※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1635494530.A.F0E.html
→ zsp9081a: 垃圾引擎壞人不淺10/29 16:04
→ class21535: 格子旗! 樓下快轉洗澡畫面10/29 16:04
推 sherlock523: 最後一集超熱血10/29 16:04
→ super1937: 神神神10/29 16:04
推 w31012: 陪勇者練功練到最後，最後成為大魔王擋在各位面前了！10/29 16:05
→ spfy: 男人的浪漫10/29 16:05
→ class21535: 魔王比較怕被引擎搞10/29 16:05
推 kk12345: 水啦 下班就來重溫10/29 16:05
→ LOVEMS: 夜晚的明日香10/29 16:06
→ anhsun: 沒有爛引擎其他人都不用玩了，加賀贏最後一場也沒用XD10/29 16:06
→ howdo1793: 不要換引擎 靠積分妥妥的也能輾過加賀 劇情殺10/29 16:07
→ class21535: GIO計畫通10/29 16:08
→ Lattendue: 現在看來那合作的引擎商 是不是其他車隊聯合安插的XD10/29 16:08
推 bala045: 騎乘位哪一集？10/29 16:08
→ spfy: 再強調一次 沒有騎乘 只是坐在床上純聊天10/29 16:09
推 RbJ: 最後一集的還是翻錯XD10/29 16:09
推 windr: 爛引擎才是風見真正的對手(X)10/29 16:09
→ class21535: 鄉民提起我才發現 蘭德爾沒參加婚禮10/29 16:11
推 LOVEMS: 蘭德爾參加婚禮要唱曲終人散嗎？10/29 16:12
→ class21535: 不過應該只是沒畫到而已 他不太可能沒參加10/29 16:13
推 LittleJade: 引擎是一定要換的啦10/29 16:14
推 hucgly: 蘭德爾是另一場婚禮 10/29 16:14
→ AlianF: 好欸 10/29 16:14
→ Lattendue: 蘭德爾: 我已經在禮堂裡面了好嗎 10/29 16:15
推 rotusea: 今日子婆 10/29 16:16
推 popteamepic: 騎乘位 10/29 16:16
→ class21535: 蟑螂鬚很微妙阿... 10/29 16:17
推 b160160: 凰呀帥 10/29 16:18
推 karta018: 羚邦的字幕感覺是拿其它語言機翻來的，不過有高畫質可以 10/29 16:20
→ karta018: 重溫也很感謝了 10/29 16:20
推 w31012: ......翻譯翻布林多...還我布里德RRRRRR 10/29 16:21
→ seiya1201: 馬上來看 前三集看完剛好下班(?) 10/29 16:21
推 karta018: 蘭德爾：我一直在禮堂外面stand by 10/29 16:22
推 JONES0816: 讚耶 10/29 16:23
→ Barrel: GIO不知道最後有沒有需要賠錢 == 10/29 16:24
→ suhaw: 蘭德爾：小香不要風見？ 那給我 10/29 16:26
推 karta018: 希望還可以補上Pray MV，講隔年眾人後續那部，有司馬什 10/29 16:27
→ karta018: 麼太郎的那個 10/29 16:27
推 needshe520: 連英文字幕也是check out 10/29 16:28
→ class21535: 那段有阿 在最後面 10/29 16:29
→ basala5417: 全部字幕都翻out 10/29 16:29
→ class21535: 全部翻錯哈 不知道還有多少地方錯的 10/29 16:29
→ AlianF: 話說可以改預設嗎 每次都先跳香港翻譯 10/29 16:29
推 karta018: 真的有耶，我超喜歡結尾那個MV，終於有高畫質的了 10/29 16:33
推 korsg: 今日子洗香香 讚啦 10/29 16:34
→ karta018: 那句超經典台詞，凰呀唯一一句話一直翻錯真的很崩潰 10/29 16:34
推 ballby: 布里德要的是和風間一較高下，總冠軍只是順便給今日子 10/29 16:35
推 LittleJade: 感覺這批也沒特別去修翻譯吧 10/29 16:35
→ ballby: 面子。 10/29 16:35
→ class21535: 婚禮那段是DVD新增 比較新的版本都有 10/29 16:35
→ LittleJade: 風見不是風間，怎麼很多人一直打錯XD 10/29 16:35
推 Tiyara: 所以正確的是什麼啊？ 10/29 16:35
→ class21535: チェッカー 格子旗 10/29 16:36
推 ballby: 奪下旗子 10/29 16:36
→ class21535: 以前電視看太多次被誤導拉 哈 10/29 16:37
→ LittleJade: チェッカーを！ 去拿下格子旗吧！ 10/29 16:37
推 ymcaboy: 以前中都中配是格子旗。 10/29 16:39
→ ChangWufei: チェッカーを 將方格旗(拿到手) 日式發音真的容易聽錯 10/29 16:40
推 suhaw: https://i.imgur.com/BaxmB3I.jpg 10/29 16:41
→ f59952: 預設就是香港 嗚嗚 10/29 16:41
→ f59952: 以前中配是說格子旗 10/29 16:41
→ suhaw: https://i.imgur.com/4i4KuPd.jpg 10/29 16:41
→ f59952: 樓上那張圖 阿斯拉還在飛 到底賽車還是賽飛機 10/29 16:42
推 super1937: 原來最後那句是チェッカーを? 意思差超多的誒 10/29 16:42
→ f59952: 婚禮蘭德爾不是在最左邊金髮嗎？ 10/29 16:43
→ class21535: 怎麼都沒人想過也開風扇送隼人上天 10/29 16:43
推 BenShiuan: https://youtu.be/2ipCU4svdWQ?t=1120 10/29 16:43
推 karta018: 哇su大那還原度好高 10/29 16:44
→ f59952: SIN的歌都很讚 我個人最喜歡 上次SAGA一堆人推OP 我覺得 10/29 16:45
→ f59952: 還好 還爆雷w 10/29 16:45
推 LittleJade: 怎樣都不會是check out，意思和發音都不一樣 10/29 16:45
→ LittleJade: check out的日文發音可以去聽SAGA海尼爾怎麼講 10/29 16:45
推 djboy: 騎乘位 10/29 16:46
→ f59952: 代表日方給羚邦的字幕就有錯？ 還是羚邦自己聽翻.. 10/29 16:47
推 KerFel: ED不忘搞阿修XDDD 10/29 16:49
→ class21535: 日方沒有字幕給吧 剛看DVD跟藍光都沒字幕 10/29 16:49
推 ballby: 羚邦聽錯吧？ 10/29 16:50
→ class21535: 大概是拿某個代理的版本去潤 10/29 16:50
→ class21535: 之前魔動王的字幕就是用齊威的 10/29 16:50
推 ChangWufei: SIN的歌曲"PRAY" "POWER of LOVE" "Soul of Rebirth" 10/29 16:52
→ ciafbi007: 只能靠引擎在積分上擊敗魔王 10/29 16:52
→ ChangWufei: 都很不錯 還有一首是季前試車時的插曲 My Rest Pose 10/29 16:53
→ ChangWufei: 這首比較沒人講微可惜 https://youtu.be/f3C0VXdeUl0 10/29 16:54
推 strayfrog: 排位賽那邊超熱血 10/29 16:56
→ class21535: 阿對了 CF版有大大翻譯了SAGA之前的幾部廣播劇 10/29 16:56
推 ymsc30102: 傲嬌凰牙: Checker! 10/29 17:04
推 f59952: https://i.imgur.com/5sYYMxu.png 10/29 17:14
→ f59952: 這幕仔細查看比例好像沒什麼問題 但是就覺得怪怪的 10/29 17:15
→ f59952: 車廂過小? 透視問題? 大螢幕太近了? 10/29 17:15
推 enders346: 神作 10/29 17:21
推 inshadow: SIN的4首歌都超級好聽 根本神 10/29 17:26
推 recky04: Pray 眾人後續不就Sin最後那邊? 10/29 17:28
推 w31012: 蠻多翻譯真之前不一樣的 10/29 17:29
→ w31012: 第三集舊版主播說 真是不過癮呢 這邊翻成真是過癮 10/29 17:29
→ w31012: 第四集名雲說 好過慢慢被你掐死 變成 溫水煮青蛙 10/29 17:30
推 f59952: https://i.imgur.com/zPwmVfi.png 帥 10/29 17:31
推 RbJ: 畢竟是賽車場上的人氣王 10/29 17:31
推 seanmom: 加賀 真主角 10/29 17:36
→ cach: 明日香讚 10/29 17:40
→ caire: 一句英文語音討論22年了還是沒有定論的感覺XD 10/29 17:43
→ class21535: 有拉 就是チェッカーを 10/29 17:43
→ caire: 上面那句來自...某訪談還是設定文字敘述? 10/29 17:45
推 RbJ: 那個就以前的字幕組翻錯，可是網路上都放那一版的，所以一直 10/29 17:45
→ RbJ: 被誤傳 10/29 17:45
→ RbJ: 推文裡面也有提到，其他集也有發音，就是格子旗的日文發音 10/29 17:46
推 riddlerkuo: https://i.imgur.com/IIh1bKS.jpg 10/29 17:50
→ riddlerkuo: 你才check out 你全家都check out 10/29 17:50
推 karta018: 忘了幾週年時的訪談，那句原文有打在標題上 10/29 17:50
→ riddlerkuo: 不用辯了，上面就是SIN原聲帶CD冊子寫的 10/29 17:51
→ riddlerkuo: 這樣也能誤傳20年到現在還在check out 笑死人 10/29 17:52
推 f59952: 不過當初中配是說格子旗 結果其他字幕組都以為是OUT 10/29 17:53
→ f59952: 所以代理動畫只是 日方丟個影片檔跟授權給你 其它自己搞? 10/29 17:53
推 ADIE2: 真的神呀 快20年前的動畫放到現在還是一樣好看 果然是經典 10/29 18:01
→ class21535: 是阿 這字幕算好了 網飛跟AMAZOM的更離譜 10/29 18:01
→ RbJ: 就日式英文的問題，加上網路字幕組沒有原文跟水準參差不齊， 10/29 18:04
→ RbJ: 被放上YT跟下載的都是check out的版本，就被誤傳到現在，B站 10/29 18:04
→ RbJ: 的之前去看好像也是check out 10/29 18:04
→ class21535: 我猜是群英社的鍋 10/29 18:07
→ f59952: 群英社莫名坦? 以前是配對的阿XD 10/29 18:21
推 weivmp3: 推啦 SIN看爆 10/29 18:22
推 ila9970: 童年回憶 補完 QQ 10/29 18:26
推 arther1127: 不知道會不會剪掉今日子跟阿香的大奶 10/29 18:28
→ class21535: VCD是格子旗沒錯 我猜DVD翻錯<=有待查證 10/29 18:29
→ class21535: 其實以前鍋還滿大的 菅生翻成管生 阿斯拉達少一個音 10/29 18:34
推 MikageSayo: DVD要是翻錯的話，那中配也會跟著唸check out了 10/29 18:40
推 RbJ: 對，正確應該要翻雷神不然就是音譯的阿斯拉達XD 10/29 18:40
→ class21535: ASURADA這個名字好像沒有典故 10/29 18:43
→ RbJ: 這次看第五集蘭德爾把古德利安撞出去，腦子裏頭突然突然冒出 10/29 18:43
→ RbJ: 這個車手自作主張，幫風見跟加賀兩人對決自主退賽，回去會不 10/29 18:43
→ RbJ: 會被老闆fire，然後下一秒突然想起來 10/29 18:44
→ RbJ: 不對啊，這個車手就是老闆啊wwwwww 10/29 18:44
→ RbJ: 每次重看都有不同的感想，超棒QQ 10/29 18:45
→ ciafbi007: 還沒看 應該不會剪車頭燈 前面幾部都沒剪了 10/29 19:04
→ f59952: 1127 這次上傳都沒砍啊 10/29 19:05
推 lolwtfnow: OP超讚啦 前奏一下阿…嘶 10/29 19:09
推 foals: 看爆 10/29 19:13
推 freedomx10a: 今日子最香的一集 10/29 19:22
推 carllace: http://i.imgur.com/Phrn3nD.jpg 10/29 19:22
→ class21535: 感謝樓上 解了30年的迷拉 結果是菜名嗎 XD 10/29 19:25
→ class21535: 這樣其他車子大概也有梗 10/29 19:27
→ class21535: 比較明顯的就食人魔 10/29 19:28
推 zzro: 沒剪嗎? 我記得有露? 10/29 20:14
→ suhaw: 原來塞亞人跟阿斯拉都是菜呢！ 10/29 20:33
→ class21535: 阿 搞錯了 那是餐廳名稱 10/29 20:59
推 tako30215: 小時候看電視奶都被剪掉 10/29 21:11
推 moon1000: 蘭德爾對風見跟小香到底更喜歡哪個 10/29 21:12
→ icecold52: SIN每集最後的下回預告 都有動漫梗 逆襲的名雲 XDD 10/29 21:23
→ carllace: 因為他是夏亞啊… 10/29 21:25
→ ChangWufei: 後面玩梗有三石琴乃的角色梗還有作品名稱的梗 超有趣 10/29 21:57
推 hmt17: 神串留名 10/30 03:40
推 b160160: 加賀和今日子最後還是分隔兩地...沒有發糖QQ 10/30 13:05
推 JER2725: 中學時期的眼淚 10/30 13:24
推 yashiro: 神作BJ4,最後一回的開頭無可匹敵 10/30 16:14