※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1657274153.A.E06.html
推 Castle88654: 他敢批評皇室的話才是真凶 07/08 17:57
推 nanachi: 但認真說遇刺身亡會昇華安倍的歷史地位 07/08 17:57
推 qwe88016: 下面的Google 翻譯感覺不用一起截圖 07/08 17:58
推 OldYuanshen: 看不懂日文 附圖Google翻譯有準嗎 07/08 17:59
→ s8018572: 批評皇室也是針對過去吧 成為吉祥物都幾年了 安倍是上 07/08 18:00
→ s8018572: 上任首相影響日本現代經濟比較大 07/08 18:00
推 wangmytsai: 除了五具屍體大致上還行 07/08 18:00
推 yankeefat: 翻譯不要看比較好 07/08 18:00
→ qwe88016: 五体満足翻譯成五具屍體滿意也是很厲害 07/08 18:00
推 ymsc30102: 安倍晉三必須在五具屍體滿意的情況下被帶上法庭 07/08 18:00
→ gaym19: 安倍接下來會被神化 07/08 18:00
→ s8018572: 當然不準阿五具屍體滿意的情況下帶上法庭4三小 07/08 18:00
→ mapulcatt: 不準 但是也夠看出他的立場了 07/08 18:03
推 yankeefat: 安倍也要黑暗大法師了484 07/08 18:03
推 qwe88016: 下手すると大概是等同於「搞不好…」 07/08 18:03
→ xbit: 他說到一個重點..同情票. 07/08 18:05
推 kpier2: 剩下四具屍體是誰呢？ 07/08 18:05
推 yankeefat: 比起搞不好更偏負面一點 07/08 18:05
→ SCLPAL: 這翻譯=w= 07/08 18:05
推 radi035: 簡單講 就是覺得安倍是個失格的政治家 07/08 18:06
推 pgame3: 看得出來很不爽自民吧 07/08 18:06
推 hom5473: 一不小心就會... 之類的吧 07/08 18:06
→ radi035: 槍殺他是很笨的行為 反而會讓安倍被造神 得到很多同情票 07/08 18:06
→ hom5473: 一搞不好就會怎樣... 之類的 07/08 18:06
→ radi035: 就是很不爽自民黨的一個人 07/08 18:06
→ yankeefat: 這比較會影響中間選民 07/08 18:07
推 illumi: google的日文翻譯有這麼爛嗎 07/08 18:07
→ yankeefat: 早就站邊的選民不太會因為這次事件就換邊站 07/08 18:07
→ yankeefat: 然後他的這些呼籲 只對原本就站同邊的人有用 07/08 18:08
推 narutokai: 認真說，這種言論其實只會有反效果 07/08 18:08
推 hinajian: 不過以他現在的知名度 這種話題最好是一點都不要碰 07/08 18:09
推 fanrei: 遠藤浩輝本來就很左膠了 07/08 18:09
→ pgame3: google真的熱愛把體 body翻成屍體 07/08 18:09
推 s8018572: 兇手動機還沒闡明吧 07/08 18:09
推 XDdong: 機翻也太爛 07/08 18:09
→ hinajian: 因為你不知道會被怎樣解讀 07/08 18:09
推 RbJ: 一如往常的Google翻譯 07/08 18:09
→ SunnyBrian: 五體完全啦，機翻的問題 07/08 18:09
推 chuckni: 他說的是正論啊 07/08 18:10
推 yankeefat: 兇手表示不是不滿他的政治傾向 07/08 18:10
推 jerrylin: 這翻譯好爛 07/08 18:10
推 runedcross: 兇手說了啊 不爽安倍 你信的話 07/08 18:10
→ yankeefat: 而是不爽他在政治以外的態度 07/08 18:10
→ yankeefat: 對 簡單說 就只是看他不爽而已 07/08 18:11
推 twic: 看過Eden他左真的不意外 但那是好作品 07/08 18:11
推 susaku: Google的日文翻譯不是一向都很爛嗎 翻了也看不懂在寫啥 07/08 18:13
→ CYL009: 就是最差狀況安倍成為英雄 自民黨被同情贏得大選 07/08 18:14
→ groundmon: 批評皇室在日本到底有什麼稀奇阿？不要再雲了好不好。 07/08 18:14
→ groundmon: 以前都有人要追究天皇在二戰的責任，廢除天皇也曾經有 07/08 18:14
→ pgame3: 那有厲害的翻譯器嗎 07/08 18:14
→ groundmon: 不小的聲量，那些極左也還是有發聲只是人剩很少。只是 07/08 18:14
→ groundmon: 現在皇室就比較像吉祥物，除了極右把他們當寶，一般民 07/08 18:14
→ groundmon: 眾也不太在意 07/08 18:14
推 twic: 總之通常事發當下不要這種貼文啦 之後再發會比較適當 07/08 18:17
→ joy82926: 雖然知道這人想說啥 但這時候說這實在KY 07/08 18:17
→ minoru04: 他在全能格鬥士的時候也很明示他的立場 07/08 18:18
推 jan06010504: 而且安倍經濟學下的日圓貶值跟通膨貶值差很多吧，雖 07/08 18:20
→ jan06010504: 然破壞自由經濟就夠左派罵就是了。真的要說算得上污 07/08 18:20
→ jan06010504: 點的是賞花事件後面帶出來一連串。 07/08 18:20
推 newtypeL9: 那個翻譯跟你自己看漢字猜的等級差不多，可能更爛 07/08 18:20
推 robo3456: 去跟凶手講啊，上網講有屁用 07/08 18:22
推 bobby4755: 也沒說錯 一碼歸一碼 07/08 18:22
推 b258963147: 無情的屍體翻譯機 07/08 18:23
→ sumarai: 緊張了，怕同情票 07/08 18:24
推 fanrei: 遠藤最近二部都腰斬 07/08 18:25
推 roc074: 日文翻譯大概是各種翻譯器中最難翻的…… 07/08 18:25
推 knight45683: 簡單來說 就是他覺得安倍應該是要被帶上法庭追究責 07/08 18:26
→ knight45683: 任 不是這樣死去被當英雄讓自民黨拿到同情票 07/08 18:26
推 daidaidai02: 左派不要自由經濟吧？ 07/08 18:26
推 cn5566: 其實他說的話蠻沒意義的 安倍可不是退休 而是單純回去當 07/08 18:26
→ cn5566: 議員 仍然在當現役政治人物本來就可以追究政治責任 07/08 18:27
→ cn5566: 但在野黨有做嗎？實際上自民黨仍然是體制的推行者 07/08 18:27
推 yankeefat: 左派是計畫經濟 07/08 18:28
→ cn5566: 日本在野黨真的超級疲軟 比自民黨更好的提案真的不多 07/08 18:28
→ leamaSTC: 這時候發這個喔 嗯...呵 07/08 18:28
→ yankeefat: 大政府 小人民 07/08 18:28
→ grandwar: 日本左派都有病應該快去自盡 07/08 18:29
推 wangmytsai: 反正他雖然覺得該第一時間發這些，但實際反應就 嗯 07/08 18:29
推 Napoleon313: 看來不爽他的人滿多 5ch也是 07/08 18:29
→ cn5566: 日本左派很多事情太不切實際 期待事情自己會變好 07/08 18:30
推 info1994: 日本翻譯應該最難吧 07/08 18:31
推 s8018572: 期待事情會自己變好的不是古典自由主義嗎？ 市場會自己 07/08 18:34
→ s8018572: 調節 07/08 18:34
→ SunnyBrian: 安倍是最大派閥清和會的頭頭，怎麼可能只是單純的議員 07/08 18:35
→ SunnyBrian: … 07/08 18:35
推 lanjack: 就是有這種無理取鬧政治腦的左派垃圾，幹可惜不是你 07/08 18:35
推 CATALYST0001: 五具屍體？？黑暗大法師？？？ 07/08 18:36
推 lanjack: 同情票肯定會有的，但自民黨的選情需要用上安倍一條命去 07/08 18:37
→ lanjack: 逼同情票出來嗎？ 07/08 18:37
→ gametv: Google翻譯只有翻譯成英文比較準，直接日翻中很難理解 07/08 18:38
噓 leonieh83: 首先這翻譯很爛 貼這樣只是在誤導人 07/08 18:38
→ SunnyBrian: 這還真的不用催票，日本野黨廢到笑，不過日共的Sence 07/08 18:40
→ SunnyBrian: 這幾年還可以 07/08 18:40
→ s8018572: 自民黨毫不意外都會過半啊 有沒有刺殺都不會影響 07/08 18:43
推 winiS: 就現在日元真的慘cc 07/08 18:45
噓 wsxwsx77889: google翻譯爛死你不如不要放 07/08 18:46
推 D2Diyus: 估狗日文翻譯爛很久了也沒改善 07/08 18:48
噓 soysfox0421: 機翻爛死 會誤導 07/08 18:49
推 winiS: google翻譯真的滿鳥的，不少人發現第二張圖根本語義相反了 07/08 18:50
→ winiS: 吧?? 07/08 18:50
→ Hydran: 意思就是呼籲不要因為同情去投票吧 07/08 18:50
推 pokemon: 投票腦呵呵 07/08 18:55
推 mizuarashi: 安倍就做的很爛啊，挺他的台灣人應該沒在注意安倍在 07/08 18:59
→ mizuarashi: 位時有多少瞎到爆的防疫政策 07/08 18:59
→ scarfman: 改用DeepL翻譯比較好 07/08 19:00
推 micotosai: 安倍死不死，立憲民主共產社民一樣選的很爛票很少，根 07/08 19:03
→ micotosai: 本沒什麼差 07/08 19:03
推 Sunblacktea: google翻譯爛得要死不需要貼好嗎 07/08 19:06
推 acpupu: 確實 被刺殺或處刑很容易就會變成烈士 07/08 19:15
推 SAKUHIRO: 好像刪文了 07/08 19:16
推 Alixwaltz: 這翻譯爛到不知道在說啥 不如我自己看日文都比較清楚-. 07/08 19:26
→ Alixwaltz: - 07/08 19:26
推 s8018572: 也不一定 雖然這是以前的事 犬養毅被暗殺 反而讓軍部勢 07/08 19:28
→ s8018572: 力更擴張 淺沼被暗殺 日美安保還是簽下去了 07/08 19:28
推 jokerjuju: 下午就一堆推特帳號在帶風向甚至說是自導自演 看來對手 07/08 19:28
→ jokerjuju: 很急 07/08 19:28
→ mlnaml123: 安倍自民黨做不好，但問題是在野黨沒一個能打的 07/08 19:34
推 pupu20317: google翻譯第一句就有問題了 扯 還不如看日文 07/08 19:36
→ nyanpasu: 反觀 07/08 19:38
→ cn5566: 說真的在野黨這麼爛也算是日本人民對政治冷漠造成的 07/08 19:38
→ cn5566: 漫畫家一堆左派 生個熱血政治漫畫出來可能有點幫助 07/08 19:39
推 micotosai: 犬養毅被暗殺讓軍派的當總理大臣才是最大原因，尤其是 07/08 19:40
→ micotosai: 陸軍的東條，根本沒救。而且好笑的是殺的人是保皇派的 07/08 19:40
→ micotosai: ，反而讓天皇發聲權越低根本沒辨管東條 07/08 19:40
推 micotosai: 會變成那樣是民主黨搞出來的，執政快八年爛到不能再爛 07/08 19:43
→ micotosai: 開一堆芭樂票被看破手腳，還被麻生酸當執政才會知道當 07/08 19:43
→ micotosai: 執政的辛苦 07/08 19:43
推 Okarin: 你把原文貼deepl翻成英文再翻中文都比推特的翻譯正確= = 07/08 20:17
推 s8018572: 東條掌權要再等到二二六 皇道派完全被整肅吧 五一五犬 07/08 20:21
→ s8018572: 養毅只是讓政黨政治終結 07/08 20:21
噓 newest: 一個左膠加上爛翻譯是在幹嘛 07/08 20:39
推 kuramoto: 雖然這麼說也沒錯啦，不過現實就是如他所說的，安倍會被 07/08 20:49
→ kuramoto: 日本政壇當英雄神格化，至少自民一派的政黨都會這樣認定 07/08 20:49
→ kuramoto: ，他的政策方向會很難撼動 07/08 20:49
推 CriminalCAO: google的日文翻譯就是爛到要翻成英文意思才勉強不會 07/08 21:19
→ CriminalCAO: 跑掉。 07/08 21:19
推 s8018572: 所以日翻英google比較準？ 我之後玩hgame來翻成英文看 07/08 21:21
→ s8018572: 看 07/08 21:21
推 f40075566: 認真覺得Eden伊甸園是神作 她批評他們國家政治很正常 07/08 22:55
→ f40075566: 啊 這跟我們不是一樣 我們只是看事情角度不一樣 他也 07/08 22:55
→ f40075566: 不是完全在批評安倍 他是在講自民黨與日本的政治問題 07/08 22:55
→ f40075566: 跟經濟政策錯誤 07/08 22:55
推 Lemon931: 左膠呵呵 07/09 00:41
→ nalthax: Google怎麼翻得這麼爛 07/09 00:51
推 vericool: 左膠就是滿嘴為了別人但其實只是想自己心裡爽 07/09 05:15
噓 sillymon: 機翻不如不要放 07/09 09:39
推 fanrei: 好像自砍帳號了 07/10 11:00
推 micotosai: 笑死結果左派的全面大敗,小沢帝國幾乎被滅亡 07/10 22:49