Re: [魔戒] 譯者朱學恆其實也是傳奇了

這就讓我想到韓國的狀況。 https://global.udn.com/global_vision/story/8664/3019601 報導連結如上。 大致上整理一下，韓國文壇長年由於韓國重男輕女的文化， 性騷擾稀鬆平常，你不吞下去就會被各種秋後算帳、排擠， 高銀，獲獎無數，而且多次批判獨裁政府－－如果是在台灣大概就是所謂X色的族群 －－這樣一位全身BUFF疊滿，終於在無數受害者出面後，把他榮譽的高塔推倒。 管你過去有什麼豐功偉業，現在的他就是個犯罪者。 不只如此，韓國政府已經將課本上收錄的詩文全部撤下，紀念館的名字也全部拿掉。 我個人是挺好奇的啦，在玩P5的時候大家都義憤填膺，馬的奧運國手就可以胡作非為喔， 氣氣氣氣氣，受害者甚至只是個虛擬人物－－ 但是當受害者是真實人物的時候，卻又避重就輕？ 沒有人能否定過去的成就，但也沒有人能抹除現在的罪惡。 這跟什麼政治色彩都無關，單純就是看這個性犯罪者不順眼。 -- 風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。 無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。 萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。 艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。 -- 批判前朝獨裁政府且努力執行轉型正義的族群，這樣滿意了嗎 掰就掰 沒差，老是有人要說「你們這些x色的才會反朱」就覺得很可笑，反性犯罪者不需要 顏色好嗎 他自己都承認了 是啊。我比較主張功過並陳 他自己都承認了，至於對方拿不出影片那可能告不到強制猥褻而已 好啦自救一下 這篇又不是單純討論翻譯，是在講這個人是否為傳奇， 對啊，在那個沒啥人翻譯的年代第一個站出來翻譯是傳奇， 後續把自己搞成性犯罪者也是傳奇 挺朱誰不知道就那群人，一般人誰在乎一名商人 所以我說強制猥褻可能告不到，但他自己都承認有性騷了 他有承認性騷，只是細節怎樣沒說 好啦二分法一下：朱學恆才不是退隊流主角 對啊，所以我並不覺得要燒書還什麼的，這很蠢 韓國那個確實算。 當然不是，誰跟你這樣說， 但也不可能就為了要保住這個人所以他犯罪都粉飾太平吧？ 謝嘍，你的邏輯也是很好。 比較其他國家的做法並不表示要全部照抄好嗎，只是看看別人的例子。
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.39.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710221589.A.FAB.html

噓 rock5421: 什麼群族？ 03/12 13:34

推 SINW: 應該是哥布林啊 03/12 13:35

→ Bugquan: 4-11 03/12 13:35

→ super0949: 你的內文有點危 03/12 13:35

→ meredith001: 掰 03/12 13:36

→ widec: 第六行後面那段修掉就好了吧 03/12 13:36

推 npc776: 顏色不可以提 要用某取代 03/12 13:36

噓 yisky: 88888 另外提醒你 朱還沒判刑喔 03/12 13:37

→ franktpmvu: 現在的取消文化就是否定過去的成就阿 03/12 13:37

噓 Jameshunter: 可是現在不是在法庭攻防上原告拿不出原本所說的影片? 03/12 13:39

→ npc776: 反正你不提顏色其他的針插對穴道一樣能讓那些傢伙跳起來 03/12 13:40

噓 rbull: 自己什麼族群 03/12 13:40

噓 keerily: 誰避重就輕?討論翻譯的話本來就沒必要把不相關事拿出來講 03/12 13:40

→ npc776: 犯不著把自己賠上去 自爆要炸有用的目標 不要炸垃圾 03/12 13:40

噓 yisky: 黑朱誰不知道就那群人，一般人誰在乎一名商人 03/12 13:41

→ Jameshunter: 不太可能自白就能定罪 當然牽扯到男女性犯罪就難說 03/12 13:42

→ widec: 等等 他有承認強吻嗎 03/12 13:43

→ widec: 之前看 他是不認強吻的 只認失憶了~~~~~~ 03/12 13:43

噓 yisky: 果然是最擅長的二分法 也是蠻噁心 03/12 13:45

推 Qorqios: !! 03/12 13:48

推 LYS5566: 取消文化不叫功過並陳啦 03/12 13:58

噓 fesolla: 這不就取消文化 03/12 13:59

噓 xxx60709: 誰跟你避重就輕 03/12 13:59

→ xxx60709: 犯罪難不成要把他奧運金牌退掉嗎 03/12 13:59

→ xxx60709: 一邊讚揚韓國抹消文化，一邊說沒有要否定過去成就，邏輯 03/12 14:01

→ xxx60709: 不好不用發文 03/12 14:01

→ xxx60709: 有誰說要粉飾太平，你找個推文出來啊 03/12 14:02