29
推 abcs4587888: 講中文好不好 04/24 09:29
推 needless0616: 這群人跟對岸戰狼小粉紅一個樣 陰陽怪氣的 04/24 09:29
推 alinwang: 因為沒有中國版才能所有一刀未剪. 04/24 09:30
推 Landius: 怎麼越寫越不知道這些評比想表達什麼了 04/24 09:31
推 willytp97121: 拿中國網友愛用的一個詞來講就是陰陽怪氣 玩家以為 04/24 09:31
→ willytp97121: 贏了但沒有贏 至於為什麼我講不出來 04/24 09:31
推 s7503228: 幹 他寫這麼長結果我不是很懂他到底在表達什麼 翻譯在地 04/24 09:31
→ s7503228: 化就好了 為啥連角色都要在地化 伊芙到非洲就要變黑人逆 04/24 09:31
推 kobe30418: 有點看不懂 04/24 09:31
推 sarevork: 兩個字 輸不起 04/24 09:31
→ coollonger: 崩潰 04/24 09:32
推 Mark7383: 他是想要廠商老實說出沒有和諧什麼吧，可是講出來就破 04/24 09:32
→ Mark7383: 梗了沒意義啊 04/24 09:32
推 william456: 廣電總局是對的，全世界都想當中國人wwwwww 04/24 09:32
推 MushT: 有夠莫名其妙 04/24 09:32
→ Landius: 所謂的現代版臨表涕泣，不知所云嗎 04/24 09:32
→ william456: 審查及刪減真是莫名熟悉的字眼，放在西方就很好笑 04/24 09:33
推 globe1022: 一款小遊戲搞到媒體集團崩潰真的有趣 04/24 09:33
推 Rothax: 為啥都是中文我卻看不懂 04/24 09:34
→ gfabbh: 看起來就是不希望劍星變成反審查的旗幟 04/24 09:34
推 shargo: 世界怎麼跟得上中國~ 04/24 09:34
推 dragonne: 就大哥沒有輸,你以為一刀未剪,其實送審前已經剪完了 04/24 09:35
→ gfabbh: 反審查這事不要拿出來大聲嚷嚷 04/24 09:35
推 plugscat: 讓我想到恐怖遊戲 零 也被和諧 04/24 09:35
推 bomda: 只有我看不懂他在寫三小嗎 04/24 09:35
→ shargo: 遊戲可以殺人 但是不能露乳溝？ 04/24 09:35
→ dragonne: 大概是這樣,聽不懂很正常,不要試著懂 04/24 09:35
推 tim111444: 就像他說的 審查通常就是在應付各國的評級制度而已 阿 04/24 09:35
→ tim111444: 都打19+了還有什麼意見啦 04/24 09:35
推 Irenicus: 不知道你在供三小 反正我只看銷量啦 04/24 09:36
推 s7503228: 簡單講 大意應該是「啊本來就沒剪 為什麼要宣傳沒被剪是 04/24 09:36
→ s7503228: 大勝利」這個主軸吧 04/24 09:36
推 speed7022: 翻譯:我覺得遊戲很符合胃口但我不能講，本能上喜歡，但 04/24 09:36
→ speed7022: 西方的教育讓我不能喜歡 04/24 09:36
→ speed7022: 所以我不能承認我喜歡 04/24 09:37
推 gama: 這整篇這麼長好像講了很多結果看完也好像什麼都沒說 04/24 09:37
推 Yohachan: 意思是本來不剪是很正常的事 幹嘛大肆宣傳 04/24 09:37
推 tim1112: 可以請chatgpt大神為我們重新翻譯一下嗎？ 04/24 09:37
推 Gentlemon: 我看不懂這在講啥 04/24 09:38
推 owlman: 因為玩家都覺得索尼到時候會施壓河蟹阿 04/24 09:38
推 Irenicus: 但是會提到所有版本都是一樣無刪減主要是針對日本玩家的 04/24 09:38
→ Irenicus: 疑慮吧 畢竟這款在日本就一定賣== 後續一些討論也是針對 04/24 09:38
→ Irenicus: CREO雙標 04/24 09:38
→ PunkGrass: 為什麼沒被剪要被視為勝利並大力宣傳＜問那些sjw啊 04/24 09:38
→ Irenicus: 這些號稱"專業遊戲媒體"連這也搞不懂喔噗 04/24 09:39
→ owlman: 這篇就是拐彎抹角要說我們政確審查很好你們別誤會 04/24 09:39
推 u7451519: 意思就是宣示劍星這種壞遊戲能夠原樣上架一定是有甚麼鬼 04/24 09:40
→ u7451519: ，政確沒有輸 04/24 09:40
推 goodjop11: 這應該是說"文本翻譯在地化不忠於內容"是個誤會，那是 04/24 09:40
→ goodjop11: 翻譯人員為了符合風土民情的必要加料 04/24 09:40
推 dalzane: 宣傳沒剪意義就是大聲宣告乾你娘sjw人妖醜女控，不然呢 04/24 09:41
→ u7451519: 學炭治郎的 04/24 09:41
推 polas: 看他有舉聖火當例子 意思大概是統一沒和諧=全球一起和諧吧 04/24 09:41
→ goodjop11: 舉例的話，就是偽娘角色到西方一定要加上性別認同這件 04/24 09:42
→ goodjop11: 事吧 04/24 09:42
→ goodjop11: 雖然我是不懂幫角色出櫃是什麼心態 04/24 09:42
推 hankiwi: 記者求生慾強烈 04/24 09:42
推 Landius: 在地化翻譯是偉大的,你們怎麼可以說它邪惡我哭哭喔 04/24 09:43
→ Landius: 搞到最後變成玩家認知完全不同的鴻溝,這有意義嗎 04/24 09:45
推 KomachiO: 講那麼多只有PS5才有，是有個鬼用QQ 04/24 09:45
→ starsheep013: 他想說的就是劍星B>Z，剩下都廢話 04/24 09:45
推 aaaaooo: 大意就是不想給反SJW審查有個精神象徵代表 04/24 09:46
推 a43164910: 推一味 04/24 09:48
推 Yohachan: 可以吹過審 但至少要先知道過審的內容 04/24 09:49
推 dos32408: 這只是反應出索尼的審核機制根本毫無標準啊之前一堆大 04/24 09:50
→ dos32408: 公司的遊戲就是要吃和諧怎麼這次全版本沒有 04/24 09:50
→ dos32408: 其他家遊戲公司的人跳出來抱不平也是難免 04/24 09:51
推 speed7022: https://youtu.be/lURBM0Mgtes?si=B0fcpiSgD2lheRty 04/24 09:51
→ speed7022: 底下都在吹，果然受過教育的媒體覺得不舒服 04/24 09:52
→ yellowhow: 不過為啥這次沒有被和諧太多啊? 04/24 09:55
推 usoko: 聽君一席話如聽一席話 稿費都這麼好賺的嗎 04/24 09:56
推 Irenicus: 問是索尼提供的"協助"包含CERO的保護費(X 04/24 09:57
推 jimmyVanClef: 寫了一堆艱澀難懂的文字來包裝成冠冕堂皇的垃圾內 04/24 09:58
→ jimmyVanClef: 容 04/24 09:58
推 moonlind: 他的意思就是 遊戲主打的"無修正"很莫名其妙 因為從來沒 04/24 09:58
推 ben2227486: 我原本以為是翻譯問題跑去看原文....嗯 還是看不懂他 04/24 09:59
→ ben2227486: 想說啥 04/24 09:59
→ moonlind: 有人覺得有什麼應該"修正"的內容 04/24 09:59
→ yellowhow: 那其他遊戲幹嘛修正阿! 說的這麼好聽XD 04/24 09:59
→ moonlind: 意思就是遊戲公司跟玩家自定義了一個敵對團體 然後自定 04/24 10:00
推 d58974: 這些最愛審查別人的SJW被氣瘋了,開始急了,所以逐漸語無倫 04/24 10:00
→ moonlind: 義我方取得完美勝利 04/24 10:00
→ d58974: 次的亂噴,事實也證明這些傢伙沒什麼料,當常用的那幾招用完 04/24 10:00
→ siro0207: 這人應該是第一次玩遊戲吧 不然怎麼會不知道有多少遊戲 04/24 10:00
推 pokeyok: 說得沒錯 就只是個遊戲 卻要整天被狂熱份子糾正到現在做 04/24 10:00
→ pokeyok: 遊戲都要宣言這宣言那的 04/24 10:00
→ siro0207: 被修正過了 04/24 10:00
→ d58974: 就是開始語無倫次 04/24 10:01
→ trtrtradam: 每個禮拜至少洗兩篇劍星文 最近快一天一篇了 是有多 04/24 10:02
→ trtrtradam: 愛 04/24 10:02
→ slainshadow: 當初幻影異聞錄還有XB2被嘴成什麼樣子大家都忘了 04/24 10:02
→ Louta: 一天一篇的東西也能算洗嗎？ 04/24 10:03
→ siro0207: 然後正因為至今為止有多數遊戲女角被修正 所以如今的無 04/24 10:03
推 jimmyVanClef: 反正就是su慶祝無修正，這人就跳出來覺得我大左派 04/24 10:03
→ jimmyVanClef: 還沒開始審查你在紮稻草人慶祝勝利什麼云云覺得既 04/24 10:03
→ jimmyVanClef: 尷尬又羞恥 04/24 10:03
→ siro0207: 修正才會被當成賣點 如果從來沒有發生過被修正這種事 那 04/24 10:04
→ Louta: 然後日版都和諧過幾次了，說從來沒有人覺得該修正是第一天 04/24 10:04
→ Louta: 玩遊戲？ 04/24 10:04
→ siro0207: 今天無修正當然也不可能會成為賣點 04/24 10:04
推 john0909: 就是在哭啦 我們SJW才沒有在意你小小劍星啦 04/24 10:05
→ john0909: 然後繼續花式發文黑劍星 04/24 10:05
→ siro0207: 也就是說這人的觀點其實就是井底之蛙 04/24 10:05
推 amsmsk: 這篇肯定不是ai寫的 ai有內容多了 04/24 10:06