[討論] お兄様和お兄ちゃん要怎麼翻才到位呢

看板C_Chat

國民妹妹米浴平常是說お兄様或お姉様 https://pbs.twimg.com/media/Ez2GOJ4UcAAXa19.jpg

至於米浴最大的對手卡蓮醬直接下猛藥說お兄ちゃん或お姉ちゃん https://pbs.twimg.com/media/E0ygW5FUUAwDbHa.jpg

雖然日文語意差很大但翻過來中文似乎差不多究竟該怎麼翻才能突顯出那種親暱的感覺呢 -- 這樣喊會想讓人給他吃球棒啊危

※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.150.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1620738928.A.D1A.html

推 yankeefat: 哥哥大人跟哥哥 05/11 21:16

推 allanbrook: 兄長大人葛格 05/11 21:16

推 k960608: 別怕還有兄上 05/11 21:16

推 s6598744: 兄長葛格 05/11 21:17

推 ryoma1: 尼尼 05/11 21:17

推 Rivendare: 葛格　格～　 05/11 21:17

→ yankeefat: 兄長大人用兄上葛格用にぃに 05/11 21:18

→ xxakigo: 樓上是哈特利膩 05/11 21:18

推 web946719: 客兄 05/11 21:18

推 OldYuanshen: 左邊是哥哥右邊是哥哥有意見自己讀 05/11 21:30

推 axakira: sama一定要翻出來，不然沒那個味道 05/11 21:47

推 JJJZZs: 欸喂 05/11 22:18

推 winiS: 妹妹公主那12個要是真能翻譯好，台灣翻譯就有救惹 05/12 00:17

推 mymind: 兄長大人和大哥哥？ 05/12 02:56