Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？

哦哦哦~~ 這個我知道!! 剛好我是 遊戲業主，需要各種翻譯 我也來講講這個問題 作獨立遊戲七年了 遊戲幾乎都是 中翻 英文、日文，現在還有韓文和德文 基本上，在中文搞定之後 我會先處理英文~為什麼先翻英文呢? 這個用途之後再解釋 首先 會有一些遊戲裡用的名詞。為了讓譯者清楚知道它的功用 我會加上一些解釋，像下圖 由於是英文，我也算懂的 所以我會先寫上我想要的翻譯 翻譯社也會註解，看看是不是有錯誤 https://imgur.com/iUJnmtC 然後就是一些按鈕、系統文字 https://imgur.com/PfGP2AM 按鈕和系統文字在這個討論串中 有些人會覺得有些遊戲翻譯翻得很差 像是BACK，中文要翻返回? 後退? 其實如果沒有實際去玩，要一堆文字解釋每個按鈕 這個按鈕之前是什麼、按了以後會怎麼樣 是非常非常耗時的工作 這都是時間成本啊~ 但! 好在是英文，如果我覺得翻譯得不對 我可以自行修改 並且在翻譯成其他語言時，把中文和英文一併附上 可以讓譯者參考 這就是為什麼我會先處理英文翻譯 雖然不能100%，但至少其他語言的譯者有個參考 接著就是一些遊戲中的技能說明等 https://imgur.com/yV25zHC https://imgur.com/oLsgyeQ 嗯~ 沒玩遊戲光看這個，是天書對吧! 什麼魂晶、什麼ATK、暗黑彈? 這哪來的? 這就是為什麼一開始要給 遊戲中用的名詞 必須讓譯者知道有這些東西 而且要讓對方知道那是什麼~ 至於什麼增傷，HP恢復等，一堆技能描述的 不了解遊戲的譯者，我必須說實話~是真不行啊~ 不信的話，你拿個簡單的英文技能描述 讓不玩遊戲的妹紙來翻成中文 絕對是很奇怪的! 最後就是一些對話、教學等 https://imgur.com/826qqYw 號碼的意思是 哪一個對話、第幾句、誰說話(代號) 我的遊戲通常就兩個人 比較沒問題 好些的翻譯社通常也會先問我 要翻什麼風格? 可愛的、還是嚴肅 那誰誰誰是男的女的、說話是怎樣的 如此如此… excel丟過去後 通常一兩個星期東西就會回來了~!(喔~要先付錢) 英文，沒問題! (說真的，看多了我的英文進步很快) 現在每天都要回覆國外玩家問題~ 不進步也不行~ https://imgur.com/RlLQqnM 日文，嗯~~略懂略懂，看起來正確(應該吧!) https://imgur.com/gTY4f4r 韓文:????????? https://imgur.com/elEFjpP 對! 沒錯! 我不懂韓文~ 我根本不知道回來的那個東西是什麼 我只知道那是 一堆韓文字母 無誤XD 我覺得這就是最大問題所在了~ 除非我懂韓文，不然無解 也許世界級大公司會有 每個語言的母語人士 但一般公司肯定是不會有的 因此，所有的希望只能靠翻譯社了 但 翻譯人員是沒玩過這個遊戲的 只能靠 文字的說明 或 腦補 或來來回回詢問 好在，我遊戲目前的翻譯，並沒有玩家反應翻譯得不好~ (也有可能覺得翻的不好都退坑了XD) 總之，要翻得完美是真的難~非常難 真有不好的，就要靠玩家後續的反應了~ 最後，讓我偷渡一下我的遊戲們~ https://www.gugame899.com/ -- 兄台，都是為了$$$啊 翻譯懂? 如果你是指能懂的話…那可能不太行 就像上一篇X大回的文所說的 技能的敘述，相同類型的文法必須一致~ 這樣才不會讓玩家錯亂 所以翻譯社要找母語人士翻的那種~ 只能說盡量說明清楚 對方翻的正確 = 我事後不用處理 = 錢來了XD 這才是最實際的
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.206.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1659080375.A.F51.html

推 s7503228: 做多語言也太佛 07/29 15:41

推 ltsart0515: 推專業分享，不過不玩遊戲的女性也很多啦，不能有刻板 07/29 15:45

→ ltsart0515: 印象唷 07/29 15:45

推 negisan39: 推專業 07/29 15:46

→ ltsart0515: 更正：玩遊戲的女性很多 07/29 15:46

→ gura9527: 我以為一律翻譯 懂? 就行了 07/29 15:47

推 jim1538: 讓外國人來本地化目標市場不覺得很荒謬嗎 07/29 15:48

噓 dufflin: 酷 業主視角 尊敬 祝福 07/29 15:48

推 cleverjung: 推 07/29 15:54

推 twodahsk: 你這種業主頗nice的 07/29 16:19

→ twodahsk: 入行之前寫過蠻多家的試卷，但是專門把遊戲技能數值整合 07/29 16:20

→ twodahsk: 成一大份要你從各個角度翻的只有一家，其他的都大概出 07/29 16:20

→ twodahsk: 一兩題XD 07/29 16:20

推 viper9709: 推分享 08/02 14:45