[閒聊] Lycoris Recoil BD3卷 角色設計 訪談翻譯

大家安安這裡是kaze 前幾天翻譯了BD第三卷附錄的製作資料集 其中故事原案アサウラ的訪談 #1ZVu2nxp (C_Chat) 也得到不少迴響，非常感謝 這次再來翻譯同一本資料集中的另一篇 一樣由千束的聲優安済知佳訪問 對象則是人設的いみぎむる老師 雖然不敢說是鐵粉 但いみぎむる老師的美術社漫畫每次出 我也都會為了湊各種瑞希店特（此瑞希非彼瑞希 四處奔走買超多本 之前也有購入畫冊 所以更是期待觀看這次的訪談 （那些開箱也有發在西洽 那麼就直接進入正題吧！ （包含全劇雷，請注意小心） https://i.imgur.com/Ggh6Xow.jpg 「能讓憧憬仍作為憧憬 並一同共事 對我來說是巨大的喜悅」 安済： 有聽說いみぎ桑加入Lycoris Recoil的契機是いみぎ桑和監督的足立桑互為彼此的粉絲。 いみぎ桑是如何感受足立桑的魅力的呢？ いみぎ： 對我來說真的是憧憬的存在。我甚至有買足立桑擔任角色設計・總作畫監督的作品 「WORKING!!」動畫系列的設定資料集，自己來模仿練習。 安済： 和憧憬的足立桑共事後，有什麼印象嗎？ いみぎ： 這樣說可能有點失禮，在互動的過程中，感覺是位很「聰明」的人。 對於繪圖的建議和點子也相當豐富。 教導方式也是精確且易懂，對於實際作業來說實在是很感謝， 能讓憧憬仍作為憧憬並一同共事，對我來說是巨大的喜悅。 安済： 原來如此！那麼平常漫畫家的工作和這次動畫角色設計的工作有什麼不同的地方嗎？ いみぎ： 漫畫是個人作業，直接將所想畫出常常就是正解， 不過動畫角色設計的狀況，則是針對足立桑所想， 我提供各種模式再彼此琢磨角色意象的作業。 有所意識地畫，必定會增加各種角色的樣式，也會拓展繪圖的範圍。 這對我來說是嶄新的經驗。 反過來說，這次的工作有什麼和平時一致的地方嗎？ いみぎ： 適度地加入自己的愛好這件事吧。這可不能退讓（笑）。 像胡桃的額頭就是我到最後都不讓步的一點。 安済： 很可愛呢。いみぎ桑在描繪角色時會從哪部分開始呢？ いみぎ： 輪廓吧。 也有從眼睛等部位開始的畫法，但我的話沒辦法好好取得平衡， 所以從輪廓開始決定身形。 臉部的話會先以畫十字的意象開始，比起圓型多少會邊調整臉形邊畫。 Lycoris Recoil的角色設計是從誰開始的呢？ いみぎ： 那當然是從千束和瀧奈開始囉。 接著是以胡桃，瑞希，米卡的順序。 但說起來，最初需要先決定喫茶リコリコ的制服。 安済： 千束和瀧奈的初期草圖也有穿咖啡廳的制服，有點巫女的感覺呢。 https://i.imgur.com/n7fY6Sv.jpg いみぎ： 是啊。印象中最初有往那個方向摸索。混合了普通的侍女服設計和一點和風的感覺。 不過因為Lycoris的制服也是裙子這樣形體有點類似， 為了做出區別而採用了在和服風格上，簡單地纏上襷的形式。 Lycoris制服是由尾內貴美香桑設計，那麼這裡的制服是在什麼時機點決定的呢？ いみぎ： 和角色設計同時進行，拿到3,4種模式的畫稿，足利桑和我共同討論決定的。 因此，千束和瀧奈的角色設計是在穿著喫茶リコリコ的制服中進行的。 安済： いみぎ桑繪製的私服也超時尚的，不只服裝連很多小物也都穩抓女性的心， 是否有參考什麼東西呢？ いみぎ： 並沒有什麼具體的品牌或是哪位設計師，就是把浮現腦海的畫出來， 私服是在網路上查到的東西用草圖畫下再給角色試穿，以此判斷是否合適。 若是合適的話，再以該方向設計原創服裝，以此形式進行。 安済： 「讓其穿看看」的表現真棒。 其實在這次的採訪之前，我甚至還曾想像いみぎ是否為女性， 在設計上感受到了女性對時尚的堅持，也給角色穿上很適合的衣服呢。 和吉松的聲優上田桑講到這件事時，他說著 「我覺得一定是男性。女孩子的質感中感受到充滿了男性的愛好。是男的啦」（笑）。 いみぎ： （笑）。 安済： 角色設計時，為了深掘角色，也畫了很多塗鴉吧。 いみぎ： 是啊。想說在設計的空擋，能幫助創作角色的印象而畫。 除此之外，也是為了在自己心中提高角色的精度畫了猜拳捏他之類的呢。 瀧奈常常會歪頭，之類的動作也有畫出來。 就這樣在第一話的開頭，瀧奈開槍後對著風希說「還活著吧？」的那一cut就有歪頭 https://i.imgur.com/16Wc0wi.jpg 想到動畫師們採用了就覺得有點開心。 安済： 還有給人看內褲的瀧奈插圖（笑）。原本就知道會有內褲回了嗎？ いみぎ： 不，我也不知道。 足立桑有說明「瀧奈是內褲被人看到也不動神色的女孩子」，以此意象畫出來的。 把圖片拿給足立桑看的時候，他說著「對，這是這樣！」（笑）。 從此得到一些發想，得以創作出瀧奈的基本表情。意外地是相當重要的塗鴉呢。 安済： 誒～！內褲很重要啊（笑）。角色原案裡有的十年前的千束與風希也非常可愛，很喜歡。 いみぎ： 足立桑有說到需要幼年期的千束與風希，最初只是簡單畫了臉部， 後來有好好地完成了三面圖*。 千束就是直接變小再改點髮型。風希則完全沒變呢。 （譯者註：三面圖即為用三個不同角度描繪。） 安済： 從小就貫徹這個髮型超可愛的（笑）。 いみぎ： 風希不是這個髮型感覺就不太對所以很難改變呢（笑）。 いみぎ桑除了角色設計，也繪製了BD/DVD的外盒圖或是主視覺， 有什麼特別辛苦的部分嗎？ いみぎ： 比起一卷，二卷花更多時間，比起二卷，三卷又花更多時間。 點子的儲存庫越來越少， 還會有腦中的構圖和紛絲畫的FanArt類似之類的事，哏漸漸流失了（笑）。 大家畫得都很好，雖是作品受到熱烈歡迎的證明，很開心的同時， 但看到和已經進行很多進度的插畫類似的構圖便感到背脊一涼（笑）。 不過關於外盒圖圖足立桑是全權交給我， 所以能和畫漫畫單行本的表紙或書衣一樣的形式來畫。 安済： 這個第二卷的外盒圖實在是太動人（エモい）了！ 在千束的髮夾上有魚，瀧奈則是在外套上有花園鰻的拉鍊。 https://i.imgur.com/gj5zmED.png 讓她們彼此交換實在是天才．能誕生出這樣的點子是靠感覺的嗎？ いみぎ： 大部分都是憑感覺畫的，但這部分是許多偶然交織而成的。 一開始畫並沒有交換，整張的構圖也離更遠臉也比較小， 如果是花園鰻的髮夾也跟一般髮夾看起來差不多，所以才交換。 雖然只是偶然卻讓大家感到動人。 安済： 真不得了。 還有就是泳裝的選擇也是相當精妙，不是單純的比基尼也別具一番風味，很喜歡。 いみぎ： 關於泳裝查了許多。 有被說不要有太高的露出度，為了不要畫得太下流在這個標準中不斷尋找。 安済： 在泳裝上也有著時髦感，像是年輕女孩們實際會在泳池穿的漂亮設計呢。 主視覺也是超棒。 いみぎ： 謝謝。預告視覺真的是我第一次畫的版權圖所以也有著特別的意義。 瀧奈在故事序盤表情有很大的變化， 還記得那時對於要使用大概在哪一話的狀態也是煩惱許久。 https://i.imgur.com/RGyOKK6.png 安済： 這個表情大概是第3,4話左右吧？ いみぎ： 對啊。還有就是想讓她們手牽在一起。 安済： 啊！這一定有牽吧！沒有特別被要求嗎？ いみぎ： 是啊沒有特別要求。 正因如此才努力地生出三種模式，其中一個成了第二彈的主視覺。 雖然不是完全一致但構圖相近，這個勝利手勢我非常喜歡很希望能用上。 第二彈的下半部有指定要說具有撕破的效果來呈現兩面性。 https://i.imgur.com/6ScrDXk.png 安済： 原來如此！這個選色也全都是交由いみぎ桑？ いみぎ： 這是色彩指定的佐々木梓桑負責的。 預告和第一彈主視覺為止是我來上色的，第二第三彈主視覺就麻煩她了。 指定了要在哪裡加入陰影，光線要在哪裡後，顏色的使用就交給佐々木桑的sense了。 安済： 覺得成品如何呢？ いみぎ： 超讚的。BD/DVD外盒圖也拜託佐々木桑，依舊是相當漂亮讓我有滿滿的信賴感。 可否再多聊聊剛剛提到的第一彈主視覺。 いみぎ： 初期PV也是，現在重看直接笑了出來（笑）。 主視覺也是為了不要被發現槍戰氛圍，相當小心地畫。 安済： 實際上槍和子彈之類恐怖的東西也是不時出現了（笑）。 百匯冰淇淋的千束special和桌遊， 瀧奈拿著經營筆記之類的現在仍會有許多發現真的很有趣。 いみぎ： 觀光手冊之類的，那部分繪畫時有拿到場面照片之類的資料。 作為知情者，在這個階段就畫到這邊會不會不太妙啊，如此心兒砰砰跳的。 安済： 主打角色的可愛和咖啡廳作品所以應該沒有太被察覺吧。 關於朝向最終章的第三彈主視覺有什麼樣的要求嗎？ いみぎ： 指定千束・瀧奈・LycoReco的大家，真島・吉松這些希望能放上去。 風希・櫻這些則是我自己加上去的。 將其畫成草圖，再從足立桑那得到一些角色配置的想法，最後將其完成。 飄散哀愁的機器太則是足立桑的點子。 https://i.imgur.com/AoCU2Vf.png 安済： 是這樣的啊！ 在繪製這些視覺圖時我想已經有看過本篇的影像了，是否有什麼影響或是回饋呢？ いみぎ： 受到了很大的影響。在思考表情和姿勢時，會一邊在腦內播放台詞一邊想。 如果是千束的話會說著這些話而有這樣的表情吧，之類的。 這些時候就是以安済桑的聲音腦內播放的。 安済： 被這樣說的話我也很開心！ 最後，請いみぎ告訴觀眾自己看完本篇的感想，或是有什麼特別關注的點吧。 いみぎ： 雖然不是剛剛聊到的主視覺得小物相關的話題， 這部作品會隨著故事進展揭開許多新的真相， 若是在已經知情的狀況觀賞最初幾話，會察覺到一些新的事物相當有趣。 台詞也非常深呢。 我很喜歡的是第一話最初的「今天也是好天氣我也很有活力，感謝*」 https://i.imgur.com/4GVv0Gf.jpg 就算是一開始觀看沒有特別在意的人，知道千束心臟的狀況後再聽一次，也會心頭一緊。 這樣的小巧思在作品中散落各處，希望購買這部作品的您也能多看幾回。 （*譯者閒聊：原文為「今日も天気私も元気，ありがたい」， 帶有押韻唸起來很順，作為全篇千束第一句開口說的話也很能展現其個人特色與魅力） 這次的翻譯就到這了～ 看到這篇的訪問者和受訪者就覺得一定要看個仔細 身為短髮控又喜歡元氣充滿笑容的類型 加上是いみぎむる老師的粉絲 當初看到老師擔綱人設 而前期PV千束超有活力的聲音 那時就決定要訂BD了XD 而後隨著劇情進展雖然也會有值得吐槽的部分 但對於千束這個角色的塑造 其性格，角色動機，衝突與複雜性 都處理地相當豐滿立體 更不用提人設和聲音了XD 只能說 讚 最後 感謝看到這的大家 剩下的一些訪談就看心情吧XD 對本篇原文來源的BD第三卷開箱有興趣的話可以參考 #1ZVUpDMI (C_Chat) or https://aurakaze.blog/lycorisrecoil-bd/ 總之 期待下一卷BD的發行～～ -- kaze的日本留學＆不務正業ACG https://aurakaze.blog --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1669463461.A.6F6.html

推 zax8419: 先推再看 11/26 19:52

推 fxp51203: 推 11/26 19:55

推 kerorok66: 推 11/26 19:56

推 fluffyradish: 本家的千瀧真的太美好了…老師是神… 11/26 20:01