※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624332193.A.209.html
推 diabolica: 會 06/22 11:23
→ goldman0204: 100%會被笑~我去日本TRY過了 06/22 11:24
→ imz0723: 直接概括日本人也太籠統 06/22 11:24
推 wvookevp: 試著只用GIJOE的台詞跟台灣人聊天 06/22 11:24
推 HidekiRyuga: 我試過 被誇獎說的很棒 06/22 11:24
推 diding: 油味重 06/22 11:24
推 housecat: 油 06/22 11:25
推 Jerrybow: 會很娘娘腔 06/22 11:25
推 allanbrook: 只看偶像劇沒看過一般人講話的話 中文也會很怪 06/22 11:25
推 LoveMakeLove: 中二破表 06/22 11:26
→ gn01102368: 日本人會一副 你在公三小的臉 06/22 11:27
推 lav1147: 絕對會，文法不對一下子就聽出來你不會日文了 06/22 11:27
推 noreg10116: 會 06/22 11:28
推 RINPE: 沒人在乎你 06/22 11:28
→ ken1990710: 日本人對觀光客跟移民&來工作的要求標準不同 06/22 11:28
推 TABEKING: 看過一篇文章說，有個男的看動畫學日文，用動畫學來的 06/22 11:28
→ TABEKING: 日文和日本客戶溝通，對方回說他用年輕女孩的日文在講 06/22 11:28
→ TABEKING: 話，感覺很有趣 06/22 11:28
→ lav1147: 不過日本人很注重表面，就算知道你不會日文也不會輕易 06/22 11:29
推 mkcg5825: 不要講奇怪的詞 小對話沒問題 06/22 11:29
→ lav1147: 說破，然後還會客套的說您日文真好... 06/22 11:29
推 knight791211: 把你當一般的外國人的話他們不會管 06/22 11:30
→ a1216543: 說人話 06/22 11:30
→ lav1147: 不過商業上如果不懂敬語那又是另一回事了，會很慘 06/22 11:31
推 messi5566: https://youtu.be/QI_eH5i_7lU 06/22 11:31
推 hipposman: 樓上正解 對外人標準不同 會說阿里阿多 他就會說你上 06/22 11:31
→ hipposman: 手了 06/22 11:31
推 e446582284: 就我阿，沒補習只靠自學和ACG，和日本人練口說完全沒 06/22 11:31
→ e446582284: 問題，很多人擔心會出現動漫奇怪講法那是人的問題， 06/22 11:31
→ e446582284: ACG只是個媒介，讓你持續學下去的動力 06/22 11:31
推 kaorikawai: 跟樓上差不多 06/22 11:31
推 naya7415963: 外國人講話可以聽懂就很厲害了吧 06/22 11:31
→ Tsozuo: 動畫通常都是很親近的措辭 如果一般日本人聽到一定覺得怪 06/22 11:32
推 mkcg5825: 他們看你是外國人也不會嘲笑你 06/22 11:32
推 RDcat: 跟你聽日本CV配的中國角色講中文那樣，不會聽不懂就是很怪 06/22 11:32
→ lav1147: 如果還有自學去了解日文可行，純靠動漫是很難了解日文的 06/22 11:32
推 revise: 會不習慣用敬語 動畫台詞普通形偏多 06/22 11:33
推 CCNK: 會被笑啊 大概就會長看到糞日文一樣會心一笑 06/22 11:33
→ mkcg5825: 不是跟客戶講話都沒差 06/22 11:33
推 wvookevp: 換個角度想 大概就跟我們聽三原說中文差不多吧 06/22 11:33
→ revise: 較正式場合很容易敬語跟普通形混用 06/22 11:33
→ yms4143400: 觀光客沒差啦 06/22 11:33
推 e446582284: 你在台灣遇到老外中文說得很怪你會笑他嗎？ 同理，日 06/22 11:35
→ e446582284: 本人自己英語也是很破，哪敢在背後笑你，除非是商務 06/22 11:35
→ e446582284: 場合 06/22 11:35
推 milkool: 你在台灣遇到說破中文的阿豆仔 會稱讚他會說中文 反過 06/22 11:35
→ milkool: 來自己去日本說破日語我覺得也沒差 能溝通就好 06/22 11:35
推 Ardve: 能溝通就好，只是日文比英文的文法難一些不太能隨便拿單字 06/22 11:35
推 xsx759153: 大概就是一聽就知道你是外國人的感覺 06/22 11:36
推 RDcat: 不只文法，有時光聽發音重音怪怪的就知道不是日本人了 06/22 11:36
→ sudekoma: 大多會因為沒有重音概念，除了簡單的片語外都難以聽懂 06/22 11:37
→ Ardve: 套句子，看你那樣子八成會變成講英文，不如開場就講英文== 06/22 11:37
推 allanbrook: 會跟外國人頻繁交流的不會太在意怪 06/22 11:37
→ allanbrook: 但是他還是怪沒錯 只是他不在意 你也別在意 多用多交 06/22 11:38
→ allanbrook: 流才會越來越一般 06/22 11:38
推 Diaw01: 聽說男生講有時會娘娘的 06/22 11:39
→ hitsukix: 日劇還是要看啦，社會常用的 06/22 11:39
推 wvookevp: https://www.youtube.com/watch?v=YgxyMwJekks 06/22 11:39
推 BANDITCS: 除了五十音 動詞變化基本上還是要了解一下，我的破日文 06/22 11:40
→ BANDITCS: 在日本交換一年期間倒是沒碰上什麼問題 06/22 11:40
推 Ardve: 不要擔心被笑，真的會外文就用來講話，不然你學這外文幹嘛? 06/22 11:40
推 mkcg5825: 同意樓上 你怕被笑就不敢用日文講，沒有實際經驗 學 06/22 11:40
→ mkcg5825: 得就慢 06/22 11:40
→ Diaw01: 不過付錢的是老大，你是消費者他們只會說你的日文很好 06/22 11:40
→ wvookevp: 就算講到這種水準還是聽得出來是外國人 06/22 11:40
→ BANDITCS: 目前在美國工作，講著一口破英文也沒什麼人計較XD 06/22 11:41
推 winiS: 台灣也一樣啊: 窩屎歪果仁 / 哇~ 你的中文講得好好喔 06/22 11:41
推 chrisjeremy: 你遇到講怪怪中文的阿豆仔也是說他講的很好啊XD 06/22 11:42
→ winiS: 麻煩點在說錯也沒人指正，只好努力學啦 06/22 11:42
→ mkcg5825: 之前跟地鐵上的阿姨確認搭車位置也很好心的幫忙 06/22 11:43
推 revise: 日本人不太確定你的意思的時候會在重述一次 06/22 11:44
→ revise: 看你講的跟他理解得對不對 06/22 11:44
推 RDcat: 敢說的確比較重要，也不用太刻意想把外國人保護罩拿下來 06/22 11:45
推 BANDITCS: 不要怕人笑，多學多講才會進步，最近才知道螢火蟲跟蟬的 06/22 11:45
→ BANDITCS: 英文，之前住的地方太冷都沒有這些生物XD 06/22 11:45
推 revise: 畢竟日語也非母語 沒辦法一次傳達到位也是常有的事 06/22 11:47
推 jason1515: 看你跟誰說 如果是交流的話 對方會體諒 去觀光的話 你 06/22 11:48
→ s50189: 說不出口反而進步很慢 講多你自己看反應才會多少知道怎麼 06/22 11:49
→ s50189: 改進 然後對方聽得懂大意就已經合格了 我一開始也被韓國同 06/22 11:49
→ jason1515: 有花錢就好 頂多覺得這人是個怪人或者被當作中國人 06/22 11:49
→ s50189: 事嫌我說話文法怪 不過日本同事都聽得懂 日同事有遇過完 06/22 11:49
→ s50189: 全聽不懂的還會找我幫忙翻譯成日文 06/22 11:49
→ jason1515: 去工作的話 你還不如說英文 感覺比較屌 06/22 11:50
推 devilhades: 你日文講的很爛的時候日本人會說你日文真好，你日文 06/22 11:50
→ devilhades: 講很好的時候他們會跟你講你用法錯在哪可以改 06/22 11:50
推 chuckni: 怪，而且只看動畫你的聽力會被限制在慢速日文 06/22 11:51
推 Stat14: 自覺有待進步的話，真的不如說英文吧。英文也有待進步的話 06/22 11:51
→ Stat14: 就多學學吧 06/22 11:51
推 BANDITCS: 文法結構、用法不同，本來就很容易出錯，像英文的複數跟 06/22 11:53
→ BANDITCS: 冠詞用很久還是偶爾出錯，日文的話則是敬語… 06/22 11:53
推 homeboy528: 神劍final裡面的那些...算中文好嗎XD 06/22 11:53
推 speed7022: 他們表面會說你說的很好，但心裡上不會真的認同你啦 06/22 11:53
→ homeboy528: 覺得看動畫學日文學來的大概跟那種程度的中文差不多ww 06/22 11:54
推 fenix220: 會誇獎你揪資爹斯內 06/22 11:54
推 Diver123: 油 06/22 11:57
推 Tr3vyy: 會被笑 06/22 11:58
→ assassin5561: 還好吧，日本人也用中文歌學中文啊 06/22 12:00
推 asdfg4862: 你只會學到一堆很蠢的口癖跟娘娘腔 06/22 12:05
推 lime1207: 總比不會說還強 06/22 12:07
→ Kenqr: 會說你日本語本當上手 06/22 12:09
→ groundmon: 觀光客能夠溝通 就會讓人覺得很神了啦 沒人會在意語調 06/22 12:12
→ groundmon: 就跟來台灣玩的外國觀光客一樣嘛 在當地生活工作才有差 06/22 12:13
→ groundmon: 講英文是比較屌啦 可是也不是每個客戶都可以用英文講 06/22 12:14
→ groundmon: 如果是服務要求比較差的店 講英文有時候服務會有差 06/22 12:14
推 WK7er: 有認識日文講超好的非日本人。具體來說講多好呢？日本人跟 06/22 12:15
→ WK7er: 他講話講一講，他自己提到自己是外國人，對方（日本人）才 06/22 12:15
→ WK7er: 會嚇一跳說：「我以為你是日本人！」大概是這樣。 06/22 12:15
→ groundmon: 也不是歧視 只是服務生會覺得麻煩會怕 就省掉一些服務 06/22 12:15
→ longlongint: 有點像 路上打招呼 說什麼少俠近來安好的感覺 06/22 12:16
→ groundmon: 我去消費都是以不穿幫為目標 可是要寫名字的時候就算了 06/22 12:17
推 Lhmstu: 會很怪而不自知，日本人不會當面說破 06/22 12:17
→ groundmon: 不想用假名 雖然我日本同事吃飯排隊都會用假名了... 06/22 12:17
→ WK7er: 也有遇過英文講得超級好的日本人，但英文非我母語，我也很 06/22 12:18
→ WK7er: 難判斷是否已達母語程度。只能從雙方（日英）的語調判斷。 06/22 12:18
→ WK7er: 只能說有練到母語程度的人是非常厲害的，必須下非常多苦工 06/22 12:23
→ WK7er: 和心血才能達成的。更何況這還只是說的部分。寫作又是另一 06/22 12:23
→ WK7er: 回事了，就算是自己的母語，也常常寫錯字或是文法怪異啊。 06/22 12:23
→ WK7er: 語言這種東西，要深究起來真的是沒完沒了，只有相對，沒有 06/22 12:23
→ WK7er: 絕對。 06/22 12:23
推 secret0409: 會覺得很可愛 06/22 12:24
推 Shinn826: 日本人表面：君日本語本當上手。心裡：這傢伙牙白 06/22 12:26
→ vanler: 表面上說你日文說的真好 私底下跟其他日本人一起笑 06/22 12:26
→ slink93: 日本人心裡會覺得在共三小，看動畫學的通常抓不到語感， 06/22 12:27
→ slink93: 只是他們又不會當場點破，但私底下會被講的很難聽。 06/22 12:27
推 OreoCookie: 在b站看到的，說即便照唸課本，也覺得你在學動畫 06/22 12:28
→ OreoCookie: 工作上對話，會覺得你在學小女生講話很可愛 06/22 12:28
→ hk129900: 會被偷笑 我碰過 06/22 12:30
推 a1919979: 看你看的是什麼動畫吧？ 06/22 12:30
推 kimokimocom: 除非你故意白目 不然說的再爛 90%還是會被說本當上手 06/22 12:30
→ kimokimocom: 只是人家心裡是怎麼想...呵呵 06/22 12:31
推 chuckni: 如果跟一群日本人一起聊過天你就會感受到語感差異了，要 06/22 12:31
→ chuckni: 嘗試可以去找有開放的dc群進去旁聽看看 06/22 12:31
推 rogerkidd: 有個秋山XX的Youtuber的影片講過滿多的 有興趣可以找 06/22 12:34
→ rogerkidd: 來看 06/22 12:34
推 liuedd: 在捷運上聽過日本人聊天，語速超快都聽不懂 06/22 12:36
→ moonshade: 很多人講不可能，不過我要說這種天才只看動話就能學會 06/22 12:39
→ moonshade: 那跟日本人講日文一陣子很快就學會正確講法了 06/22 12:39
推 kinuhata: 不是在日語環境長大的絕對一開口就穿幫 尤其中文沒有長 06/22 12:39
→ kinuhata: 音促音 很多自學的也不知道發音不一樣就差很多 結果一開 06/22 12:40
→ moonshade: 因為日文這麼難我還沒看過有人不用學就會的... 06/22 12:40
→ kinuhata: 口就是奇怪的日文 06/22 12:40
推 yujimin: 不如用日劇學日文 06/22 12:43
推 kimokimocom: 就看你要不要鑽研啦...看本也不用會那麼多 06/22 12:45
→ starwillow: 不用說，你會連聽都聽不懂，一般日本人的日文跟動畫 06/22 12:46
→ starwillow: 聲優字正腔圓那種差多了 06/22 12:46
推 axlfun: 如果有個外國人說台語很像布袋戲… 06/22 12:48
推 excia: 看日本真人節目的對話跟動畫就能感受到不小差異 拿動畫那套 06/22 12:52
→ excia: 肯定會被笑 06/22 12:52
推 tim20048991: 我:はい 日本人:日本語うまいっすね 06/22 12:57
推 newwer: 就覺得你在耍白痴或在玩他 06/22 13:00
推 motorolaz: 在日本語學校有遇過N1幾乎滿分但不會說和寫的，然後從 06/22 13:07
→ motorolaz: 初級班開始學，大概就這種 06/22 13:07
推 ssss3566: 當日本人說你日語好時就是客套話了 06/22 13:07
推 frozenstar: 在國外和日本人有過一小段對話 被對方誤認為日本人 06/22 13:08
→ frozenstar: 只看動漫沒學文法應該會破綻一堆 口音也是一大問題 06/22 13:09
推 wise0701: 否定用ない或ありません就有差了啊，我一開始學還真的 06/22 13:09
→ wise0701: 有點改不過來，就算我從來沒有跟著念台詞過 06/22 13:09
→ frozenstar: 現在網路資源很多 就算不住在那個環境還是可以模仿道 06/22 13:10
推 kumako2009: 自己的經驗是遊戲跟動畫就算聽得懂，日常用語還是有 06/22 13:11
→ kumako2009: 些慣用的用法不太會出現，除非你都看日常類別的。而 06/22 13:11
→ kumako2009: 且會聽跟會說不是一回事，之前測字彙量有到26000多， 06/22 13:11
→ kumako2009: 可是有時候一些慣用少用的聽到還是會？ 06/22 13:11
→ frozenstar: 地的發音 06/22 13:11
推 kumako2009: 況且日語發音非常的平，很多外國人都會帶著母語的音 06/22 13:17
→ kumako2009: 調去學外語，導致所謂的台式發音，這個只有在初學時 06/22 13:17
→ kumako2009: 才能矯正，蠻多人矯正不過來，所以你一開口人家就知 06/22 13:17
→ kumako2009: 道你是外國人 06/22 13:17
推 HanzJunction: 上手=還真是可愛呢 06/22 13:18
→ c610457: 你日語說的真好耶（客套話） 06/22 13:19
→ s910928: 會很沒禮貌吧，貴樣之類的 06/22 13:19
→ dong80: 本來就是外國人 語言重點就是溝通 練到要像在地母語你至少 06/22 13:29
→ dong80: 在當地住多年以上 正常人又不是 講個語言不必看那麼重 06/22 13:31
→ dong80: 連白人日本人去講別國語言都難辦到 有語言迷思才說要那樣 06/22 13:32
推 bleach69: 在我用中文跟我家人說話之前一直被當日本人 06/22 13:38
推 speed7022: 樓上是理想情況，實際上你黃皮膚人家標準看法也不一樣 06/22 13:38
推 a5160999: 說真的 語言只是方便溝通用的，外國人說自己國家的語言 06/22 13:41
→ a5160999: 難道不會很驚喜，結果日本人卻喜歡笑話外國人的日語口 06/22 13:41
→ a5160999: 音不標準，這樣真的很雞掰欸 06/22 13:41
推 tomsonchiou: https://youtu.be/zRH1o3lAQd0 你想像有人靠著偶像劇 06/22 14:00
→ tomsonchiou: 學中文，差不多一樣 06/22 14:00
推 tony20095: 實際上超怪又沒禮貌 06/22 14:10
→ rock2345: 本來就不會拿來直接用.... 06/22 14:27
推 willie6501: 會，只是不會在你面前笑 06/22 14:27
推 acpupu: 日本語上手 06/22 14:32
推 jeffy84123: https://youtu.be/qYoc4DOQTsI 06/22 14:34
推 starwillow: 不要懷疑，日本人本來就這麼機掰 06/22 14:37
噓 GYLin: 你會挑剔日本人講的中文嗎 06/22 14:39
→ Wingedlion: 會在心裡覺得這個人很油=.= 06/22 14:41
推 GYLin: 外國人能講到動畫那樣順 屌翻了好嗎 06/22 14:41
→ sunstrider: 會出現男生用女森的腔調講話 06/22 14:52
噓 alicemoe: 很沒禮貌 06/22 14:54
推 Kaken: 要看怎麼用，如果你所謂的學只是講一堆成句，那當然尷尬 06/22 15:01
→ Kaken: 但對方如果知道你是外國人，多半還是會退個幾步想 06/22 15:01
推 Kaken: 一般商店購物或者餐廳之類的，你講日文，店員會感激你 06/22 15:06
→ Kaken: 但如果是商業溝通上使用的話，還是去學點正規的吧。 06/22 15:06
→ Kaken: (當然不涵括所有情況，只能說大致上是這樣) 06/22 15:06
→ Kaken: 但還是要以溝通的了為主，不是講一堆風馬牛不相及的.. 06/22 15:08
→ npc776: 觀光能溝通就好 跟你講個真人真事 吃飯隔壁大媽問我喜歡哪 06/22 15:12
→ npc776: 個日本漫畫 我想答銀魂但是發音發成金玉 最多就這麼尷尬 06/22 15:12
→ Freeven: 尷尬 06/22 15:43
→ dong80: 日本人有啥好笑的 要笑就虧他講英文中文更好笑 06/22 15:47
推 wsgg25482: 聽動漫學日文就跟看布袋戲學台語差不多吧 06/22 16:20
推 johnny94: 會跟老師說お前 06/22 16:49
推 tonymail: 發音會不標準吧 可能還要自學發音的部分 06/22 17:06
推 yujimin: 會跟老師說おまえ的是兔子嗎 06/22 17:38
→ poety: 會很怪，被當成超中二的怪人。 06/22 17:49
推 priiti: 去日本還是乖乖講英文QQ 06/22 20:19
推 newwer: 發音不標準還比較好，如果你發音很標準還都講動畫日文的話 06/22 20:22
→ newwer: ，日本人一定覺得你在故意戲弄他 06/22 20:22
推 vincentmhlu: 感覺會很不標準 06/22 22:01
推 ratom0315: 會覺得這哪裡來的中二仔，講話有夠沒禮貌 06/23 02:09
推 yaoyuuichi: 以前在日本工作半年的時候一開始會很卡，大約一個月 06/23 02:29
→ yaoyuuichi: 就自動調整，除了職場外住sharehouse滿有幫助的 06/23 02:29