※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1670214974.A.15A.html
推 arrenwu: 我都差點忘記這個城堡兵了。聖騎士我只記得遊俠 12/05 12:37
→ chuckni: 聖騎兵甚至原文都沒有任何神聖的成分 12/05 12:38
推 e04su3no: 我還以為這是帕拉丁 原來不是 12/05 12:38
推 chadmu: 怪我囉，歷史課本沒教過兵種=_= 12/05 12:38
→ chuckni: 遊俠還比較符合聖騎兵翻譯 12/05 12:38
推 attacksoil: 遊俠屌打 12/05 12:38
→ kirimaru73: 跟你講個鬼故事 伊瑪目治療時頭上會不斷冒出十字架 12/05 12:39
→ chuckni: 拜占庭也不太造他，太貴，我有便宜垃圾兵打交換不好嗎 12/05 12:39
推 meatybobby: 拜占庭是東正教 本來就跟羅馬教宗不熟 12/05 12:39
→ arrenwu: 當時 Paladin 是怎麼翻譯成遊俠的啊 是滿好聽的，但感覺 12/05 12:39
→ arrenwu: 也差不少XD 12/05 12:40
推 kirimaru73: 畢竟Chinese Paladin是仙劍奇俠 12/05 12:41
推 e04su3no: 原來遊俠才是帕拉丁 12/05 12:41
推 AdmiralAdudu: 要砍步兵用便宜大碗的劍勇就好 反過來說拿聖騎兵換 12/05 12:41
→ AdmiralAdudu: 劍勇真的是頗虧 12/05 12:41
推 kitty2000: 遊俠是流浪騎士的意思？ 12/05 12:42
推 knight791211: 變成韃靼人的答剌罕騎兵表示: 12/05 12:43
推 arrenwu: 流浪騎士是什麼概念？ 騎士一般來說就是底層貴族了吧 12/05 12:43
推 chuckni: 聖騎兵有一個很神奇的帝快速精銳玩法，拿到精銳+近防科技 12/05 12:43
→ chuckni: 聖騎兵可以秒殺重裝長槍 12/05 12:43
→ kitty2000: knight errant 12/05 12:44
→ Hsu1025: 遊俠不是Ranger嗎 12/05 12:44
→ chuckni: 應該說直帝，其實沒有多快 12/05 12:44
推 Sinreigensou: 騙人的吧 12/05 12:44
→ arrenwu: Ranger 我覺得巡守是比較信達雅的翻譯 12/05 12:44
→ arrenwu: 遊俠總有一種 流浪漢 的感覺 12/05 12:44
推 kirimaru73: Knight Errant變遊俠是沒問題 但這是Paladin 12/05 12:45
推 saviora: 遊俠這個詞就是中國古代黑道 12/05 12:47
推 arrenwu: ^^^^^^^^^^^^ 哈 好像沒有違和感 12/05 12:47
推 lljjfrdr1: 因為原文叫Cataphract 就是一種人、馬都穿重甲的騎兵 12/05 12:47
→ kirimaru73: 唉呀 不小心用了穿雲掌 這黑臉大概沒救了 12/05 12:48
→ kirimaru73: Cataphract比較不應該有爭議 就是全覆甲騎兵 12/05 12:48
→ lljjfrdr1: 跟宗教沒啥關係，聖騎兵本來就是翻的莫名其妙的產物 12/05 12:49
推 yl3218: 我覺得你在偷臭 但我苦無證據 12/05 12:49
推 saviora: 那是因為遊俠的裝備更像全身負甲的騎兵啊 12/05 12:49
推 watwmark: 我一直以為paladin是為宗教信仰而戰的騎士(聖騎士) 12/05 12:50
→ Pietro: 拜占庭是東羅馬啊 12/05 12:51
→ watwmark: Knight則是有封地or頭銜的貴族騎士 12/05 12:51
推 kirimaru73: 聖騎士/黑騎士是日系遊戲放在轉職樹上潮到出水的產物 12/05 12:51
推 chuckni: 沒，史實上東羅那種全覆甲層級西歐太難比了，包到骨頭牙 12/05 12:51
→ chuckni: 齒的那種 12/05 12:51
→ kirimaru73: 現實中會自稱聖騎士的本來就很黑 不用分這麼細 12/05 12:52
→ chuckni: 東方系的騎兵都很喜歡這種罐頭包法 12/05 12:52
→ kirimaru73: 上面的遊俠更像全覆甲應該是在臭AOE2的美工人員 12/05 12:52
→ chuckni: 笑死XD 12/05 12:54
推 MidoriG: 不用查也知道跟羅馬教宗沒關係吧，東羅馬是東正教啊 12/05 12:54
推 watwmark: 流浪騎士的話 有部連載中的"邊境的老騎士" 是指這種? 12/05 12:54
推 YomiIsayama: 唐吉訶德阿 騎士(自稱) 12/05 12:55