※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1621481488.A.13F.html
→ summer34796: 有種外省人臭味 我家同鄉會聚會就是這副鳥樣 05/20 11:33
推 sarevork: 簡單易懂 05/20 11:33
推 Ttei: 樓上地圖跑有點過分了啊 我很認同就是 05/20 11:33
→ moon1000: 差不多感覺 提台灣只是為了表示我作品好 是出版社誤我 05/20 11:34
推 meowyih: 重點都抓到了，很棒XD 05/20 11:34
推 holden0609: 情緒勒索 05/20 11:34
推 yuuirain: 翻譯正確 05/20 11:34
→ weichipedia: 我記得他是加拿大出生的臺灣籍？ 05/20 11:34
推 MisterT: 整理得不錯R 可以順便澄清一下不是台灣漫畫家嗎 05/20 11:35
推 amego2017: 感謝懶人包 05/20 11:35
推 sumarai: 謝謝你的懶人包，原標題省略太多東西XDD 05/20 11:35
推 LOVEMS: 地圖砲不是4-5就是4-7 05/20 11:35
推 fenix220: 三支弦：first time? 05/20 11:35
推 yamahaya: 謝懶人包 05/20 11:35
→ sumarai: 台灣的出版社爛，台灣爛 05/20 11:35
→ sumarai: 中國的出版社爛，出版社爛 05/20 11:35
→ weltschmerz: 不錯 我們就需要這種簡明扼要的統整 05/20 11:35
推 A880507: 謝懶人包 05/20 11:36
→ groundmon: 一樓說的 是很多國外華僑社群的常態 05/20 11:36
→ weichipedia: 然後他公司在中國 所以中國用語很正常 05/20 11:36
→ s7503228: 懶人包XDDDDDD 05/20 11:36
→ rbull: 離中國越遠的華僑都這副德行 中國一定最棒 吃台灣豆腐就好 05/20 11:36
推 tsukasaxx: 這翻譯完全正確，中國就是這麼扭曲，到死都相信他是吧~ 05/20 11:37
推 ash9911911: 優質懶人包 05/20 11:37
→ A880507: 一樓還好吧 講自己家裡經驗而已 05/20 11:37
推 summer34796: 我就這個族群的其中一員 每次有聚會都好像在參加 05/20 11:37
→ r02182828: https://i.imgur.com/RrqIf6x.png 還有這個啦 05/20 11:37
推 tottoko0908: 謝謝翻譯 笑死 05/20 11:37
推 Aggro: XDDDDDDDDDDD 05/20 11:38
→ summer34796: 納粹大會還是KKK 這麼多年只有看到一個第一代的比 05/20 11:38
→ summer34796: 較正常 05/20 11:38
→ mealoop: 愛支病 05/20 11:38
推 Ttei: 希望那些說會買的是真的會買 不要讓人家失望阿 05/20 11:38
推 Rivendare: 理解正確 05/20 11:38
推 bobby4755: 本文就是一篇rant啦 05/20 11:39
→ staco: 台灣出版沒銷量八成會再靠杯一次 05/20 11:39
推 CactusFlower: 看他那德行 我根本不把他當台灣人看 他自己大概也沒 05/20 11:39
推 sumarai: 人家跟乃哥同鄉 05/20 11:40
→ c610457: 就很典型的海外華人 05/20 11:40
推 rbull: FB那些取暖 說會買的看看就好 05/20 11:40
推 iswearxxx: 推懶人包XD 05/20 11:40
推 Cishang: 台灣 不收 ____ 05/20 11:41
推 afking: 笑死，感謝翻譯 05/20 11:41
推 john701966: 見解精闢 05/20 11:41
推 piba228: 笑死 05/20 11:41
→ lslayer: 阿不是嫌台灣爛 去中國了 就留在中國繼續給人當韭菜坑阿 05/20 11:41
推 zxlt3722: 謝謝懶人包 05/20 11:41
→ r02182828: 不考慮台灣合作要怎麼台灣出版 有人可以給我說ㄇ 05/20 11:42
推 PTTJim: 就原本口口聲聲支那好棒棒的人出事後再回來台灣討拍啊… 05/20 11:42
→ Cishang: 他就中國人阿 05/20 11:42
推 gm79227922: 翻譯正確 05/20 11:42
推 shinobunodok: 其實他是加拿大人 05/20 11:42
推 hsinhanchu: 翻譯的不錯 05/20 11:42
推 CactusFlower: 這種大概只有用健保時才會說自己台灣人吧 05/20 11:42
推 qaz223gy: 滿分懶人包 05/20 11:43
推 Sechslee: 100分 05/20 11:43
推 andy0481: 其實就是標準的先被溫柔對待一陣子 就以為對方大好人 05/20 11:44
推 amego2017: 掙錢嘛 生意 不寒磣 畢竟台灣市場確實是小太多 05/20 11:44
推 Cishang: 中國人有中國夢 那就是不當中國人 05/20 11:44
推 Xpwa563704ju: 你翻譯的不錯，就一個想去吃大陸市場失敗的案例罷了 05/20 11:44
→ spfy: 你看他FB底下整片拍拍 之後台灣賣不好會繼續批評啦 05/20 11:44
→ andy0481: 結果在那邊過一陣子才發現自己是韭菜 05/20 11:44
推 mariandtmac: 跟我看完的想法差不多 笑死 05/20 11:44
→ mealoop: 上一代都讓他去加拿大爽了 結果回來舔支那 05/20 11:44
推 igtenos1985: 精闢 05/20 11:45
推 wu0h9685921: 推滿分懶人包 05/20 11:45
推 shinobunodok: 他沒差吧 失敗了回加拿大就好 感覺不缺錢 05/20 11:45
→ andy0481: 台灣那出版社是真的噁心 直接給你奴隸契看 但至少很真 05/20 11:45
推 EOTFOFYL: 49 05/20 11:45
推 rbull: 嫌台灣市場小 那不會在加拿大出版喔 就是要舔到被坑殺才爽 05/20 11:45
→ a75091500: 簡單的說這篇抱怨就通篇廢話，現在人稍微對別人好點就 05/20 11:45
→ a75091500: 可以讓人暈成這樣 05/20 11:45
推 shannon8188: 推懶人包 05/20 11:45
推 dustlike: 反正國魂是中國史啊 在中國努力尋求出版很合理 05/20 11:46
→ cactus44: 他根本是加拿大人，台灣和中國對他根本無所謂吧 05/20 11:46
推 glorywolf: 我快笑死 05/20 11:46
推 lslayer: 他那時候有很有名嗎? 台灣出版社沒名氣不可能給好約吧? 05/20 11:46
→ shinobunodok: 他這個就只能賣給在中國或台灣出的人（加上部份華 05/20 11:46
→ shinobunodok: 僑） 在加拿大出版幹嘛 05/20 11:46
推 qtgeorge: 精準翻譯 05/20 11:47
推 newland: 至少被中國出版社忽悠了5年 終於醒過來了 下次授權不要再 05/20 11:47
推 andy0481: 沒有醒過來啊 他還在認為穆姐是好人 哪有醒XD 05/20 11:47
推 Xpwa563704ju: 不過好一點沒有罵台灣怎麼樣就對了 05/20 11:47
推 Cishang: 所以他根本不是台灣漫畫家嘛 實際上不是 也不想阿 05/20 11:47
推 patrickleeee: 笑死 05/20 11:48
推 a8856554: 這就蠢死的啊，挑一個在支那不好出的題材幫人打工，你畫 05/20 11:48
推 gm79227922: 就熊頭 ver.國家版 05/20 11:48
→ a8856554: 些支那人喜歡的題材也不會混得這麼慘 05/20 11:48
→ rbull: 硬要在哪個地區出 不就自認自己題材是寫給某地區看的 05/20 11:48
→ hinajian: 台灣就算沒有多好的約 正常約也不會亂坑人 05/20 11:48
推 loltrg42972: 推懶人包 05/20 11:48
推 gp99000: 就算是現在能有外國籍的也多半這種味道吧XD 05/20 11:48
→ newland: 被忽悠摟 中國這麼多出版社 總有會正常出版 不隨意下架的 05/20 11:48
→ spfy: 所以這部好看嗎 前面有人說不好看？ 05/20 11:48
推 holisea175: 最後兩段完美展現韭菜的心態 05/20 11:48
→ dixieland999: 在華語市場出版很正常...加拿大你除非改成英文的XD 05/20 11:48
推 Y1999: 下一步就是回台灣找回收業者了 05/20 11:48
→ gm79227922: 就抗日版黃金神威？ 不過我覺得黃金神威比較好看 05/20 11:49
→ Cishang: 很早就講過了 在文創領域中國市場就只是笑話 中國人有中 05/20 11:49
推 xdctjh: 雙欸 05/20 11:49
推 lslayer: 自己要跑去中國給人坑五年的 現在出來是要跟台灣討拍嗎? 05/20 11:49
推 speedingriot: 簡單扼要 05/20 11:49
噓 gekisen: 中國人用什麼fb 05/20 11:49
推 DarkHolbach: 中國所有出版社都不待見他不是中國的錯，但是台灣一 05/20 11:49
→ DarkHolbach: 家出版社跟他談不攏是台灣的錯 05/20 11:49
→ Cishang: 國人的玩法 你不是中國人根本就是笑話比韭菜還不如 05/20 11:50
→ dixieland999: 不然你上架是上好玩的? 不然就要用網路販售的方式 05/20 11:50
→ PunkGrass: 精闢喔 05/20 11:50
→ DarkHolbach: 這種雙重標準也是好笑 05/20 11:50
推 hiimjack: 厲害了 這個翻譯 05/20 11:50
推 blackhippo: 重點大師XD 05/20 11:50
推 shinobunodok: 這部一開始看還可以 用很無奈的角度看列強欺負大清 05/20 11:50
→ shinobunodok: 但中後期開始頗偏中 好不好看就看個人了 05/20 11:50
→ dixieland999: 基本上編輯跟印務什麼都是小case, 上架才是最大問題 05/20 11:51
推 jasonislin: 他就支那魂阿 活該被坑 05/20 11:51
推 Kirisima: 感謝懶人包 05/20 11:51
推 Zerogos: 笑死，你這牌翻譯蒟蒻哪裡買的，推薦一下XD 05/20 11:51
推 fenix220: 黃安 漫畫工ver. 05/20 11:51
推 ssarc: 所以他到底畫了什麼作品？ 05/20 11:52
推 nalthax: 哈哈哈哈 05/20 11:52
推 a3831038: 支那魂，呵 05/20 11:52
推 lovegensokyo: 看完笑死，台灣一間出版社開的合約不好，從此台灣 05/20 11:52
→ lovegensokyo: 好爛爛，在中國四處碰壁還要擔心沒過審最後還被當 05/20 11:52
→ lovegensokyo: 韭菜割了，但還是中國沒有錯，這抖M行為嗎 05/20 11:52
推 qsx889: 反正這事基本跟台灣無關 05/20 11:52
推 FlutteRage: 外省人逃到加拿大就算了 反正本來就不把台灣當家鄉 05/20 11:52
推 ahinetn123: 優秀懶人包 05/20 11:52
推 efkfkp: 翻譯博士欸XD 05/20 11:53
→ FlutteRage: 就好好在加拿大活啊 享受西方民主自由啊 05/20 11:53
推 Adlem: 我還以為他真的是中國人... 05/20 11:53
→ dreaminc: 當初一開始給建議，都是已讀不會哭哭 05/20 11:53
推 newland: 他的作品最有名就國魂啦 前面還好 後面滿偏中國的 05/20 11:53
→ FlutteRage: 偏偏要回去知那當韭菜 結果被割又跟加拿大沒認同 05/20 11:53
推 winter0723: 感謝翻譯XD 05/20 11:53
→ andy0481: 最大的笑點是 穆姐這個把他頭壓在刀下的人他覺得是好人 05/20 11:53
→ FlutteRage: 只好回來臺灣哭哭 笑死了 這種外省人就一輩子當個 05/20 11:54
推 DarkHolbach: 講難聽點他就做不出歐美會喜歡的東西啊，不然加拿大 05/20 11:54
→ DarkHolbach: 我不相信沒有市場，美國就在底下 05/20 11:54
→ andy0481: 實際上他碰壁半天也沒簽約 被綁死的約就是穆姐牽線的 05/20 11:54
→ FlutteRage: 失根的韭菜就好了啊 讀一堆歷史結果還史只會舔強權 05/20 11:54
推 hancke: 笑死人 有夠蠢 05/20 11:54
→ DarkHolbach: 只做得出那種大國族主義的東西，沒辦法做出普世價值 05/20 11:54
→ DarkHolbach: 認可的東西 05/20 11:54
→ FlutteRage: 果然中國的知識份子都在54後死光了 www 有夠奴 05/20 11:55
→ rbull: 貼在FB討拍 還是在酸台捧中 05/20 11:56
→ Y1999: 出版界熊頭阿 05/20 11:56
推 hsinhanchu: 堂堂正正的中國人穆姐賣了他去美國爽，可以當加拿大人 05/20 11:56
→ hsinhanchu: 的北客跑回去中國當韭菜割，德匹下 05/20 11:56
推 guolong: 靠北，他知道他自己在寫三小嗎？ 05/20 11:56
推 ggchioinder: 推懶人包 05/20 11:56
推 YALEMY: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/20 11:57
推 Julian9x9x9: 好啦站在他角度的話這個類型的作品跟他的團隊組成的 05/20 11:57
→ Julian9x9x9: 確已經跟中國分不開了 會有點執念不意外 05/20 11:57
→ Y1999: 台男484很容易暈 05/20 11:58
→ Rover: 他好像不缺錢 要回加拿大爽也不是不行 05/20 11:58
推 b325019: 你是吃了翻譯蒟蒻嗎www 05/20 11:58
推 Cishang: 這就是用力示範 全身下去舔 舔的滿口屎 還說香 05/20 11:58
推 gm79227922: 中國虐我千萬遍我卻待他如初戀 05/20 11:58
推 DarkHolbach: 他已經是加拿大華僑了，跟台灣沒關係了 05/20 11:58
→ DarkHolbach: 被中國出版社跟審查整都不是中國的錯 05/20 11:59
→ rbull: 都知道是加拿大華僑 表示家裡經濟狀況不錯 被坑都不痛 05/20 11:59
→ cat05joy: 越看越像大外宣 05/20 11:59
→ DarkHolbach: 但是在台灣出版社談不攏就是台灣的錯 05/20 11:59
推 Y1999: 台灣一家不好整個台灣都不好，中國全部卡你是中國有苦衷 05/20 12:00
推 royfw: 看完整篇+你總結的，覺得總結的真的很到位啊XD 05/20 12:00
→ Dheroblood: 千錯萬錯中國沒錯 ㄏㄏ 05/20 12:01
推 macocu: 看他那樣，審查能過內容應該很符合中國味 05/20 12:01
推 ccjg4673: 翻譯大師 05/20 12:01
推 hdjj: 看完之後我悟了,有此下場,好像也蠻合理的.XD 05/20 12:01
推 steven3QXD: 笑死 真的取暖雙標大師 05/20 12:01
推 w538122: 謝謝你 懶人包 05/20 12:01
→ macocu: 不過說真的啦，不太算中國的錯，是中國人的錯，中國人騙你 05/20 12:01
推 a3831038: 韭菜就是會身為韭菜感到榮耀 05/20 12:02
→ Y1999: 現在台灣要是有人真的簽他才會被笑死 05/20 12:02
→ macocu: 但後面怎麼變成台灣棒棒文，這前後矛盾阿 05/20 12:02
推 rockman73: 謝謝翻譯 05/20 12:03
推 joewang85: 懂了 05/20 12:04
推 a1234555: 笑死 05/20 12:04
推 s7503228: 笑死 05/20 12:04
→ bnn: 台灣出版社其實簽蠻多中國連載的(小說) 然後常常賣不好斷頭 05/20 12:04
→ moon1000: 他沒有台灣棒棒 他是要表示台灣都覺得我好了 為什麼更棒 05/20 12:04
推 lslayer: 最後結論好笑 我在中國被坑 不是中國的錯 對中國還有信心 05/20 12:04
推 e04su3no: 這翻譯不錯 05/20 12:04
→ moon1000: 棒的中國卻不能讓我把書好好出完 哭哭 05/20 12:04
→ bnn: 這部連中國人氣都不怎麼樣(題材小眾) 出版社應該不會想出看看 05/20 12:05
→ Y1999: 中國網小我知道不少，但簽這位還是算了 05/20 12:05
推 clovewind: 推 05/20 12:05
→ k102asdf: 中國好棒棒!!! 台灣欺負人 05/20 12:05
推 crayon1988: 謝謝翻譯 05/20 12:05
推 LeafLu: 謝懶人包 05/20 12:05
→ lslayer: 賣不好斷頭是一回事 他那本國魂不是還得獎 怎麼還是被坑 05/20 12:05
推 ging1995: 笑死 活該被坑 05/20 12:06
推 arrwin: 恩亨XD 05/20 12:06
推 enders346: 精闢 05/20 12:06
推 shadow0326: 靈魂懶人包== 05/20 12:07
推 moon1000: 他就在含淚控訴出版社啊 國家都過審了為什麼我書沒有~ 05/20 12:07
推 NoireIan: 看他的文章,我是還滿高興他去中國發展而不是台灣啦 05/20 12:07
→ UXIUJIL: 笑死 05/20 12:08
→ NoireIan: 不然發展不好要再靠杯台灣 05/20 12:08
推 madboy: www 05/20 12:08
推 r901700216: 靈魂翻譯 厲害了 05/20 12:09
→ NoireIan: 最後那篇文只是想情緒勒索台灣人而已吧 05/20 12:09
推 skuderic: 感謝懶人包 05/20 12:09
→ opman543: 聯電曹董都醒了，這位是.... 05/20 12:10
→ moon1000: >> 我只在中國出的書台灣史館還要收呢 << 05/20 12:10
推 kuramoto: 就一個在中國打著“臺灣人”名號的加拿大華裔漫畫家啊， 05/20 12:10
→ kuramoto: 舔了這麼久還沒放棄也不會再拉下臉承認自己市場有問題了 05/20 12:10
→ kuramoto: ，現在至多就跟臺灣討怕，但要他在臺灣發展也他不想，去 05/20 12:10
→ kuramoto: 加拿大發展也沒能力，典型只想賺輕鬆錢的案例 05/20 12:10
推 lovegensokyo: 簡轉繁哪有什麼難的，我看是心底捨不得中國市場吧 05/20 12:10
→ lovegensokyo: ，真的是中國虐我無數遍，我待中國如初戀 05/20 12:10
推 farseer7: 笑死 愛支病晚期 05/20 12:11
推 AndyMAX: 流著中國血的子民 心裡都有一道牆 溫馨 05/20 12:12
推 L90156: 推 整潔懶人包 05/20 12:13
推 lynn12180204: 推懶人包 就是個中國人拜託不要自稱台灣漫畫家 05/20 12:13
推 peterw: 感謝翻譯 05/20 12:13
推 gardeniablue: 書讀不多就是要這種懶人包啦！ 05/20 12:14
推 iswearxxx: 台灣壞壞 中國有苦衷我不怪他們 這個人對台灣超惡意 05/20 12:14
推 n555123: 這就是我要的懶人包 05/20 12:15
推 leamaSTC: 翻譯正確 05/20 12:15
推 xxx60709: 愛支病患者笑死 05/20 12:15
→ aegius1r: 爛人包 讚喔 05/20 12:15
→ iswearxxx: 寫抱怨文硬要講得像台灣人對不起他似的 噁心 05/20 12:16
→ rbull: 這種一看就知道家庭背景是甚麼出身的 05/20 12:16
推 rong1994: 笑死 05/20 12:16
推 SsuWeiYuan: 翻譯首求信雅達，三者兼備，120分 05/20 12:16
推 mashiroro: 魔道祖師作者:ㄏㄏ 05/20 12:16
推 Songla08: 感謝翻譯 05/20 12:16
推 roter: 活該 05/20 12:16
推 CriminalCAO: 翻譯：都是they的錯，支那還是好棒棒。 05/20 12:17
推 lity3426: 謝謝翻譯 05/20 12:17
推 RbJ: 這懶人包有點厲害喔 05/20 12:17
→ sunandmoonof: 一樓精闢 外省臭 05/20 12:17
推 sparklekyu: 中國魂，死得其所 05/20 12:19
→ machiner: 簡單易懂 讚 05/20 12:19
推 rockmanx52: 台灣好幾家出版社就是因代理中國作品而死啊 授權費 05/20 12:20
→ rockmanx52: 不低又賣很爛 05/20 12:20
推 AndyMAX: 人家的意思是台灣環境侮辱他智商 中國那種人吃人的環境才 05/20 12:20
→ AndyMAX: 符合他智商 05/20 12:20
推 navysoider: 去中國被割韭菜才想到台灣，抱歉台灣不收你 05/20 12:20
推 beck600325: 笑死 05/20 12:21
推 okah: 你是盲腸突破王嗎 05/20 12:21
推 sakaya00: 謝謝抓重點 05/20 12:21
推 GJME: 重點都抓到了 濃濃的中國醬缸臭味 05/20 12:22
推 andy3580: 哈哈哈 ，活該 希望能在更慘一點 爽 05/20 12:22
推 a1919979: 誰？ 05/20 12:22
推 deadair: 哈哈 好直白XDD 不過現在已經沒有實體書的位置了 05/20 12:23
推 fr75: 傻B 哈哈 05/20 12:23
推 kenApp: 謝翻譯~都成年人了 自己的選擇 就要承擔後果 這齣演得難看 05/20 12:25
推 dodomilk: 感覺這就是準備在台灣出版的起手式啊XDDD 05/20 12:25
→ dodomilk: 之後再看看內容如何啦，內容好的話再支持 05/20 12:26
推 Cabbage159: 講的很清楚阿，要賺中國錢就不要惹中國政府 05/20 12:27
推 shlee: 前面批台灣 然後在中國沒賺到錢不甘心 現在想看能不能在 05/20 12:27
→ shlee: 台灣賺一點回來 05/20 12:27
推 cv120345: 原PO國文小天才特別會抓重點呢 05/20 12:27
推 GP01: 笑死,之前嫌台灣現在又說台灣好,兩面人真好當啊~~ 05/20 12:27
推 iris486: 感謝翻譯，原文實在又臭又長XD 05/20 12:28
→ GP01: 自己搞不懂中國那種人吃人的環境被當韭菜割只是剛好啦~~ 05/20 12:28
推 rutp6j35566: 翻譯好 05/20 12:29
推 afjpwoejfgpe: 簡潔有力 笑死 05/20 12:30
推 a3831038: 他要自費在台灣出版欸，搞成跟同人誌的規模嗎？ 05/20 12:30
推 ae2622: 感謝翻譯 呵呵 05/20 12:30
推 DarkHolbach: 出版社不出就沒市場啊，不然咧 05/20 12:30
推 Giornno: 這篇必須讓更多人看到 05/20 12:30
推 Rhuarc: 推懶人包。簡單扼要 05/20 12:30
→ DarkHolbach: 要是跟海賊一樣紅，出版社跪著求你繼續出 05/20 12:31
推 excia: 這類人真的行為模式都好像喔 05/20 12:31
→ Giornno: 像這種之前都在嫌棄台灣，只有被割韭菜了，才想起台灣的 05/20 12:31
→ Giornno: 好的人，不應該讓他們有任何在台灣生存的機會 05/20 12:31
→ rbull: 其實很怕這種貨色來台騙輔助 05/20 12:32
推 find64324: 同意樓上 05/20 12:32
→ Giornno: 人一旦支化就沒救了，整個價值觀都會整組一起壞掉 05/20 12:32
推 jimmywu83: 這什麼漫畫？真心沒聽過 05/20 12:32
→ find64324: Gio說的其實沒錯 05/20 12:32
推 rgbff: 推懶人包，笑死 05/20 12:32
推 BalaBalaDaBa: 謝謝翻譯 05/20 12:32
推 yisky: 原來是要來台灣出版，這跟當初跑到大陸的人有什麼差別= = 05/20 12:32
推 Yuiwa1996: 優質懶人包 05/20 12:32
推 yuting90: . 05/20 12:33
→ Giornno: 中國對你不好你不嫌棄，台灣對你不好你都記著，出事又要 05/20 12:33
→ Giornno: 回來，當台灣廁所啊？進進出出的 05/20 12:33
→ yisky: 都先嘴一波彎彎 再說中國好 我要來惹 哈哈 05/20 12:33
推 joshtrace: 懶人包大推XDDD 05/20 12:33
推 sole772pk37: 死好 05/20 12:34
推 GP01: 大中國思想華人很好笑,一直說中國好,要他們回去中國又不願意 05/20 12:34
推 angel6502: XDDDDDDDDDD 05/20 12:34
→ Giornno: 還會覺得說，中國那個環境限制多很正常，到這一步時，整 05/20 12:34
→ Giornno: 個價值觀就已經走偏了 05/20 12:34
推 gametv: 不錯 05/20 12:34
→ moon1000: 賣不好說不定還要說 果然當初去中國出是對的 05/20 12:35
→ GP01: 那批華人應該回去建設新中國證明給別人看他們說的是對的啊~~ 05/20 12:35
推 marquelin: 自己選的怪誰== 05/20 12:35
推 Whitelotus: 謝懶人包 05/20 12:36
推 jeeyi345: 覺得第四段他說的台灣人罵的家鄉是指大陸 其他差不多 05/20 12:36
推 summer34796: GP不要鬧了 他們在國外享受法治自由 回去幹嘛 05/20 12:36
推 NoLimination: 有笑有推 05/20 12:36
推 kuramoto: 這時候才打算用臺灣消庫存，可以想見不久之後他又會靠北 05/20 12:36
→ kuramoto: 臺灣人不懂欣賞他的作品了，兩國的客群口味其實還是有差 05/20 12:36
→ kuramoto: 的，硬是把中國那套搬來臺灣的話，吃土還比較快 05/20 12:36
推 gene51604: 在國外舔支最好賺了結果還能被割 05/20 12:37
推 iewix: 懶人包 05/20 12:37
→ GP01: 科科,不過還是有華人會相信大外宣回"祖國"的哦~~ 05/20 12:38
→ summer34796: 在國外還可以收割小韭菜 何樂不為 05/20 12:38
推 find64324: 支持這種人就好像把其他一直持續努力在台灣打拚 不去 05/20 12:38
→ find64324: 中國賺的人當白痴一樣 事實上台灣只是他當作出版的地 05/20 12:38
→ find64324: 方而已 他真的有心在台灣 就不會搞到現在這樣了ㄏ 05/20 12:38
→ DarkHolbach: 中國創作者才慘，看看起點那種坑人的合約 05/20 12:38
推 Zsanou: 推懶人包 05/20 12:38
推 ha99: 被坑真是剛好而已，中國就那鳥樣啊 05/20 12:38
→ summer34796: 我人現在在澳洲 除了這些剛來的小鬼怕死回去 05/20 12:38
→ DarkHolbach: 然後出版社不管怎麼樣一定限制你的，不然遇到整改就 05/20 12:39
→ DarkHolbach: GG 05/20 12:39
→ summer34796: 這邊每個中華膠嘴上講講 在當地黏得死死的 05/20 12:39
→ blackone979: 笑死 他作品後期整個偏中共當然給他過審啊 拿來替中 05/20 12:40
→ blackone979: 國審查解套整個好笑 05/20 12:40
→ GP01: 大中國思想華人會把越南跟南北韓說是中國一部分我都不意外惹 05/20 12:40
噓 Layase: 他說的台灣人罵家鄉是在說支那 你要連上下文一起看 05/20 12:40
推 purplemagic: XDDDDDDDDD 05/20 12:40
→ GP01: 文革都快重新檯面化了,出版社腦袋有洞才想被整改 05/20 12:41
推 lemonspace: 推翻譯啊，當初看完文章雖然有點同情但心中總有奇怪的 05/20 12:41
→ lemonspace: 感覺 05/20 12:41
推 a1106abc: 笑死 05/20 12:42
推 VonKukuav: 簡單易懂 05/20 12:42
推 lbowlbow: 標準的大中國腦啊，這個沒救了看下輩子吧 05/20 12:43
推 koty6069: 謝謝翻譯 05/20 12:43
推 woula: 感謝懶人包，簡單扼要XD 05/20 12:44
推 kenApp: 有些人不被坑到生活無法自理 是不會清醒的 05/20 12:45
推 swswsw129: 懶人包777 05/20 12:45
推 worshipA: 精闢 05/20 12:45
→ deepmilk: 支那的審查制度是看需要變動的啊 跟兩年前不一樣正常啊 05/20 12:46
推 victor87710: 謝懶人包 05/20 12:46
→ rbull: 這種有加拿大國籍的 有事就跑了 還會中國好棒棒才有鬼 05/20 12:46
推 tom50512: 謝謝翻譯 05/20 12:46
→ blackone979: 講得好像他的作品題材有多敏感一樣 明明就在捧中 05/20 12:47
推 drugwitch: 謝謝翻譯XD 05/20 12:47
→ hedgehogs: 超級懶人包給推 05/20 12:47
→ blackone979: 捧好捧滿然後說中國審查制度不可怕 05/20 12:47
→ deepmilk: 我也罵家鄉，但我比較雅，跟他們這麼粗鄙露骨不一樣 05/20 12:48
推 DarkyIsCat: 此暈不為人妻 只為了愛中國 05/20 12:48
推 find64324: 他文中就說了 這漫畫看就知道是「典型大中國」的作品 05/20 12:49
→ find64324: 「是專門為了在中國發行而量身打造的」，相信大家也 05/20 12:49
→ find64324: 知道心裡有個底內容長怎樣吧XDD 奉勸如果有人的朋友要 05/20 12:49
→ find64324: 買的最好先三思，最好不要單純衝動為了支持作者而買。 05/20 12:49
推 GP01: 有加拿大國籍也不怎樣啊,中國有需要就直接抓人了好嘛~~ 05/20 12:50
推 cocytus39: 笑死 05/20 12:50
推 a3831038: 抗日神漫嗎？ 05/20 12:51
推 naya7415963: 謝謝翻譯 原來如此 05/20 12:52
推 TtheCynic: 人家說他是加拿大籍 哪來的臺灣漫畫家吼吼吼 05/20 12:52
推 summer34796: 他之前有個變成清國諾曼地登陸的 就華腦捧的那種風 05/20 12:52
→ summer34796: 格 台灣人可能看了會有個不知道從哪裡來的異樣感 05/20 12:52
推 gp99000: 現在局勢不改的話，再兩年的在外中國人就陷入去留都倒霉 05/20 12:53
→ gp99000: 的困境了 05/20 12:53
→ seedboxs: 遇到意見台灣不良廠商就失望 重點是臉書下面留言說 即將 05/20 12:53
→ seedboxs: 要在台灣出版 ???????? 05/20 12:53
推 william00: 懶人包推 05/20 12:53
推 Sinreigensou: 不過原來有板號照樣割 05/20 12:54
推 bb031v2k: 看作品就沒興趣 自己加油 05/20 12:54
推 Lankurix: 沒人在乎 反正都是垃圾作品 05/20 12:55
推 belion: 完美解譯 05/20 12:56
推 AdmiralAdudu: 你吃了翻譯蒟蒻? 05/20 12:57
推 srxteam0935: 多虧這篇讓我省掉看漫畫界黃安的一堆屁話 05/20 12:58
推 KyoukaiShiki: 精闢翻譯 05/20 12:59
推 NoLimination: 在中國都找不到市場的愛國漫能長怎樣 05/20 13:00
推 cindylin812: wwwwwwwwq 05/20 13:03
推 kukuen: 愛支漫畫在台灣出版能賺回成本嗎 05/20 13:04
→ spfy: 反正不能就是台灣的錯 05/20 13:05
推 lanjack: 沒人在乎 05/20 13:05
推 zien0223: 早告訴過你隔壁怪叔叔會肛小朋友偏不信 被父母罵兩句就 05/20 13:06
→ zien0223: 跑去怪叔叔家玩 最後被肛只能說活該 05/20 13:06
推 Cyc13: 這翻譯也太準確了 05/20 13:06
推 ae321238: 精闢，典型沒那個本事做大，又嫌棄台灣小的樣子 05/20 13:06
推 sean0212: 笑死欸 05/20 13:06
推 denpa5566: 簡單明瞭 05/20 13:07
推 usamigj: 看這漫畫家的文字 不知怎的有點火大 05/20 13:08
→ zien0223: 另外捧對面審查真的是腦袋裝屎 講得好像台灣這邊有審查 05/20 13:09
推 victoryman: 感謝懶人包 05/20 13:09
→ zien0223: 一樣 這種心態根本就是看到綠茶婊對別人愛理不理只和自 05/20 13:09
推 xiaohua: 他就 中裔認同感>台裔認同感 吧，台灣也很多這種人啊，更 05/20 13:09
→ xiaohua: 別提加拿大移民。 05/20 13:09
→ zien0223: 己搭話就暈車了 05/20 13:09
→ xiaohua: 是說，貴州出版社不是也有幫他出過實體書嗎？為什麼他講 05/20 13:09
→ xiaohua: 的好像慘到從沒印過實體書一樣？ 05/20 13:09
→ xiaohua: 而且中國出版跟台灣出版，為什麼版權會牴觸？他讓中國出 05/20 13:09
→ xiaohua: 版社簽的授權合約，還包含了在台灣的出版權、發行權？一 05/20 13:09
→ xiaohua: 般不都是分開簽的嗎... 05/20 13:09
推 aeoleron: 真的是初戀真愛 暈了幾年才發現被當韭菜 05/20 13:09
→ aeoleron: 現在才知道___的好 笑死我了 05/20 13:09
推 newest: 笑死 05/20 13:09
推 bill91305: 靠背這翻譯XDD 05/20 13:09
推 scotttomlee: 簡單易懂XD 05/20 13:10
→ aeoleron: 上面那個說黃安的www 夠機，我喜歡 05/20 13:10
推 Dheroblood: 可能簽約時內建92共識一個中國 所以連台灣出版權都賣 05/20 13:12
→ Dheroblood: 給人家了 05/20 13:12
推 krrvincent: 這種故事來幾次我笑幾次啦 滾 05/20 13:13
推 weebeer626: 中國漫畫家哭哭 05/20 13:13
→ UXIUJIL: 他只在乎中國市場阿，台灣版權就算讓出版社端走也沒差 05/20 13:16
推 wl02314128: 謝謝翻譯 05/20 13:16
推 pudings: 這就典型的韭菜症狀 05/20 13:17
→ laytomall: 香 05/20 13:17
推 sora333000: 真的有夠噁反正台灣好爛，中國好棒棒懶人包就是這樣 05/20 13:17
推 jonnysun: 多半是他的爸爸媽媽跟他說大陸有多好有多好，科科自己感 05/20 13:20
→ jonnysun: 受到了吧 05/20 13:20
推 zo789652: 翻譯神 05/20 13:20
推 vm4m06: 他有收到第一比版稅，代表是有印書，有問題的是沒有鋪上通 05/20 13:21
→ vm4m06: 路 05/20 13:21
推 k5a: 正確翻譯 05/20 13:23
推 vm4m06: 這有可能是動漫客真的如他所言的怠惰，也有可能是商家自 05/20 13:23
→ vm4m06: 我審查的不給他上架 05/20 13:23
→ vm4m06: 國家審查過也不代表能上架 05/20 13:23
推 chowyc: 謝謝翻譯 05/20 13:24
推 vm4m06: 像是b站的動畫，據說他們其實有拿到自審權，也就是說他們 05/20 13:25
→ vm4m06: 可以自己刪減修改之後上架，但即使如此也還是會動不動下架 05/20 13:25
→ vm4m06: 有權上架是一回事，能不能擺在架子上，能擺多久是另一回 05/20 13:26
→ vm4m06: 事 05/20 13:26
推 apollon0990: 推精簡 05/20 13:27
推 vm4m06: 看b站就知道，小粉紅第一個鬧的是廠商是店家，不會是負責 05/20 13:28
→ vm4m06: 核發的政府機構 05/20 13:28
推 s51007john: 他有個中國夢 就不多說什麼了 05/20 13:29
推 akei23: 他還在等中國的其他出版商的任何可能，所以還是要在語氣上 05/20 13:29
→ akei23: 保持希望 05/20 13:29
推 Belfast: 韭精中毒加愛支病，拖下去電死吧 05/20 13:29
推 jjjohnny1282: 他就加拿大華裔，整天挺中國 05/20 13:31
推 c880529: 這個翻譯優質，原文看三分之一都沒重點 05/20 13:35
推 vaiking0120: 笑死 五年只賺不到兩萬人民幣 05/20 13:37
推 gn00063172: 感謝翻譯 05/20 13:38
推 hcgcgh911399: 笑死 05/20 13:38
推 chenyenwen: 不知道這個人，不紅吧 05/20 13:39
推 jaeomes: 所以他誰？ 05/20 13:39
推 vm4m06: 可能還有其他收入吧，成立了幾年工作室，支出不可能靠2w 05/20 13:39
→ vm4m06: 打的平 05/20 13:39
推 nolimitamy19: 笑死 05/20 13:40
→ vm4m06: 例如他是在什麼網路平臺連載曝光的??這也可能是他的主要 05/20 13:40
→ vm4m06: 收入來源 05/20 13:40
推 jajepound: 他原文廢話怎麼那麼多 05/20 13:41
推 dihy880000: 精闢！只能推了 05/20 13:41
推 jakewu1217: 自己選的 05/20 13:44
推 inversexxx: 翻譯正確 05/20 13:46
推 adwn: 100分 05/20 13:46
推 castawil: 就是個失敗版彭于晏，現在這下場就是德匹下。 05/20 13:46
→ castawil: 廢話就是用來隱藏自己核心想法用的 05/20 13:47
推 inversexxx: 話說他整篇抱怨文應該可以讓支語警察整個牙起來了 05/20 13:49
推 MyPetTankDie: 這不就是借錢多找幾家遲早找到高利貸的故事嗎，他心 05/20 13:50
→ MyPetTankDie: 目中快速審查不改就只是因為對方什麼都不在乎而已吧 05/20 13:50
→ MyPetTankDie: ，而且就算這樣還是都覺得一片善意，到底是怎樣才會 05/20 13:50
→ MyPetTankDie: 變成這種價值觀的XD 05/20 13:50
推 castawil: 幹嘛牙起來？支語警察管的是台灣人而不是中國人 05/20 13:50
→ MyPetTankDie: 。原來是加拿大，華裔多半都是這樣啊，畢竟沒有我們 05/20 13:51
→ MyPetTankDie: 的地緣衝突 05/20 13:51
推 girafa: 原來是加拿大人啊 出英語版試試看？ 05/20 13:51
推 jympin: 笑死 活該阿 05/20 13:51
推 xkiller1900: 愛支病末期，可悲 05/20 13:52
推 f40075566: 笑死 05/20 13:53
噓 KangarooDad: 誰 05/20 13:55
推 nolimitamy19: 這很像台灣某一群人的縮影，懷抱著中國夢，被社會主 05/20 13:56
→ nolimitamy19: 義鐵拳打到了連聲都不敢吭，只好回家哭哭，看可不可 05/20 13:56
→ nolimitamy19: 以拿文化補助，然後繼續靠北台灣是井蛙 05/20 13:56
推 gargoyles: 感謝翻譯 05/20 13:56
推 linweijie: 活該 死好 舒服 爽 05/20 13:57
推 cww7911: 推懶人包 05/20 14:01
推 qImo: 笑死 05/20 14:07
推 OldYuanshen: 翻譯到位 05/20 14:09
推 lolxdwww: 感謝你的懶人包翻譯 05/20 14:11
推 wendy55: 神翻譯 05/20 14:12
推 sad9876520: 看完只覺得他對這作品莫名自我感覺良好 一副就是這東 05/20 14:19
→ sad9876520: 西沒辦法出版或是賣不好都是出版社甚至讀者的錯 05/20 14:19
→ MyPetTankDie: 稍微有信心應該是必要的吧，雖然這種好過頭又不想要 05/20 14:26
→ MyPetTankDie: 編輯干涉的就會像他這樣沒修正能力XD 05/20 14:26
推 unGeNe: 推懶人包 05/20 14:26
推 iiii1231: 優質翻譯懶人包 05/20 14:31
推 alwaysstrong: 正確 05/20 14:32
推 maycefe: 韭菜 05/20 14:33
推 x7834210: 翻譯正確 05/20 14:34
推 twlight: 感謝翻譯 05/20 14:36
推 kid725: 幽直翻藝 05/20 14:40
推 h79718j06: 400個評論竟然半個覺青都沒有(驚 05/20 14:40
推 jacky5859: 感謝 05/20 14:41
→ h79718j06: 阿，看到了，混在推文裡 05/20 14:41
→ givar: 真的活該，自己選的 05/20 14:42
推 xiaohua: 我是網路搜尋看到台灣博客來有上架實體書，就是貴州出版 05/20 14:44
→ xiaohua: 社出版的，目前寫售完，猜測台灣博客來應該沒有進很多， 05/20 14:44
→ xiaohua: 然後蝦皮也有人賣這部實體書，也是貴州出版社出版的，所 05/20 14:44
→ xiaohua: 以印出實體書後，只有上網路通路，還有出貨給台灣博客來 05/20 14:44
→ xiaohua: 賣，但是在中國沒有上架實體店面？有點搞不太懂 他講的 05/20 14:44
→ xiaohua: 動漫客 跟 貴州出版社 到底是什麼關係，從他內文看來，兩 05/20 14:44
→ xiaohua: 家互不隸屬啊 05/20 14:44
推 nancy0803: 精準翻譯 05/20 14:44
推 garlic1234: 活該 05/20 14:46
推 mahimahi: 顆顆 05/20 14:50
推 vm4m06: https://i.imgur.com/9rD52Ic.jpg 05/20 14:55
推 dnek: 15樓成功濃縮到20字 05/20 14:56
推 blackwindy: 活該死好 有膽去牆內微博發文而不是發在牆外 05/20 14:56
推 vm4m06: 貴州出版社是這篇文章裡提到的「有資格的出版社」，而動畫 05/20 14:57
→ vm4m06: 客則是文章裡的「沒有申請資格的民營出版社」 05/20 14:57
→ vm4m06: 所以說能印在書上的出版社是貴州出版社 05/20 14:58
→ vm4m06: 但實際上賣書並不是貴州出版社負責的 05/20 14:59
推 cloudin: 你翻譯系的喔 05/20 15:05
推 nightcrow: 翻譯幫大忙了 05/20 15:10
推 skyfboy: 人心難測，狼性的人心更難測。 05/20 15:12
推 lockbacker: 感謝懶人包 05/20 15:16
推 VVinSaber: 真的好臭 05/20 15:18
推 ks007: 反正應該不缺錢 05/20 15:20
推 windr: 推 幫畫重點 05/20 15:37
推 silverair: 幹這個重點畫的有到位，沒看這篇還沒發現矛盾 05/20 15:40
推 Rtpg: 優質懶人包 05/20 15:49
推 stevenwell: 感謝翻譯 05/20 15:55
推 ddkkz2003: 畫重點給推 05/20 15:55
推 louis82828: 這翻譯滿分 05/20 16:02
推 djboy: 推 05/20 16:05
推 BHrabal: 這個心態就是很典型的______ 05/20 16:05
推 alan880227: 他本來就是中國民族主義者啊 他只是第一次遇上好的中 05/20 16:06
→ alan880227: 國商人 爛人到處都是 中國人特別多而已 05/20 16:06
推 brianhsu: 重點畫得真好 05/20 16:09
推 lolicat: 加拿大華裔 父母輩台灣人 基本上他只有國籍算上台灣一份 05/20 16:09
→ lolicat: 血緣和情感都跟台灣無關 跟那些台灣藝人差遠了 台灣藝人 05/20 16:09
→ lolicat: 不但舔還跪舔 舔完還要叩謝皇恩呢 05/20 16:09
→ lolicat: 跟以前的外省人心態差不多 就是大中國民族主義沒錯 05/20 16:10
推 pleaseask: 滿聰明的啊，被支那屌虐了，沒錢賺了，發個文說自己其 05/20 16:12
→ pleaseask: 實還是很欣賞台灣的，說不定就有機會來養那些「重視的 05/20 16:12
→ pleaseask: 家人、重要的後勤」 05/20 16:12
推 Castle88654: 懶人包大師 05/20 16:15
推 zxoe8735: 他還想在中國混的話就不可能罵政府啊，罵了就真的要被封 05/20 16:21
→ zxoe8735: 殺了 05/20 16:21
推 llii33157: 懶人包大師 05/20 16:46
推 tim19131: 謝謝烤肉 05/20 16:47
推 vericool: 推。他就是個典型智障外省人。 05/20 16:51
推 notneme159: 神翻譯 05/20 17:23
噓 zenuie: 我一直以為他是中國人欸 05/20 17:31
推 guepard: 加拿大人紅成這樣 05/20 17:33
推 oowrasy: 翻譯正確，他哪裏慘？不都自己選的，而且錯字一堆看得我 05/20 17:34
→ oowrasy: 頭痛，這種咖也敢自稱一線漫畫家？真的笑翻我，誠摯建議 05/20 17:34
→ oowrasy: 他該回到人間了，看清自己吧，根本不是什麼東西。 05/20 17:34
推 scott29: 推 05/20 17:41
推 thevoidfancy: 反正在台灣出版也只會嫌銷量不好台灣人不買帳台大家 05/20 17:49
→ thevoidfancy: 都雞屎肚腸台獨腦 05/20 17:49
推 sotsu2016: 他就算後來真的有幸在台灣出版，一定還是會對台灣嫌東 05/20 17:50
→ sotsu2016: 嫌西，然後懷念中國怎樣好，這種人就是這樣 XD 05/20 17:50
推 benyouth: ㄏㄏ智障活該 05/20 17:53
推 shuhao233: 根本翻譯小天才 05/20 17:54
推 summer34796: 就是因為加拿大人才紅阿 反正賺飽拍拍屁股就走 05/20 18:03
→ summer34796: 台灣人怎樣根本不關他的事情 05/20 18:03
推 karta0681608: 謝謝懶人包 原原po寫得又臭又長 誰他媽看得完 05/20 18:08
推 pbkfss: 基本上這位稱不上台灣漫畫家吧，跟台灣的關聯很薄弱 05/20 18:23
→ pbkfss: 實際上大都在中國生活發展 05/20 18:23
推 strayer014: 滯台支X...喔 他比較高級 他滯加拿大 05/20 19:14
→ strayer014: 現在被偉大祖國白嫖到外翻 回頭想喝鬼島奶水惹 05/20 19:15
推 kimokimocom: 到底是哪個大陸...姆大陸嗎 還是亞特蘭提斯大陸 05/20 19:16
推 alinalovers: 韭菜收割中XDD 05/20 19:29
推 metallolly: 推翻譯!! 話說那個寫BL的作家出來了嗎? 05/20 19:32
推 dinn: 笑 05/20 19:36
推 jolynn403: 寫BL的作家不是被判十年，要出來還早吧？ 05/20 19:57
推 AirO0264400: 謝謝翻譯 原文太長了 05/20 20:19
推 fenooxx: 簡明扼要 05/20 20:27
推 Boris945: 這註解下得很好，希望本人可以看到，還是祝他順利啦 05/20 20:52
→ tim910282: 台灣一家，大陸全家的對比超好笑w 05/20 22:15
噓 ForLuiS: 他是誰？ 05/20 22:25
→ ForLuiS: 看完只覺得他活該啊 05/20 22:25
→ ForLuiS: 這人在台灣有名氣嗎？ 05/20 22:25
→ ForLuiS: 轉一個愚蠢的韭菜來自慰喲 05/20 22:26
推 gozira: 翻譯的真好 05/20 23:16
推 juunuon: 原來是舔共的部分 05/21 01:52
→ chuckni: 國魂在網路上還可以但就那樣吧，大陸一天幾千部網漫 05/21 02:04
推 ggloser: 精闢 05/21 02:11
推 Sicko: 推懶人包 05/21 02:44
→ cmotpetb: 真的就人犯賤自找的 科科 05/21 03:04
推 cochon23: 推這篇。精闢。 05/21 23:11
推 wulaw5566: 簡單明瞭 05/22 02:53
推 zero249238: 劍人典範 05/22 11:38
推 bearking2: 推翻譯 05/26 17:06