Re: [21春] 通靈王 第3廻『アンナと道潤』

bilibili在搞什麼鬼 李白龍打戲把臉和諧掉先不說 ふんばりが丘明明是發奮丘 寫成踏張丘是什麼意思 -- 我不夠資格算連廢 只夠格算連控 因為心另有所屬(不好意思) 　　○o 。 o ○。o。o ○。 。o 。o ○ ⊕ ○ o。 o。 。○ o。o。○ o 。 o○ 　　⊕☆☆☆☆☆☆☆★★★☆☆☆☆☆☆☆⊕ 　　＊　＊==========================================================＊　＊ 　　☆☆＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊☆☆ 　　＊　＊==初めてはびっくりしたげと……でも　いやな氣分じゃないや==＊　＊ 　　☆☆＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊☆☆ 　　＊　＊====心臟がドキドキして　ほっべたが熱くなるのが心地いい====＊　＊ 　　☆☆＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊☆☆ 　　＊　＊==========================================================＊　＊ 　　⊕☆☆☆☆☆☆☆★★★☆☆☆☆☆☆☆⊕ 　　○o 。 o ○。o。o ○。 。o 。o ○ ⊕ ○ o。 o。 。○ o。o。○ o 。 o○ --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.166.154 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1618583426.A.223.html

→ GeogeBye: 發奮是禁語嗎 04/16 22:54

→ gaha: ふんばり寫起來就是踏ん張り啊，這個只是單純翻譯上的差異吧 04/16 23:39

推 dodomilk: 就有人喜歡漢字直翻啊，專有名詞的話沒差吧 04/17 00:57