※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1634624003.A.0A5.html
→ forsakesheep: 神槍少女 10/19 14:15
→ forsakesheep: 不過亞洲國家感覺對西的了解就沒英日法德多 10/19 14:15
推 willywasd: 就日式英文改成其他國家 日式法文、日式義大利文 10/19 14:19
推 snocia: 世界主要語言發音翻成日文都有標準對譯法，只是照抄而已 10/19 14:21
→ snocia: 這也是為什麼有時候看日文外語名能看出國籍的原因 10/19 14:22
→ snocia: 即使這個名字在歐洲很多國家都有 10/19 14:22
推 snocia: 也就是說聲優唸的不是德文，也不是日式德文，而是 10/19 14:26
→ snocia: 德日字典上規定的標準轉寫日語發音 10/19 14:26
推 mashiroro: 然後就會很尬XD 10/19 14:28
推 gymfantasy: 學日文有時也會覺得很尬 例如海賊的名字 10/19 14:43
推 tom9800262: 德文同意+1 日本人唸德文斷句跟節奏都...怪怪的 10/19 15:35
推 yuna: 台灣人唸德文的發音也未必比較標準吧… 10/19 16:12
→ kkbear: 台灣人唸英文就有台灣腔了...Lol 10/19 16:15
→ BrowningZen: 台灣人把z念利，g念居，n念恩，r唸阿，我是沒差啦， 10/19 16:25
→ BrowningZen: 但有時候諧音梗建立在這些錯誤發音上也是讓我好尷尬 10/19 16:25
→ ssccg: 想像ACG裡面出現中文的時候都是怎樣的中文就知道 10/19 18:08
→ ssccg: 不是真的語言超熟的話，創作裡用到外文給母語人士看就是尬 10/19 18:11
推 viaggiatore: 就像外國人覺得用漢字刺青很潮，但是漢字文化圈的人 10/19 20:36
→ viaggiatore: 看到有人手臂上刺炸豆腐之類的字 只會一臉囧 10/19 20:37
推 tmwolf: 啊 的確有這個問題 距離的美感消失了 10/19 22:39