[翻譯] 異世界迷宮最深部為目標 後日談 03

https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1689089163.A.5AD.html 前幾天寫的無雷介紹文 這篇是翻譯後日談第三篇 會直接雷到結局後面去 給那些跟我一樣看前面時就超級在意後面到底會不會後宮起火 結局會不會通通死光的人看的 也給對結局超在意的人 尤其是看到後面那整個跟SAN CHECK沒兩樣的章節之後.... 真的會超怕後面是不是就直接像緹緹的人生一樣了 防雷完 以下正文 原文: https://ncode.syosetu.com/n7735hb/3/ 用ChatGPT4輔助 + N87日文翻譯 狀態欄我懶得翻了 反正日文看起來沒差 ---- 00300.終於到真正的二周目 在瑪莉亞家裡住著的日子一直持續下去，然後—— 如預計的一樣，打招呼終於告一段落，我們的自由時間增加了。 所以，自然而然地。 在拉絲緹亞拉和我之間，提出了兩人輕鬆出門的話題。 這無疑等同於所謂的「約會」。 當然，我興高采烈期待著那一天的到來。 我想像著像例行公事般的「我和拉絲緹亞拉在白沙灘追逐的景象」、「在劇場和咖啡廳愉 快談笑的景象」等，然後約會的日子就到了—— 「所以，渦波！ 約會果然就是要！ 迷宮！」 被拉絲緹亞拉背叛的情感——我以積極的態度去享受。 「啊哈！ 確實，說到約會就想到迷宮！ 啊哈哈哈！」 老實說，我對於迷宮約會並不再像以前一樣抵抗。 我再次確認了迷宮的樂趣，也將它視為一個深刻的回憶之地。 作為約會的一種提議，我不覺得那麼糟糕。 所以，我沒有抱怨，就和拉絲緹亞拉在清晨來到了迷宮。 我們在不被人注意的情況下趕快進去，然後開始探索第一層。 當然，我們立刻離開了「正道」，盡可能地尋找未曾去過的區域。 「啊……走在迷宮裡，確實讓人懷念……而且血也沸騰起來。真的，感覺非常的好……」 「嗯？ 哦，這反應真高興！ 渦波，你好像也脫了一層皮，向我這樣的「冒險」愛 好者靠近了！」 「不……我覺得那可能有點不一樣。從一開始，我才是最大的「冒險」愛好者。雖然我一 直隱藏這個愛好，但緹亞拉讀出了我的愛好，並把它傳承到妳。」 「母親……？ 哦~ 原來是這樣……那麼，渦波作為「冒險」愛好者，是前輩？」 「是前輩唷。畢竟，我對迷宮的「冒險」經驗非常豐富。我小時候不擅長其他類型 的遊戲，只玩這個……而且，我是那種不輕易嘗試其他新遊戲的人……我總是回到同一個 最後的地城，到等級上限前都不斷的冒險遊戲玩家！」 「我，我可不會輸！ 從我出生的那一刻起，我就只有冒險故事！ 因為海因先生的影響， 我閱讀的書非常偏頗……我最喜歡的書，我會一直讀到破舊……我整天只想著迷宮和「冒 險」！」 在這樣奇妙的競賽中，我和拉絲緹亞拉一邊「啊哈哈」的笑著繼續探索。 覺得我們有點像是瘋狂的情侶。 很久沒有如此正常的迷宮探索（+約會）了，我們的情緒顯然不是很穩定。 但是，請原諒我們。 僅僅是走動，心情就已經無法抑制地高漲起來。迷宮探索太過於有趣了。而最大的原因 ，無疑是因為「我們都是LV1」。 雖然我用過「二周目」這樣的表達……但是現在我的心情可能更像是「購買了最 喜歡的遊戲的續集，並在興奮的心情中開啟它的那一刻」。 毫無疑問，這種快樂只有在LV1的現在才會有。 在這最好的時光，我與拉絲緹亞拉相伴…… 更進一步說，經歷了漫長的戰鬥和故事，現在，終於到了…… 稍微讓人感到興奮也很正常。 當我將這種感覺說出來時，我的伙伴深深地點頭同意。 「最重要的是，從LV1開始的『冒險』是最棒的。就像打開一本新書的感覺一樣」 「只有現在才能做的『冒險』！感覺就像打開一本新書時的書香在空氣中飄蕩！……但是 ，不快一點的話！」 拉絲緹亞拉加快步伐，稍微注意了一下後方。 即使沒有說出來，也理解這意味著什麼。 「對，我們要快一點……。技能『感應』的親友也告訴我要全力以赴地享受…… 從昨天晚上開始，一直在告訴我」 「從昨天晚上開始，壓力真的很大！特別是從瑪莉亞那裡，真的太過分了！」 然後，提到的名字是瑪莉亞。 已經掌握『炯眼』技能，現在成為我們最可靠的夥伴的她。 然而，也正是因為如此，瑪莉亞最近作為我們的領導者的認知已經開始生根，甚至 超越了，成為一位像母親一樣照顧我們所有人的人。 特別對我和拉絲緹亞拉這兩個降回到LV1的我們，她如同母親般的關照是非常周全的。 像母親一樣，她不知道多少次告訴我們「你們兩個人，身體狀況還好嗎？」「請盡可能 和大家一起行動」「直到超過LV10，絕對不要去危險的地方」「還有，為了隱藏身份，變 裝也是必須的」「想要擊敗你們、提高名聲的人無處不在」「總之，是隱居喔」 「隱居喔？你知道這個詞的意思嗎？」「安靜地度過，總之就是安靜地過日子！」 「了解了嗎？」我們都被她一再重複告誡著這樣的話。 對於瑪莉亞的這種變化，拉絲緹亞拉用些許誇大的言語表示悲痛。 「嗚，嗚……小瑪莉亞。變得像以前的渦波一樣謹慎了……我最喜歡的那個 以猛烈的氣勢將房子燒了、將情敵焚燒殆盡的強烈心靈的小瑪莉亞去哪裡了呢…… 渦波，你也覺得悲傷吧……」 現在回想起來，被燒掉的家也成為了一個美好的回憶。 作為一個哥哥般的存在，我真的深感瑪莉亞從那個時候以來成長了很多。 然而，那就是那樣，我也能理解拉絲緹亞拉的悲嘆。 「嗯，確實，有點寂寞……我也有點高興和我有些相像……」 「我希望能更像我！我們一起度過了那麼多夜晚，說了那麼多的話！」 「可能是因為她以拉絲緹亞拉為反面教材吧……不過，無論如何，我覺得瑪莉 亞說的「必須偽裝！」是一個很好的建議。這就是為什麼我們准備了這個。這是亞利巴茨 先生的專門偽裝工具。來，拉絲緹亞拉」 「啊，謝謝」 這麼說著，「物品」中取出的是兩色的面具。 使我們回想起了千年前的充滿設計感的黑色面具和白色面具。 他們立刻將面具戴在臉上，互相對視。 準確地說，我們在確認面具的製作品質，然後漏出聲音。 「哦，比我想像中的還好......」 「很棒呢，渦波！」 但實際上，這幾乎是我始祖時代的面具——最近應該說是提達魔石面具的複製品。 所以，面具的形狀很引人注目。 然而，歷代的面具們具有的「認識阻礙」或「隱密」等魔法效果在這裡都沒有。 所以，作為純粹的時尚，我和有著相似品味的拉絲緹亞拉非常興奮，甚至跳了起來。 「真的很好呢，這個！就像我變成了書中的角色！」 「……我明白。只是面具，就已經很特別了。還有，可以大膽地想像的部分也很好。隱藏 真實身份意味著承受了重大的過去……這種微妙的陰影增加了角色的厚度，感覺很酷…… ！」 「我知道！還有，簡單地說，可以自由地想像面具後的臉，這也是一種優點」 「沒錯。我用面具掩蓋了燒傷痕跡……在故事中，隱藏了王室臉孔的面具也是常見的情況 」 「王子或公主隱藏身分的情況！我就是這樣！」 「啊……。對，現在想起來。雖然沒有太在意，妳現在還算是芙茨亞茨的王族嗎……？」 「畢竟還是冠著這名子呢！所以，我是流浪的神秘面具劍士的身份——但實際上， 是隱藏了高貴身分的人，以這種設定來探索吧！」 雖然說是設定，但拉絲緹亞拉所說的就是「真實的情況」，即使是這樣，我們也全力享 受了「隱藏高貴身分」的情境，向著更深的地方前進。 途中，我們遇到了蟲型怪獸。 它的特徵是兩根大角，是 RPG 中最初遇到的王道的經典剪裂甲蟲。它曾是使用「 持有物」的 LV1 時的我，以燒烤的方式來打倒的怪物。 現在我們也是同樣的 LV1，但已經不需要閃避或這種小花招了。 我和拉絲緹亞拉直直前進面對敵人，然後將劍揮下。 當初戰鬥時，鐵製單手劍完全如字面上一般「毫無用處」的被彈回。 但是，這次不同。 劍順利切開了剪裂甲蟲堅硬的外殼，直達其內部。 由於致命的兩劍，怪物就這樣簡單的死亡，變成了魔力粒子。 在撿起掉落的魔石的同時，我在想著。 現在這種輕易的勝利，不能僅以我們的"劍術"技能之差異來解釋。 我在思考，這可能與手中劍的品質過於出色有關。正當我凝視著"新月琉璃制直劍"時， 拉絲緹亞拉揮舞著"天劍諾亞"，擺出了勝利姿勢。 "哼，擊敗了……！ 不過，畢竟在這裡，我們贏得太輕鬆了。消耗之前累積的經驗值，然 後趕快前往下一層？" 聽到她的建議，我使用了"表示"。 【ステータス】 　名前：相川渦波　HP50/50　MP15/15　クラス：冒険者 　レベル1 　筋力1.01　体力1.00　技量5.00　速さ2.00　賢さ4.00　魔力1.00　素質1.12 　状態： 　経験値：720/100 我的經驗值已經足夠了。 只要使用神聖魔法"等級提升"，我們應該能到達LV2。 然而，我不能立即接受前往下一層的建議。 由於我已經無法壓抑對遊戲的喜好，我對迷宮的新欲望正在激增。 這種欲望的代表之一，就是收藏癖。 與"風之理的竊盜者"緹緹一起完成了在商店出售的魔石的全部收集，所以下一步我 想要的是非賣品的迷宮中的掉落物品。 我想要在花盡可能多的時間，與拉絲緹亞拉一起享受完成這一全部收集的過程。 當然，也有單純想遍覽迷宮的每一角落的想法。 在心裡的計劃表上，我也希望能同時完成所有怪物和地圖的制霸。 然而，拉絲緹亞拉正站在我面前，眼中閃爍著孩子般的光芒。 與我不同，她想要嚐遍所有新鮮的事物，不斷享受迷宮的樂趣。 最近，我總感覺我們的喜好完全重合，但實際上並非所有事情都完全相同。 簡單來說，我們都喜歡遊戲，但首先選擇的難度設定有些許不同。 我選擇"簡單"模式，從頭到尾慢慢享受，而拉絲緹亞拉選擇"困難"模式，快速挑戰每個具 有挑戰性的部分。 因此，我再次與拉絲緹亞拉一起協調我們的方針，就像我們過去常做的那樣。 "我們已經積攢了之前的經驗值，可以升級了......。但在那之前，我們要決定一些事情 ，拉絲緹亞拉" "嗯，決定？什麼什麼？" 拉絲緹亞拉已經習慣於與我一起確定方針，所以並未因此皺眉。 "首先要決定的是我們的成長方針。換句話說，我們要如何將吸收至體內的'魔之毒' 轉化為'不具質量的細胞'......。簡單來說，拉絲緹亞拉，你想要發展哪種才能？" "啊，原來如此。才能的方針嗎。現在我們可以做的到這個了呢" 首先，我想要慢慢決定未來的事情。 升級 狀態 因為我一度完成了迷宮，所以我對這個世界的'魔力轉換'和'轉換結果'的機制有 了理解。更確切地說，因為這是我自己創造的系統，所以我完全理解了背後的設定。 狀態 所以，我知道'轉換結果'中存在所謂的職業修正和獎勵點數。 通過確定狀態中的職業欄位，'魔之毒'的轉換方向就會確定。 而且，只要考慮到獎勵點數這個關鍵字，就可以將剩下的'魔毒'補充到自認為不足的地方 。 我們將在這決定新的方向。 ------ 翻完才發現好長== 有GPT輔助也要大概30~40分鐘 而且GPT4感覺最近有變笨... 翻譯品質好像比之前差不少 後日談基本上主角兩人就變成笨蛋情侶的感覺了呢 另外 與女主約會 = 下地城 與男性貴族朋友約會 = 吃下午茶 看戲劇 逛街買衣服 恩.... 有時間可能會翻個後面幾篇跟其他女角有關的後日談 還有IF守護者線第23章可能心情好會翻? 因為感覺很有趣 剛補完第九章那根本跟SAN CHECK沒兩樣的東西 看後日談吃個糖補回來 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.4.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1689435995.A.F85.html