※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1662892010.A.8BA.html
推 Owada: 反而是小時候才會想聽中配吧 日配講什麼都聽不懂09/11 18:27
→ metallolly: 看哪種吧 如果是我們這一家 櫻桃小丸子我就會看中配09/11 18:27
→ SALEENS7LM: 我就純粹喜歡聽日配，美國來的就聽英配09/11 18:27
推 Y1999: 有，遊戲有日配我一定用，然後看中文劇情09/11 18:28
→ SALEENS7LM: 但像辛普森、蓋酷、海綿寶寶或烏龍派出所之類的就會09/11 18:28
→ SALEENS7LM: 聽中配09/11 18:28
→ Owada: 現在才會聽日配 多接觸一些作品原本的樣子09/11 18:28
推 jiko5566: 有什麼看什麼啊09/11 18:29
→ jiko5566: 都有就看原文的配音配翻譯09/11 18:29
推 th123: 有第一印象加成 日本動畫聽日文 歐美聽英文 烏龍派出所聽09/11 18:29
→ th123: 中文 第一次聽哪個換其他的就不習慣09/11 18:29
→ metallolly: 中華一番我也會看中配 周星馳我也會聽中配XD09/11 18:29
推 sai007788: 小丸子聽中文，日文完全無法適應09/11 18:29
→ syc0924: 中配也好聽 但能聽原配還是傾向原配 翻譯後就是新作品了09/11 18:29
推 cloud7515: 烏龍派出所真的中文聽習慣了09/11 18:30
推 roger2623900: 我最討厭中配的情況是看韓劇的時候09/11 18:30
→ Xavy: 中配還不如台配09/11 18:30
推 ringtweety: 小時候台配劍心聽久了 日配怎麼聽都不習慣09/11 18:30
→ killme323: 唐老鴨 他媽中配根本聽不懂09/11 18:30
推 emptie: 我覺得還是成本問題09/11 18:31
→ HHiiragi: 看什麼作品 如果很重視演技或情感表現的作品一定聽原文 09/11 18:31
→ HHiiragi: 中配雖然很多都會聽原文調整 但還是跟“第一手”有差 09/11 18:31
推 reigon1126: 守望傳說日配超棒阿 路人都有配音 09/11 18:31
推 k960608: 我反過來 有機會看台配我都會特地去看 09/11 18:31
推 RbJ: 獵人舊版中配聽習慣了，換日配也是覺得哪怪怪的 09/11 18:31
→ roger2623900: 看韓劇時人和聲音怎樣都對不起來 但是看港片卻沒有 09/11 18:31
→ roger2623900: 這個問題 09/11 18:31
→ scott032: 先看有沒有字幕 09/11 18:32
→ Xavy: 我說的中配台配是中文台語 09/11 18:32
推 zeus7668: 中配老師很厲害也是少數或特定角色 外加童年加成 跟日本 09/11 18:33
→ zeus7668: 聲優比起來也是被碾壓的份 09/11 18:33
推 metallolly: 韓劇中文配音都假假的 不知道為何 中國劇自己配中文也 09/11 18:33
→ metallolly: 很怪 .. 09/11 18:33
推 kimono1022: 小時候中配很讚欸 09/11 18:33
推 drew9992: 烘焙王 一定聽中配 尤其是基德部分 09/11 18:33
→ joy82926: 聽兩津講台灣國語比較習慣XDD 09/11 18:33
→ kimono1022: 我們這一家中配超讚的 09/11 18:33
→ galleon2000: 沒有，只有配得好不好的問題 09/11 18:34
推 fff417: 那現在中國手遊佔半壁江山 想聽原音不就都要聽中配 09/11 18:34
→ scott032: 中配本來就很強吧 像迪士尼就算是請明星也不會突兀 09/11 18:34
推 kamisanma: 台配比較適合日常生活系 其他不太行 09/11 18:34
→ scott032: 更不用說一人一角的情況下了 09/11 18:34
→ dreamnook2: 有 可是逐漸聽過很多配的很棒的中配後就沒了 09/11 18:35
→ dreamnook2: 現在會偏好元語系 少一步腦內翻譯還是有差別的 09/11 18:35
推 ringtweety: 以前常看那些各國配音比較動畫 我不覺得台配差在哪 09/11 18:35
→ jalsonice: 單純看有沒有違和感 09/11 18:35
推 thbw666: 沒有了 覺得日配也不怎麼自然 09/11 18:36
推 evravon2866: 大概是因為聽起來很不自然，難以融入吧，常覺得"中 09/11 18:36
→ evravon2866: 文圈有誰會這樣講話？" 09/11 18:36
推 Tads: 沒 除非真的配的太差 09/11 18:36
推 roger2623900: 台配可能配音員的選擇太少 不是說差 但是很多就是 09/11 18:37
→ roger2623900: 和角色搭不起來 09/11 18:37
推 Kfgwen: 小時候都關靜音怕吵到人 都在腦中自己配音 09/11 18:37
推 hjwing280: 沒有好的中配才會聽原文，不然像烏龍派出所和海綿寶寶 09/11 18:38
→ hjwing280: 我都只看中配 09/11 18:38
→ evravon2866: 日本作品英配也很多外國人會開他們的配音的玩笑 09/11 18:38
→ evravon2866: 各種模仿Anime腔調 09/11 18:38
推 ringtweety: 看日文彈幕 說台配好的也不少 09/11 18:39
推 firewater899: 先入為主的概念 以前電視上的中配大多不錯 09/11 18:39
推 smallvul353: 有一些中配還是很強 舊的有辛普、蓋庫、烏龍派出所 09/11 18:40
推 aa851202: 在座的人有看烏龍派出所堅持要日配不看台配的嗎 09/11 18:40
推 metallolly: 該說是回憶加成? 小時候華視系列也配不錯 09/11 18:40
→ diabolica: 我玩遊戲有英配迷思 09/11 18:40
→ smallvul353: 新的鬼滅的台配那個台語的配音也配的很好 09/11 18:40
→ k960608: 本來就不會有人像卡通那樣講話 哪國配音都一樣 09/11 18:41
→ metallolly: 客配跟台語配音也蠻強的 有時候陪我外公看客家台也配 09/11 18:41
推 shadowth: 有些人就是日本就是讚 台灣就是廢 就跟某運動迷希望台灣 09/11 18:41
→ metallolly: 很強~ 該不會因為聽不太懂所以自己腦補了吧 09/11 18:41
→ smallvul353: 與其說日配迷思我比較傾向原語配音 09/11 18:41
推 ringtweety: 我現在回想棋靈王角色的聲音也都是台配 09/11 18:41
→ lexmrkz32: 只要不太爛，通常就看第一次是看中配還日配 09/11 18:41
→ shadowth: 人被砸死最好不要玷汙他們的百年歷史一樣 09/11 18:41
→ smallvul353: 玩魔獸 惡靈古堡啥的我也傾向聽原語 09/11 18:42
推 Cishang: 韓劇的中配就是最鳥的那種 09/11 18:42
→ Cishang: 應該說那幾家狂播韓劇的就只會請那幾位鳥配音 09/11 18:43
噓 bladesinger: 迷思x 日配情節o 09/11 18:44
推 jpnldvh: 我有原配迷思 港劇就粵語 日ACG就日文 好萊塢就英文 算嗎 09/11 18:44
→ ringtweety: 以前無意間有看過幾部美劇的日配 讓我對韓劇台配接受 09/11 18:44
→ metallolly: 無法接受兩津講日文+1 .. 09/11 18:44
推 Cishang: 最好笑的是最近韓劇的配音 跟十幾年前的一樣都是那幾個 09/11 18:45
→ Cishang: 一樣的爛 十幾年如一日 09/11 18:45
→ jpnldvh: 日本那些電影配音我也是聽不太下去 09/11 18:45
推 n20001006: 原配迷思+1 迪士尼英文 二次元類日文 韓劇韓文 09/11 18:45
→ scott032: 惡靈古堡影集就有日配的 違和感超重XD 09/11 18:46
推 ringtweety: 度高了不少 連日本要搭外國片也都有難度在了 09/11 18:47
推 arches6447: 阿甘妙世界的中配很讚 09/11 18:48
推 Rocal: 惡靈古堡一定要英配阿！ 09/11 18:48
推 bh2142: 除了小時候看的習慣問題 09/11 18:48
→ bh2142: 當然盡量貼近原本的配音啊 09/11 18:48
→ jpnldvh: 不過還是有例外啦 惡靈古堡英文 花木蘭中文還行這樣 09/11 18:49
推 weiojo3: 烏龍派出所台配很好，但是我還是覺得日配女角比較好 09/11 18:49
→ bh2142: 唯一例外就是我原神聽日配 09/11 18:49
→ weiojo3: 所以我串流只看日配的烏龍派出所 09/11 18:49
→ starsheep013: 看中配怎麼配啊，我沒看過有人嫌烏龍派出所的 09/11 18:50
推 ptt987654321: 有 09/11 18:50
推 VoiDoll99: 曾經有，不過現在已經懂得欣賞中配了，習慣的問題習慣 09/11 18:50
→ VoiDoll99: 就不是問題 09/11 18:50
推 RabbitAlex: 有情懷加成，CN台很多不聽中配就不習慣，像閃11、探險 09/11 18:51
→ RabbitAlex: 活寶、天兵公園 09/11 18:51
推 ringtweety: 我反而覺得BIO跟DMC都是英配好 09/11 18:51
→ scott032: 少年悍將也是都聽台配的 聽原音反而不習慣 09/11 18:52
推 newwer: 其實就習慣而已，小時候聽中配聽慣的作品現在日配反而看不 09/11 18:53
→ newwer: 太下去 09/11 18:53
推 soysfox0421: 中配很崩.jpg 09/11 18:54
推 MapleLeaf151: 就看覺得配的好的 海賊以前看中配 現在都看日配 09/11 18:54
推 CostDown: 第一印象 習慣就好 非吃飯看還是不會聽華配 09/11 18:56
推 moon1000: 是想聽原配 像日配的美劇吹替配再好也是感覺怪怪XD 09/11 18:57
→ HHiiragi: 除非非原文的配音員們也有製作方的指導 不然關鍵的台詞 09/11 18:58
→ HHiiragi: 要用什麼感情去配 要怎麼吼怎麼喊 這種台本沒寫清楚的 09/11 18:58
→ HHiiragi: 演技細節 原文配音員是能直接跟製作方溝通調整的 自然 09/11 18:58
→ HHiiragi: 能更接近角色 這方面就跟“配音本身的優劣”沒關係了 09/11 18:58
→ HHiiragi: 當然製作方也可能是屬於相信聲優專業交給聲優自己去發 09/11 18:58
→ HHiiragi: 揮的那種 那就原文和非原文出發點就差不多 但除非非原 09/11 18:58
→ HHiiragi: 文的配音員完全不參考原文配音 否則多少還是會受到影響 09/11 18:58
推 henry30912: 網飛原創美劇都配日文 09/11 19:01
推 ringtweety: 台詞長度就是個問題啦 有時就是不得不拉長或者改用不 09/11 19:01
推 valsechopin: 我也是日本的就喜歡日配 好萊塢電影就英文唯一例外是 09/11 19:01
→ valsechopin: 覺得星爺片的中配比港原音好聽 09/11 19:02
→ bluejark: 韓劇就是當時便宜代理好幾部劇就一個工作室全配了 09/11 19:02
→ ringtweety: 那麼順的台詞 就只是為了對上劇中角色的嘴 09/11 19:02
推 yuta02: 阿甘阿達真的是台灣正太配的>< 09/11 19:02
→ bluejark: 就那幾個人所以聽起來都很像 09/11 19:03
→ valsechopin: 日本很厲害的聲優也會配外國電影 還是更愛原版一點 09/11 19:03
推 windowxp: 中配>日配 09/11 19:03
→ Irenicus: 要看作品啦 09/11 19:03
推 a86425380: 好奇為什麼韓劇要配音 好萊塢電影沒有配音 09/11 19:03
→ a86425380: 都有字幕了 09/11 19:03
→ valsechopin: 小丸子因為從心聽中配 不專心看畫面 更習慣中配XD 09/11 19:04
推 youzen1226: 我是小時候看會覺得變身台詞還是魔法說中文被爸媽聽到 09/11 19:04
→ youzen1226: 很丟臉只喜歡日配XDD現在就都還好了 09/11 19:04
推 webberfun: 單純聽習慣了 09/11 19:05
→ HHiiragi: 韓劇不用原文+字幕就客群需要吧 09/11 19:05
→ bluejark: 很多東西原配音通常是最對味的 偶而才有超越原作情形 09/11 19:05
推 jones17188: 舉個例子：原神，不用日配玩不下去 09/11 19:05
→ MapleLeaf151: 觀眾的關係？ 韓劇很多長輩看 好萊塢電影相對少 09/11 19:05
推 qd6590: 我是想聽原音 中配也不會聽不下去 但我想聽原音 09/11 19:06
→ valsechopin: 後來聽到小丸子原版就很訝異中配跟日配超像的 09/11 19:06
→ bluejark: 但是說中文不好聽所以動畫一定要日文腦袋就有問題 09/11 19:06
推 Ydarvish: 韓劇台配真的不行 反而動漫就還好 09/11 19:06
→ qd6590: 畢竟原音也是演繹的一部份 換配音就變成二次演繹了 09/11 19:06
→ cor1os: 這不是迷思,我只想聽原音 09/11 19:08
推 comedyc8c8c8: 小當家跟烘焙王就是要聽中配 比日配還讚 09/11 19:10
推 Lizus: 原音才是 有些歐美遊戲或片 你聽日配也很怪 09/11 19:10
推 we15963: 原神用中配也很棒啊 只是日配有色情度加成w 09/11 19:11
→ a86425380: 英雄聯盟日配比原文好聽可是不能改配音了 幹 09/11 19:12
推 segunta: 還好 就選擇喜歡的看，像我們這一家跟烏龍派出所的台配 09/11 19:13
→ segunta: 超讚就完全不會去考慮日配 09/11 19:13
→ afa1919: 你是不是2000年以後才開始看動漫 09/11 19:13
推 alpacaHong: 聽日配就只是想追求原音而已，像是魔法阿嬤沒有人想聽 09/11 19:14
→ alpacaHong: 日配吧 09/11 19:14
推 biofish: 有些劇情或台詞用中配真的比較沒感覺 09/11 19:15
推 SLIMELEE: 花田少年史我還是看台語配音的 09/11 19:15
推 C4F6: 小時候聽台配很習慣，反正有字幕，長大認識聲優才開始想聽 09/11 19:16
→ C4F6: 日配 09/11 19:16
推 a86425380: 不過日本電影院好像有日配電影 09/11 19:16
推 HiggsBoson: 中配圈子太小了 一聽就知道是哪個人配 日配常常有超級 09/11 19:16
→ HiggsBoson: 新人驚喜 09/11 19:16
推 Arkzeon: 惡靈古堡血源詛咒要聽英配，MGS要聽日配，我也不知為啥 09/11 19:17
→ Arkzeon: ？明明都外國臉，但大塚配Snake還是比英配對味。 09/11 19:17
推 worshipA: 長大了其實很佩服這些台配 但人真的太少 重複率很高QQ 09/11 19:18
推 megalodon35: 烏龍派出所跟我們這一家都聽台配聽習慣了 09/11 19:18
推 oouso: 從小有印象起就都堅持看原音，父母也放聽不懂的原因卡通的 09/11 19:20
→ oouso: 徹底原因派，不知是不是這樣長大之後不管學哪國語言聽力都 09/11 19:20
→ oouso: 沒有覺得困難過說說，一直都是只要有聽力都是送分題狀態 09/11 19:20
推 jig172: 烏龍派出所的台配兩津太深入人心了 09/11 19:20
推 cn5566: 看配得好不好啊 有些配的很好有些配的很尬 09/11 19:20
→ cn5566: 就連萬用劉傑也是有配得好跟配的差的 09/11 19:21
推 funofHD: 客家三姊妹 https://youtu.be/-etEWNlWrlY 09/11 19:21
→ tv1239: 唐老鴨世界各國都有配音的 而且是真的講該國語言 09/11 19:22
推 waxillium666: 看什麼作品，最近在網飛看到企業傭兵，轉到英配比日 09/11 19:23
→ waxillium666: 配的更讚 09/11 19:23
推 chobits1031: 台語客語都行 國語就有種尬 09/11 19:23
推 ss1592xx: 小時候沒有 現在有 會覺得該作品是來自哪國就應該聽 09/11 19:25
→ ss1592xx: 哪國的配音 09/11 19:25
→ ss1592xx: 當然中配是真的猛 畢竟是專業的 只是中文在配音或唱 09/11 19:26
→ ss1592xx: 歌 表達情感上本來就有先天劣勢 09/11 19:26
推 gm79227922: 小朋友一定選中配啊 09/11 19:27
推 ohrring: 中配就同樣的聲音輪來輪去==乾脆放棄全部日配算了 09/11 19:27
推 HyperLollipo: 月薪嬌妻最近也有台語配音，超不習慣。只能說一開始 09/11 19:28
→ HyperLollipo: 聽什麼配音就會習慣那個配音 09/11 19:28
噓 sss870192: 烏龍派出所日配 一整個就不對味 == 09/11 19:29
推 man81520: 看原版在那邊吧？日本動畫我就聽日語；像剪刀殺手我就 09/11 19:29
→ man81520: 聽中配，日配也是不習慣；奧術我也是聽英文，中日都沒 09/11 19:29
→ man81520: 聽 09/11 19:29
→ pipiispipi: 不是只有日本 看任何國家影視作品我一定聽原音 09/11 19:31
推 Fritter: 要小當家、棋靈王、我們這一家、蠟筆小新那種水準的中配 09/11 19:31
→ Fritter: 才吃的下去。 09/11 19:31
→ snipertofu: 聽原音能最貼近導演想表達的情緒 倒不是一定要日配 09/11 19:33
推 stardust7011: 只要看到日本電影台配就覺得很出戲，但韓劇不會 09/11 19:35
推 exrck: 覺得這不是迷思，小時候都聽台配，長大後聽到原配就回不去 09/11 19:38
→ exrck: 了，因為一聽就知道原配比較好聽，也不知道是哪個環節出了 09/11 19:38
→ exrck: 問題 09/11 19:38
推 philip81501: 有 只有少數才會聽台配 因為有很爛的 09/11 19:38
→ philip81501: 問題是這不是迷思 本來就是原文最能傳達本意 09/11 19:39
推 rockheart: 日配就是穩…但有時就不想聽這麼標準的東西 09/11 19:39
推 gm3252: 有，一定優先用日配 09/11 19:40
→ koiiro: 不是迷思 就只是有些中文不搭 09/11 19:43
推 zzzz5602: 這不算迷思吧 日配真的比較強吧 09/11 19:44
噓 baseball5860: 小時候誰會看日配，看得懂才怪，某部分人甚至覺得看 09/11 19:46
→ baseball5860: 日配比較清高比較優越顆顆 09/11 19:46
推 narutodante: 烏龍派出所 中配神作 09/11 19:48
推 shanjie: 不懂為什麼會說配音是迷思，難不成外國的歌曲進台灣都要 09/11 19:48
→ shanjie: 翻唱成中文嗎x 09/11 19:48
推 vivianqq30: 迪士尼或卡通頻道做本土化比較少人會覺得台配很怪吧？ 09/11 19:49
→ vivianqq30: 那跟日本動漫的差別在哪 09/11 19:49
推 waiting101: 阿兩跟基德 09/11 19:50
→ vivianqq30: *動畫 09/11 19:51
→ tv1239: 迪士尼的配音都蠻不錯的 有很認真去用 (含主題曲) 09/11 19:54
→ tv1239: 卡通頻道的也是 超愛雞與牛那個配音 09/11 19:55
推 peterw: 烘培王我一定看中配 09/11 19:58
推 egg781: 哪是迷思,小時候電視台推出雙語服務時就知道差距多大... 09/11 19:59
→ peterw: 麻辣女孩我也看中配 09/11 19:59
→ egg781: 大概國中吧,我只要能切成日語就一定切 09/11 19:59
推 yys310: 庫洛魔法使只能接受中配 09/11 20:00
→ yys310: 不過這舉都是特例中的特例 飛鏢隨便射一部來看99%機率選 09/11 20:01
→ yys310: 日配吧 09/11 20:01
推 qasw535: 小時候看中配，長大原配 09/11 20:02
→ tv1239: 我是有中配就會看中配就是 09/11 20:02
推 Sunblacktea: 童年很多第一接觸到的都是中配 長大後看日配反而覺 09/11 20:04
→ Sunblacktea: 得不習慣 但長大後首次接觸的是日配的話 的確就不太 09/11 20:04
→ Sunblacktea: 會再回頭特別去看中配 09/11 20:05
→ Sunblacktea: 當然不是說中配不好 配得很好的一堆 像鬼滅是少數個 09/11 20:06
→ Sunblacktea: 人覺得聽起來最不違和之一 但即使這樣也還是更習慣聽 09/11 20:06
→ Sunblacktea: 日配 09/11 20:06
推 jiong7531: 沒人聽得下去就是做得不夠好 09/11 20:07
推 thegiver210: 與其說日配迷思不如說想聽原配吧？就像我也偏好動漫 09/11 20:07
→ thegiver210: 聽日語、港片聽粵語、好萊塢聽英文 09/11 20:07
→ valsechopin: 港片我倒是不會想聽澳語 09/11 20:09
推 lucifer666: 電視播放中文配的不錯的話會直接聽中文 09/11 20:10
→ lucifer666: 但是大部分都不太行 09/11 20:10
→ cashko: 我也是從小喜歡原音，但我們這一家例外，我們這一家只看 09/11 20:10
→ cashko: 台配，另外柯南台配覺得也OK 09/11 20:10
→ cashko: 但港劇我喜歡配音 09/11 20:11
推 ssslll1219: 以前電視上動畫不一定有雙語當然只能看中配，但現在 09/11 20:12
→ ssslll1219: 網路很好找想看的動漫一定是原音，給作品完整度一個 09/11 20:12
→ ssslll1219: 尊重，當然中配不差就是違和感太重了 09/11 20:12
推 CowBaoGan: 小時候不懂日文聽中配正常 長大後都直接聽原配 09/11 20:14
推 RoChing: 還是看是否符合自己的想像吧，中配如大家所說，有烏龍派 09/11 20:21
→ RoChing: 出所我們這一家那種配很好的，但畢竟變化較少，還是會有 09/11 20:21
→ RoChing: 比較容易重複的情形，因此不符合想像的機會也會較高 09/11 20:21
推 m54k600ive80: 全部都聽原配，韓劇太王四神記、玻璃鞋也是 09/11 20:24
推 HyperPoro: 也不會 柯南就聽習慣台配了 09/11 20:26
推 GodV: 有迷思，但日配無論是感情豐富度還是技巧上明顯比較厲害 09/11 20:31
推 bibibibibitw: 只有烏龍派出所會看中配 09/11 20:31
推 CrushQQ: 原音有個問題是口型，有注意的口型發音不一樣感覺會很怪 09/11 20:36
推 LeoYuri: 小時候只聽中配 長越大才聽日配 現在喜歡聽台配 09/11 20:37
→ Glamsight: 卡通頻道的中配超強的好嗎？是目前新人還沒成熟吧？ 09/11 20:37
推 globalspirit: 中配很崩 09/11 20:40
推 handsomepaa: 配音產業日本領先全球 沒得比 跟電影要看好萊塢一樣 09/11 20:40
→ kibou: 我看到O配 都會先想到 O籍配偶 冏 09/11 20:40
推 ikachann: 與其說哪一國配音，不如說我比較喜歡原音，看日本的動畫 09/11 20:41
→ ikachann: 自然就選擇日配，同理看美國的動畫片也會選原音，不會看 09/11 20:41
→ ikachann: 台配的 09/11 20:41
推 HinaGikuYanG: 當然，日本聲優本來就比較專業，只有阿兩那種台語玩 09/11 20:42
→ HinaGikuYanG: 梗特例 09/11 20:42
→ a0226958831: 日配並不是迷思 是真的有感情在裡面 不想台配 各個棒 09/11 20:43
→ a0226958831: 讀 09/11 20:43
→ jumboicecube: 日配迷思(X) 想聽比較好的配音(O) 09/11 21:06
推 wsx88432: 討厭卷舌配 沒有了 09/11 21:19
推 lan4ni: 小時候看中配都很正常 長大看過原版日配後就覺得很怪 09/11 21:22
推 NB11: 中配是童年回憶阿 看看那個中華一番 誰想看日配w 09/11 21:25
推 TCPai: 沒有，我鬼滅當初還是追中文配音 09/11 21:31
→ Lhmstu: 我沒有，我都聽原始配音，不管哪國的片 09/11 21:49
推 IvanLord: 看片，卡通可以，遊戲帶入感太差 09/11 21:49
推 Safrian: 變身國王我聽原配超不習慣= = 09/11 21:52
推 okah: 家裡有小孩會找中文配音卡通，認真覺得台配厲害 09/11 22:06
推 CriminalCAO: keroro軍曹我都看中配 09/11 22:34
推 toka745836: 有沒有用心配的問題，以前的中配配音員都很厲害 09/11 22:35
推 luckyhai: 陪小朋友看汪汪隊 覺得配得很不錯 09/11 22:38
推 ckrmay0513: https://www.plurk.com/p/osif61 09/11 22:38
→ ckrmay0513: 我之前在噗浪有寫過最近幾年可以推薦去聽聽看、不是日 09/11 22:38
→ ckrmay0513: 常番或搞笑番的台配動畫，如果有人有興趣可以看看XD 09/11 22:38
推 mamamia0419: 單純只是大部分日配好過中配而已，聲優是真的怪物， 09/11 22:45
→ mamamia0419: 但有要看功力，像打上花火的配音就很差，花木蘭變身 09/11 22:45
→ mamamia0419: 國王阿甘奇妙世界這種外語作品我覺得中配最棒 09/11 22:45
→ jjjj222: 不管什麼作品 翻譯了都會少東西 09/11 23:19
→ cymtrex: 也沒啥童年情懷貴古，最新的間諜、巨人都有補看台配 09/11 23:40
→ tcchu: 你分不出成品品質才會以為是迷思 09/11 23:43
推 hakuoro: 日本ACG日配就是權威 其他不管怎麼配都是差了點 09/12 00:08
→ jeffbear79: 要看哪一部，小當家當然是看中配 09/12 00:14
推 samurai90313: 那你看烏龍派出所 我們這一家這種的也有日配迷思嗎 09/12 00:38
推 penchiman: 沒有 09/12 01:17
推 r98192: 我聲豚啦 所以我一律聽日文 09/12 06:43
噓 iampig951753: 只有新版獵人日配太爛了沒辦法 09/12 08:20
推 iiKryptos: 看作品。歐美卡通的台配就很不錯，歌詞也是翻成中文 09/12 08:30
噓 Magic0312: 沒有，因為大多中配真的爛 09/12 08:36
噓 Magic0312: 真的很討厭那種不去思考背後原因，動不動在那邊迷思來 09/12 08:38
→ Magic0312: 迷思去的人 09/12 08:38
推 dearlayla310: 台配真的要挑作品看，日配比較有感情層次，中配的 09/12 08:39
→ dearlayla310: 話我只能看像魔道祖師那種才沒有違和感 09/12 08:39
→ dearlayla310: 花媽台配唯一的神～然後我覺得台配始終搞不清楚陰柔 09/12 08:40
→ dearlayla310: 和娘的差別 09/12 08:40
推 Aurestor: 主要是因為日配競爭激烈 只有佼佼者能脫穎而出 09/12 09:30
推 xein: 看烏龍派出所一定要看中配啊 09/12 13:30
噓 Magic0312: 你有NBA迷思嗎? 覺得NBA比台籃好看一定是迷思辣 09/12 18:14
→ Magic0312: 一定樸是NBA比較強一定是迷思辣 09/12 18:18
推 Keatonzeus: 烏龍派出所日配聽不下去 09/12 18:18
噓 baseball5860: 好慘，連在這都沒人要理魔法部長 09/13 22:47