※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710211722.A.94C.html
推 xsc: 是啊 各種意義上的傳奇03/12 10:49
→ nahsnib: 真的是傳奇，好壞都是，03/12 10:50
→ Xpwa563704ju: 好的方面不錯，後面爛的方面很爛03/12 10:50
推 qoo60606: 確實 朱老這點無庸置疑03/12 10:51
→ eva05s: 當年弄出奇幻基地這點是真的很猛03/12 10:51
→ deepseas: 勿以人廢言，譯作可受公評03/12 10:51
推 iam0718: 哈比人只是童書電影都能做成那樣了 XD03/12 10:51
推 salamender: 站在浪頭上，什麼都會飛，有抓到機會。03/12 10:51
→ nahsnib: 欸別亂說，就算得志，會搞那種豬哥行為的也不多好嗎03/12 10:51
推 LoveMakeLove: 龍槍編年史和魔戒三部曲不錯03/12 10:52
→ spfy: 當初的奇幻基地真的很厲害03/12 10:53
推 thbw666: 賴明珠 彭倩文沒有大賺喔？03/12 10:53
推 tomalex: (′・ω・‵) 確實 當年看電影買的小說也是朱版03/12 10:53
推 chyou2003: 朱那時好像還是學生？研究生？03/12 10:53
推 CCNK: 很極端的人啊 做了翻譯推動奇幻文學很正面的事 然後人品也03/12 10:53
→ CCNK: 是爛到掉渣03/12 10:53
→ npc776: 人心腐化離不開錢權功名03/12 10:53
噓 CactusFlower: 動用身份權力騷擾別人身體就是噓 03/12 10:53
→ fenix220: 有錢就會作怪啊 03/12 10:54
推 iam0718: 話說龍槍電視劇 當初聽到的消息也一年多了 連影子都沒 03/12 10:54
推 buke: 行動力很猛，好壞都是 03/12 10:54
推 Cassious: 撇開朱現在的行事和人品先不看，我也不太喜歡他，但他 03/12 10:56
→ Cassious: 對中文奇幻圈的確是有貢獻的，除了魔戒外，龍槍和黑暗 03/12 10:56
→ Cassious: 精靈都是很多人的奇幻入門書 03/12 10:56
推 jorden0804: 一萬本後才抽真的佛 03/12 10:56
→ qoo60606: 還有星海爭霸的書 03/12 10:56
推 p4585424: 我推崇朱魔戒的打油詩，連鄧版唸起來都沒朱通順 03/12 10:56
→ syuan0808: 豬哥傳奇 03/12 10:56
推 ayubabbit: 只論台灣奇幻領域翻譯界 他就是大哥 03/12 10:56
推 a1252352: 好色不等於能力差 03/12 10:57
→ intela03252: 不重要吧，反正你明天就不記得了 03/12 10:57
推 aerysky: 確實是 03/12 10:57
→ ayubabbit: 不過文青界好色算是很常見吧。 03/12 10:57
推 NekomataOkay: 確實 03/12 10:57
推 SaChiA5566: 我也是想到賴明珠 03/12 10:57
→ npc776: 但是犯罪就是犯罪 沒什麼好說的 03/12 10:58
推 l47695456: 不重要吧，反正你明天就不記得了+1 03/12 10:58
→ DreamsInWind: 反正明天就會忘記的傳奇.. 03/12 10:58
推 huikmn: 確實 03/12 10:58
推 tuboshu: 魔戒他翻譯之前的那版真的童書風格。說真的沒有他翻譯。 03/12 10:59
→ tuboshu: 可能台灣人很多人不會看魔戒電影 03/12 10:59
→ ayubabbit: 畢竟台灣文學市場就跟沒有差不多 03/12 10:59
推 Hazelburn: 每個人都有人生最高光的時刻 就是這樣 03/12 10:59
推 verdandy: 胡亂騷擾女性問題很大 03/12 10:59
→ ayubabbit: 怎麼可能 當時魔戒電影這麼紅 應該是很多人因為電影才 03/12 10:59
→ ayubabbit: 知道小說吧 03/12 10:59
推 ntupeter: 人設從偉大到崩塌的案例真的太多了… 03/12 11:00
→ eva05s: 反了，沒有魔戒電影也不會有人想重譯魔戒 03/12 11:00
推 Losaria: 確實 03/12 11:00
推 geniusw: 真的是傳奇 哈哈哈 03/12 11:00
→ eva05s: 重譯版就是跟著要拍電影的消息開始動工的 03/12 11:00
推 ayubabbit: 我當年也是玩過博得之門之類作品 但是電影以前我根本 03/12 11:01
→ ayubabbit: 不知道魔戒 03/12 11:01
推 tomalex: (′・ω・‵) 確實 跟我推文一樣 看過電影才買小說 03/12 11:01
→ zeumax: 初始推廣算他一份，但走入大眾確實還是電影的原因，魚跟水 03/12 11:02
→ KimWexler: 朱不就是因為知道魔戒電影要開拍才抓緊時間翻譯的嗎? 03/12 11:02
推 lifehunter: 朱人品問題就是變成成衣業者跟真親藍名嘴啊XD 03/12 11:02
推 fenix220: 明明翻譯小說搭上電影熱潮 03/12 11:03
→ rofellosx: ??? 03/12 11:03
→ DreamsInWind: 魔戒前沒有什麼史詩大場面奇幻片 朱等於是和出版社 03/12 11:03
→ rainveil: 算是翻轉台灣奇幻的重要推手之一，也許他人當時就很爛只 03/12 11:04
→ rainveil: 是沒資格亂搞，但對奇幻是真的有貢獻 03/12 11:04
→ info1994: 就是他翻譯的很通俗好懂 所以跟電影相輔相成啊 03/12 11:04
→ DreamsInWind: 對賭這種電影會不會紅 後來去賭會不會記得賭輸了.. 03/12 11:04
推 gm3252: 講人靠電影也不正確，那些譯者出版社當年也在呀不就最後只 03/12 11:04
→ gm3252: 有他抓到機會 03/12 11:04
推 iam0718: 他也算滿嘴仁義道德結果還搞出這種事的 03/12 11:04
推 chocoball: 他翻譯的時候也不知道電影會變神作啊 03/12 11:04
推 hjk56789: 性侵犯的傳奇 03/12 11:05
推 Seventhsky: 說魔戒要開拍才抓緊時間翻譯的 知道魔戒翻起來多難嗎w 03/12 11:05
推 ayufly: 朱的背景是啥？為啥當年有能力自己一人翻譯魔戒啊 03/12 11:05
噓 Tsozuo: 顏色對了就可以功過分開看了 03/12 11:05
→ marinetauren: 翻譯雖然很多嫌的但是算優秀啦 人品自己作死就算了 03/12 11:05
→ zeumax: 他學歷不差啊 03/12 11:05
→ info1994: 一堆可撥仔 電影跟小說時間差沒那麼久 而且當初電影一 03/12 11:06
→ info1994: 堆人看雖 03/12 11:06
推 ayubabbit: 確實 後來也很多奇幻改編 但是好像只有魔戒系列跟哈利 03/12 11:06
→ ayubabbit: 波特有紅吧 03/12 11:06
推 fricca: 以前的朱大要跟現在這個分著看.... 03/12 11:06
推 fenix220: 電影有刪一些橋段還很長 原書有些看到睡著 03/12 11:06
→ DreamsInWind: 和出版社談判前也有龍槍的實績 有賭本也敢衝 賭贏 03/12 11:06
推 CCNK: 嚴以待人 寬以律己 豬哥傳奇 03/12 11:06
推 k1222: 2000年初他還挺正常的 沒想到... 03/12 11:06
推 as540: 確實，都2024了，還不會邏輯思考，小孩子才好的壞的軋在一 03/12 11:06
→ as540: 起 03/12 11:06
→ KimWexler: 我真到很難啊 但是也要看他多早之前知道要開拍 03/12 11:06
推 chocoball: 而且他把錢拿去做教育推廣吧 在前期他真的幾乎是聖人 03/12 11:06
→ chocoball: 等級 03/12 11:06
推 widec: 你這標題...會害很多人不開心 XDDDDDDDDDDDD 03/12 11:06
→ KimWexler: 畢竟魔戒三部曲我記得是一起拍的 整個時間會拉很長 03/12 11:07
推 thbw666: 魔戒很難翻 他翻的稍微中二一點才好讓觀眾看懂 03/12 11:07
推 roea68roea68: 講個不相關但很相近的 讓BZ成功的員工也是那些有 03/12 11:07
→ DreamsInWind: 了就沒什麼好說 啊其他譯者..就沒勇氣或機遇啊 03/12 11:07
→ ayubabbit: 小説就第一本很鹹魚。第二集後才開始好看 03/12 11:07
→ roea68roea68: 性騷爭議的 後來請來的多元化員工根本一堆垃圾 03/12 11:07
推 Seventhsky: 要是這麼好翻 朱版被嗆多久了會到現在才有新翻譯XDD 03/12 11:07
→ npc776: 要講幾次 那不是你可以光明正大犯罪的理由 03/12 11:08
→ KimWexler: 說他抓緊電影開拍的期間翻譯為什麼可以超譯成很好翻 03/12 11:08
→ ayubabbit: 然後自己上翻了個比chatgpt還爛的 03/12 11:08
推 anpinjou: 朱以前蠻常跑學校演講 他團隊都自己帶設備來 那花費肯 03/12 11:08
→ anpinjou: 定比學校給他的車馬費還多 03/12 11:08
噓 JMLee: 台灣奇幻文學發展的確跟朱的推廣密不可分 我以前也常逛路 03/12 11:09
→ DreamsInWind: 而且對那個時候的朱來講 或許目標也不是賭贏 而是 03/12 11:09
→ JMLee: 西法地獄的 但如今人設崩壞 涉嫌犯罪 只能給噓 再怎麼傳奇 03/12 11:09
→ JMLee: 也是他一手自毀的 03/12 11:09
→ zeumax: 免費翻譯他花了大概也有一年時間，鄧石杜三人組也差不多 03/12 11:09
→ zeumax: 要一年沒收入這樣工作，不是是誰都敢賭的 03/12 11:09
→ widec: 鄧嘉宛主文...那本來就是幾乎都鄧在翻譯的啊 03/12 11:09
→ k1222: 魔戒電影本身也很賭了 都是小概率事件 03/12 11:09
→ r02182828: 靠邀 童書魔戒是什麼鬼 這東西現在看得到嗎 03/12 11:09
→ KimWexler: 查到舊新聞朱自己說花了九個月的時間翻譯 03/12 11:09
→ ayubabbit: 就當名嘴後才黑掉的。實際上很多人都這樣就是 當教授 03/12 11:09
→ ayubabbit: 的時候是聖人 03/12 11:09
推 gm3252: 現在漫畫改編動畫會不會紅都容易看錯了，當年要賭魔戒電影 03/12 11:09
→ gm3252: 真的高機率變成免費翻 03/12 11:09
→ DreamsInWind: 出書 就算電影暴死 出版社也是把他的譯本推出來了 03/12 11:10
→ KimWexler: 得知電影要開拍到真的上映要超過九個月很容易吧 03/12 11:10
→ DreamsInWind: 以朱當時對奇幻文學推廣的熱心 "賭輸也算贏"是很有 03/12 11:11
→ ayubabbit: 9個月能翻譯好也是他有底子吧 03/12 11:11
推 olderone: 賣一萬本才抽 不管以那時還是現在角度看都超屌吧 03/12 11:11
→ DreamsInWind: 可能的想法/浪漫 只是..現在已經沒救了..|| 03/12 11:12
→ ksng1092: 好色也不等於要犯罪者啊 03/12 11:12
→ KimWexler: 就沒有要貶低他翻譯的貢獻啊 我主要是要表達他賭對 03/12 11:12
→ KimWexler: 時機 但是還是得靠電影才能夠大成功 03/12 11:13
推 njnjy: 風向大師 扯到政治扯到錢就繃了 03/12 11:13
推 ayubabbit: 對比就想到初音的聲優 03/12 11:13
推 widec: 哈比人是童書沒錯啊 03/12 11:14
推 poeoe: 他是真的很強 03/12 11:14
推 fhirdtc98c: 加了最後一段就讓這個傳奇變超好笑 03/12 11:14
推 LYS5566: 是說他的文字造詞 不寫奇幻文學 輕小說真的可惜了 翻譯小 03/12 11:14
→ widec: 哈比人跟魔戒的字彙等級就有很明顯的差異 03/12 11:14
→ LYS5566: 說遊戲真的是大材而無用 03/12 11:15
→ shifa: 反了 是當時有電影直接拉抬魔戒書的銷售=拉高朱的地位 03/12 11:16
→ shifa: 朱崩壞已經是後話了 03/12 11:18
推 GGINDOWBOW: 文筆至少有傳染力 當然可以說沒有很高深至少大家看得 03/12 11:18
→ GGINDOWBOW: 下去 阿私德就... 03/12 11:18
推 tsubasawolfy: 剛剛Q它以前的ID 已經不見了 帳號大清掃被掃掉嗎 03/12 11:18
推 reader2714: 文筆爛到看不下去的再精準也無用 李版就是垃圾 03/12 11:22
推 tuboshu: 童書版魔戒，應該圖書館還有，那個插圖真的，很老舊兒童 03/12 11:22
→ tuboshu: 插圖。 03/12 11:22
→ naxx00791: 性犯罪的傳奇 03/12 11:22
推 Lucas0806: 兩個成語詮釋朱學恒：大起大落、晚節不保 03/12 11:23
→ ThreekRoger: 李版那個看起來是中文程度不好..不是英文不好 03/12 11:25
→ Muilie: 這是新的鐵捲門老師嗎？ 時間到了定期洗一下名聲 03/12 11:26
推 shadowdio: 有比奇跡牙醫更傳奇嗎 03/12 11:26
推 ayubabbit: 肯定有吧。那個奇蹟牙醫真的不知道是幹嘛的 03/12 11:26
→ ayubabbit: 連蜂蜜檸檬都應該比牙醫傳奇 03/12 11:28