Re: [閒聊] 我推的孩子是不是被翻譯害了

我推這個翻譯 之前也吵過很多次了 但畢竟這個名字 即便是原文 也是要觀者事先對偶像文化有所理解 才能理解「我推」的意義 假如我推的孩子 翻譯要更大眾化一點 不需要背景知識的話 那該怎麼改比較好？ 例如： 轉生成偶像的孩子好吃驚？ --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.80.197 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681545015.A.C68.html

→ kingmusk: 俗到暴斃 04/15 15:50

推 a7569813: 關於我轉生成本命偶像的孩子那檔事 04/15 15:51

推 wacoal: 緯來:錄取了，明天就來上班 04/15 15:51

推 nick1628: 轉生成偶像的孩子是不是搞錯了什麼 04/15 15:51

→ gcobc12632: 神鬼轉生 04/15 15:51

推 DarkKnight: 我整串推文看下來 還是官譯的最好 04/15 15:51

推 Siika: 偶像世家 04/15 15:51

→ himthin01: 媽媽是偶像魯蛇 04/15 15:51

→ dalyadam: 緯來日本台：原po明天來上班 04/15 15:51

→ LOVEMS: 偶像大師 04/15 15:52

→ qaz95677: 不會有更好的翻譯了吧 在那邊下指導棋的一個比一個沒料 04/15 15:53

推 howard1997: 明天去緯來上班 04/15 15:53

推 k960608: 還是短短的標題比較舒服 04/15 15:54

推 buke: 我憧憬的孩子? 04/15 15:55

→ windlins: 偶像不計較。偶像之家。轉生偶像子女找父親的奇幻旅程 04/15 15:55

→ windlins: 。 04/15 15:55

→ roger2623900: 憧憬沒有推好 憧憬很難代稱偶像 04/15 15:56