[閒聊] "這是替身攻擊"的日文跟英文怎麼講？

看板C_Chat

"這是替身攻擊" 總覺得這句話很帥好像是在見老闆那一段講的吧(?) 請問大家知道日文版和英文版怎麼講嗎？這句台詞要帶有極度震驚的語調講才對味不曉得現實當中(除了日版配音聲優之外) 有沒有人能把這詞講得很好 -- 等等不是講那句話？不然呢？是翻譯問題嗎？

※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.4.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1629451929.A.105.html

推 ClawRage: OH MY GOOOOOOD 08/20 17:33

推 evan142536: スタンド攻撃だ！！！ 08/20 17:33

→ LOVEMS: This is a pen 08/20 17:34

推 howard612: 使但都口給擠打 08/20 17:34

推 tamynumber1: chicken attack！ 08/20 17:35

→ a22122212: 八卦是布姐在那一格不是講這句話 08/20 17:35

推 john91018: This is stand attack 08/20 17:35

推 assassin5561: holy shit 08/20 17:37

推 mkcg5825: FAQ 08/20 17:39

推 Arnix: this must be the work of an enemy stand 08/20 17:39

→ mkcg5825: 印象是講被攻擊了 08/20 17:40

→ Arnix: 是在叫阿帕茶收回他的替身 08/20 17:40

推 rcx134679: chicken attack 08/20 17:41

推 thundelet: 最早明明就露伴講的== 08/20 17:42

推 none049: IT'S AN ENEMY STAND !!! 08/20 17:43

推 abd86731: 米斯達好像也有講過 08/20 17:43

→ Baychu: 很多人講過啦，露伴、布姐、米4達都有，布姐是一開始柔軟 08/20 17:44

→ Baychu: 機器抓人時就先講了，但叫阿帕基收替身的那格分鏡被當改圖 08/20 17:44

推 qoo60606: 那張是改圖阿XD 08/20 17:46

推 holiybo: This is Hachamachama! 08/20 17:48

推 kissung: I don’t care 08/20 17:54

推 jarr: 那張是改的只是因為表情經典所以比較有名 08/20 19:02

→ shuten: I am the bone of my sword. 08/20 19:08

推 nolimitamy19: Kore wa sutando kougeki da 08/20 19:14

→ godzillalala: it's dummy system!!! 08/21 18:01