※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710495893.A.F01.html
→ Israfil: 下一篇 越南大戰 03/15 17:45
→ jayppt: 好大一把槍 03/15 17:45
推 sakurammsrx: 下一篇神奇寶貝 03/15 17:46
→ NARUTO: 爛中之爛啊 03/15 17:46
推 windmax1: 他奶奶的 這也能討論翻不翻得好 03/15 17:46
推 GBO5: 下一篇魔力寶貝 03/15 17:46
推 uranuss: 廢到笑 03/15 17:46
推 akway: 下一篇 口袋怪獸 03/15 17:46
→ eva05s: 半年經，大概每半年就會檢討一次太空戰士跟惡靈古堡 03/15 17:46
→ NARUTO: 東立有出版一部Final Fantasy的漫畫 譯名就是最終幻想 03/15 17:46
→ cv120345: 發音、意思都對不上應該不叫翻譯叫取名了 03/15 17:46
噓 kinuhata: 月經文 03/15 17:46
→ madrac: 當年這翻譯就是蹭電視劇而已 03/15 17:47
推 ray88076: 超爛 最終幻想還比較好 03/15 17:47
推 rc56321987: 除了8以外有哪一代真的是上太空？ 03/15 17:47
→ orange077: 腦袋秀逗才會這樣翻 03/15 17:47
→ SangoGO: 月經了，總之就是公主蒙難記 03/15 17:47
推 Pocer: 爛到極點的那種 到底誰翻譯的 03/15 17:47
推 turnpoint: 超爛的，比貝吉塔翻成達爾還爛很多 03/15 17:47
→ shifa: 很好啊 太7經典 03/15 17:47
→ killme323: 下一篇 特攻神諜 03/15 17:48
推 chocobell: 16有上太空大戰巴哈 03/15 17:48
→ jayppt: 秀逗。。。 秀逗魔導師又是誰翻的 03/15 17:48
→ shifa: 太空戰士沒上太空那個早就是經典吐槽梗了 XD 03/15 17:48
推 sniperex168: 爛，但是回憶XD，我到現在還常常脫口太7太8的講 03/15 17:49
→ FertilizerN: 14 03/15 17:49
推 iam0718: 月經文 03/15 17:49
→ ckwing03: 爛中之爛 03/15 17:50
推 ltytw: 憤怒的花梨貓大戰牙羽獠 03/15 17:50
推 tudo0430: https://i.imgur.com/BzjpShO.jpg 03/15 17:50
→ leon19790602: 爛歸爛，不過從小喊到大習慣了 03/15 17:51
→ felixr0123: 七代還真的牽扯到傑諾瓦這種外星生物 03/15 17:51
推 saiga12416: 爛 03/15 17:51
→ TheoEpstein: 太七太八朗朗上口啊 03/15 17:51
推 discoveryray: 惡靈古堡 03/15 17:51
→ sustto: 好 03/15 17:52
推 dickec35: 因為根本就不是翻譯而是另外取名，超越爛的範疇了 03/15 17:52
推 Jameshunter: 記得除了八之外 還有一代有上太空過? 03/15 17:52
推 MtAliBoy: 這沒翻譯吧 那一代有上太空才這樣取名 後面就被引用了 03/15 17:52
→ oruson: 就亂翻的東西還有翻的好跟壞的差別嗎 XD 03/15 17:52
推 bobby4755: 最後范特西 03/15 17:52
→ dnek: 最爛的那種 03/15 17:52
推 coollee: 就吸引小朋友的目光來看 太空戰士有達到目的 03/15 17:52
推 leon19790602: 4代上過月球 03/15 17:52
推 CCNK: 那個時代背景 就搭很潮的車 03/15 17:52
推 j1551082: 太空戰士(魔法戰士)超讚的阿 03/15 17:52
→ coollee: 小時候真的以為是甚麼很酷的戰隊遊戲 XD 03/15 17:52
→ darkestnight: 真正意義不明的翻譯 03/15 17:53
推 dandes0227: 八代真的有上太空 03/15 17:53
推 inversexxx: 爛到笑 跟刺激1995有得比 03/15 17:53
→ leon19790602: 7代嚴格上也算有上太空，席德那段 03/15 17:53
→ shellback: 根本不算翻譯 為了蹭無關的人氣節目亂取名的 03/15 17:53
噓 inoce: 爛 03/15 17:54
推 jpg31415926: 最終幻想還真的翻比較好 03/15 17:54
→ inversexxx: 就無視內容硬要蹭其他東西增加銷量而已 03/15 17:54
推 CCNK: 沒錯 就是蹭當時的潮潮 03/15 17:54
推 Fate1095: 對岸翻最終幻想還比太空戰士好..真不知道怎麼翻的 03/15 17:54
→ medama: 這不是翻譯吧 就是另外取一個名字 03/15 17:55
推 LOVEMS: FF7 最後不是要打大空洞嗎 叫大空戰士有畫龍點睛之效 然 03/15 17:55
→ LOVEMS: 後那一點下去就變太空戰士了(X) 03/15 17:55
推 applehpsh: 爛 只是因為叫習慣了 03/15 17:55
→ Fate1095: 神鬼ox、小傑，還有哪些弱智翻譯可以順便抓出來鞭 03/15 17:55
→ YLTYY: 爛 03/15 17:55
推 XAZA: 神奇寶貝是不是好翻譯 03/15 17:56
推 waitan: 爛 03/15 17:56
→ LOVEMS: 神奇寶貝是神翻譯 03/15 17:56
→ killme323: 最終幻想就名詞照翻啊 03/15 17:57
→ jayppt: 我還是長大遇到日本人才知道無敵鐵金剛根本沒這個字 03/15 17:57
→ jayppt: 沒無敵 沒金剛 全自創的 03/15 17:57
→ eva05s: 發音，魔神鋼勉強算有剛吧 03/15 17:58
→ npc776: 刺激1995 03/15 17:58
→ HHiiragi: 考慮到其中幾代作品對FF一詞的回調 應該沒有最終幻想這 03/15 17:58
→ HHiiragi: 翻法更好的解了 03/15 17:58
推 e2167471: 14有上太空啊 03/15 17:59
推 thibw13ug1: 下一篇 最終幻想 03/15 17:59
推 FAQmakeMEsad: 爛 沒啥好說的 只是因為習慣而已 不然仔細想想還會 03/15 17:59
→ FAQmakeMEsad: 有種尷尬感 03/15 17:59
推 yao7174: 但是永井豪本人很滿意無敵鐵金鋼這個翻譯耶 03/15 18:00
→ bobby4755: 古早電視雜誌攻略本都叫太空戰士 也算約定成俗了 03/15 18:01
推 coollee: 當初就是孤注一擲的作品 沒成功就真的final XD 03/15 18:01
推 specialcook: 很爛但是前期都神作所以神了 03/15 18:01
推 Kaken: 當然是爛啊，原文跟遊戲內容都沒有「太空」 03/15 18:02
推 H2SO3: 亂翻的 台譯很愛亂加料啊 小傑這種名字都翻的出來 03/15 18:02
→ Kaken: 難道從1代開始就能預知後來有幾部會扯到宇宙的嗎XD 03/15 18:03
推 bobby4755: 1代叫公主蒙難記的樣子 太空戰士聽說是從4代開始 03/15 18:04
推 armedlove: 真的爛 最終幻想比較好 03/15 18:05
→ HHiiragi: 其實跟有沒有孤注一擲沒有太大關係 03/15 18:06
→ HHiiragi: 前幾天坂口有出來說當年是先決定作品縮寫跟縮寫唸法的 03/15 18:06
→ HHiiragi: 本來是要用Fighting Fantasy 但當時有另一個還算有名的 03/15 18:06
→ HHiiragi: 作品用走 所以改Final Fantasy 多年下來也證明改Final 03/15 18:06
→ HHiiragi: 是正確決定 不然Fighting Fantasy有夠不潮的 03/15 18:06
→ deepseas: 下一篇刺激1995 03/15 18:06
推 metam: 爛 看名字會以為上太空打外星人 03/15 18:06
推 johann860801: 超爛，自從看得懂英文之後馬上改掉壞習慣 03/15 18:06
推 woaifafewen: 我第一次聽到太空戰士以為機器人大戰出新作了 03/15 18:07
→ bobby4755: 記得以前論壇質疑太空戰士會被嘴爛 03/15 18:07
推 uligaga: 爛 03/15 18:08
推 h75311418: 惡靈古堡是不是又…= = 03/15 18:10
推 Lemonfish004: 爛到爆 FF那代有上太空的 03/15 18:10
推 for5566: 神鬼系列... 03/15 18:11
推 doratimtim: 14 03/15 18:11
推 dayinout: 刺激那個超棒呀，大家都記得 03/15 18:11
推 Lucky0105: 惡靈古堡 我覺得比生化危機震撼 03/15 18:12
推 Fate1095: 開庭!Metal Gear Solid=潛龍諜影.Far Cry=極地戰嚎 03/15 18:13
推 Mjts33: 第一次接觸是降臨神子，還想說太空戰士是什麼片，機甲嗎？ 03/15 18:13
→ Mjts33: 看完之後：這什麼騙 03/15 18:13
→ Fate1095: BioHaZard=惡靈古堡,Fire Emblem=聖火降魔錄 03/15 18:14
推 kay00503: 爛 03/15 18:14
推 newgunden: 太空戰士就是蹭台灣特攝節目而已，不過4代真的上太空 03/15 18:14
→ newgunden: 了 03/15 18:14
→ HHiiragi: *打錯 不是前幾天是前幾年 差很多 但總之用Final 純粹 03/15 18:14
→ HHiiragi: 只是巧合不是想要反應孤注一擲 03/15 18:14